3 Mosebok 16:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Aron skal så ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og han skal slakte syndofferoksen som er for seg selv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Aron skal føre fram oksen som er hans eget syndoffer, gjøre soning for seg selv og for sitt hus, og slakte oksen som er hans syndoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Aron skal føre fram syndofferoksen som er for ham, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus; og han skal slakte syndofferoksen som er for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Aron skal føre fram den oksen som er hans syndoffer, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus; så skal han slakte den oksen som er hans syndoffer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Aron skal ofre syndofferoksen for seg selv og gjøre soning for seg selv og sitt hus. Han skal slakte syndofferoksen for seg selv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Aron skal føre fram syndofferoksen som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og han skal slakte syndofferoksen.

  • Norsk King James

    Og Aron skal ta oksen av syndofferet for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus. Han skal ofre oksen av syndofferet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Aron skal ofre syndofferoksen for seg selv og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og han skal slakte syndofferoksen for seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Aron skal føre fram sin okse for syndoffer, som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og slakte oksen som er for seg selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal ta den unge oksen som syndoffer for seg selv, gjøre forsoning for seg selv og sitt hus, og deretter slakte den som syndoffer for seg selv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Aron skal føre fram sin okse for syndoffer, som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og slakte oksen som er for seg selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Aron skal så bringe fram sin egen syndofferokse og gjøre soning for seg selv og sitt hus. Han skal slakte syndofferoksen som er hans egen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Aaron shall bring the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household. He is to slaughter the bull for his own sin offering.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Aron skal offre sin egen syndofferte okse og gjøre soning for seg selv og for sitt hus, og han skal slakte syndofferteoksen som er for ham selv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Aron skal offre Syndofferets Stud, som er (et Offer) for ham, og gjøre Forligelse for sig selv og for sit Huus, og han skal slagte Syndofferets Stud, som er (et Offer) for ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:

  • KJV 1769 norsk

    Aron skal bringe syndofferkalven, som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus, og slakte syndofferkalven, som er for seg selv.

  • KJV1611 – Modern English

    And Aaron shall bring the bull of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bull of the sin offering which is for himself:

  • King James Version 1611 (Original)

    And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Aron skal føre frem oksen som er hans eget syndoffer, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus, og han skal slakte oksen som er hans eget syndoffer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Aron skal ofre sin egen syndofferokse og skaffe soning for seg selv og sitt hus. Han skal slakte sin egen syndofferokse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Aron skal ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus, og slakte syndofferoksen som er for seg selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Aron skal gi oksen til syndoffer for seg selv og fri seg selv og sitt hus fra synd, og drepe oksen til syndoffer som er for seg selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and shall make atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin-offering which is for himself:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Aaron shall bringe the oxe of his synoffrynge, ad reconcyle for him selfe ad for his housholde, and kyll him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And so shal he brynge the bullocke of his synofferynge, and make an attonement for him and his housholde, and shal kyll him.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus Aaron shal offer the bullocke for his sinne offring, and make a reconciliation for himselfe, and for his house, and shal kill the bullocke for his sinne offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Aaron shall bryng the bullocke for his sinne offeryng, and reconcile for hym selfe and for his house, and shall kyll the bullocke for his sinne offeryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which [is] for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which [is] for himself:

  • Webster's Bible (1833)

    "Aaron shall present the bull of the sin offering, which is for himself, and shall make atonement for himself and for his house, and shall kill the bull of the sin offering which is for himself.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And Aaron hath brought near the bullock of the sin-offering which is his own, and hath made atonement for himself, and for his house, and hath slaughtered the bullock of the sin-offering which `is' his own,

  • American Standard Version (1901)

    And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and shall make atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin-offering which is for himself:

  • American Standard Version (1901)

    And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and shall make atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin-offering which is for himself:

  • Bible in Basic English (1941)

    And Aaron is to give the ox of the sin-offering for himself and take away sin from himself and his house, and put to death the ox of the sin-offering which is for himself.

  • World English Bible (2000)

    "Aaron shall present the bull of the sin offering, which is for himself, and shall make atonement for himself and for his house, and shall kill the bull of the sin offering which is for himself.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sin Offering Sacrificial Procedures“Aaron is to present the sin offering bull which is for himself, and he is to make atonement on behalf of himself and his household. He is to slaughter the sin offering bull which is for himself,

Henviste vers

  • 3 Mos 16:6 : 6 Så skal Aron ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus.
  • 3 Mos 16:3 : 3 Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:5-10
    6 vers
    95%

    5Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker som syndoffer og én vær som brennoffer.

    6Så skal Aron ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus.

    7Deretter skal han ta de to geitebukkene og stille dem fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.

    8Aron skal kaste lodd over de to bukkene, ett lodd for Herren og ett lodd for Azazel.

    9Aron skal ofre bukken som loddet for Herren falt på, som et syndoffer.

    10Men bukken som loddet for Azazel falt på, skal stilles levende frem for Herren, for å skaffe forsoning ved å sende den ut i ørkenen for Azazel.

  • 3 Mos 9:7-8
    2 vers
    84%

    7Moses sa til Aron: «Gå til alteret og bring ditt syndoffer og brennoffer og gjør soning for deg selv og for folket. Deretter skal du bringe folkets offer og gjøre soning for dem, slik Herren har befalt.»

    8Aron nærmet seg alteret og slaktet kalven for sitt eget syndoffer.

  • 3 Mos 16:3
    83%

    3Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • 3 Mos 8:14-15
    2 vers
    80%

    14Og han førte fram syndofferkalven, og Aron og hans sønner la hendene sine på kalvens hode.

    15Kalven ble slaktet, og Moses tok blodet og la det på de fire alterhorn med sin finger og renset alteret for synd, og helte resten av blodet ved foten av alteret, og helliget det for å bringe soning på det.

  • 3 Mos 16:15-18
    4 vers
    79%

    15Så skal han slakte syndofferbukken for folket og bære blodet innenfor forhenget, og gjøre med blodet som han gjorde med okseblodet, stenke det på nådestolen og foran nådestolen.

    16Han skal gjøre soning for det hellige stedet på grunn av urenhetene til Israels barn og deres overtredelser, uansett hvilken synd de har begått. Han skal gjøre det samme med møteteltet, som står midt blant dem i deres urenhet.

    17Ingen skal være i møteteltet når han går inn for å gjøre soning i det hellige, før han kommer ut etter å ha gjort soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels forsamling.

    18Han skal gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det. Så skal han ta noe av okseblodet og noe av geitebukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

  • 3 Mos 9:2
    78%

    2Han sa til Aron: «Ta deg en kalv av storfeet som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og bring dem fram for Herren.»

  • 3 Mos 16:23-25
    3 vers
    78%

    23Aron skal deretter gå inn i møteteltet og ta av seg linskjortene som han tok på seg da han gikk inn i det hellige, og la dem ligge der.

    24Han skal vaske kroppen i vann på et heldig sted, ta på seg klærne sine og gå ut for å ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

    25Han skal brenne fettet fra syndofferet på alteret.

  • 3 Mos 1:4-5
    2 vers
    77%

    4Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt vel imot til å gjøre soning for ham.

    5Så skal han slakte ungtjuren for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal bære fram blodet og sprenge det rundt omkring på alteret som står ved inngangen til telthelligdommen.

  • 3 Mos 4:20-21
    2 vers
    77%

    20Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, så det blir tilgitt dem.

    21Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den på samme måte som den første oksen ble brent. Dette er menighetens syndoffer.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    77%

    19Presten skal også ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

    20Og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir ren.

  • 3 Mos 4:3-4
    2 vers
    77%

    3og hvis den salvede presten synder så han fører skyld over folket, da skal han bære fram for synden han har begått, en ung okse uten lyte for Herren som syndoffer.

    4Han skal føre fram oksen til inngangen av møteteltet for Herren, legge hånden på hodet til oksen og slakte den for Herrens åsyn.

  • Esek 43:21
    77%

    21Du skal ta syndofferoksen og brenne den på det bestemte stedet i huset, utenfor helligdommen.

  • 3 Mos 3:13
    76%

    13Han skal legge hånden på hodet og slakte den foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 2 Mos 29:10
    76%

    10Bring oksen fram foran telthelligdommen, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen.

  • 3 Mos 1:11
    76%

    11Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord for Herrens ansikt. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 9:18
    76%

    18Så slaktet han oksen og væren, fredsofferene for folket. Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprengte det rundt på alteret.

  • 3 Mos 16:12
    76%

    12Deretter skal han ta en skål full av glødende kull fra alteret foran Herren og fylle begge hendene med fint støtt røkelse, og ta det innenfor forhenget.

  • 3 Mos 16:33
    76%

    33Han skal gjøre soning for Det Hellige Sted, møteteltet og alteret, og han skal gjøre soning for prestene og for hele menigheten av folket.

  • 3 Mos 3:2
    75%

    2Han skal legge sin hånd på offerets hode, så skal han slakte det ved inngangen til møteteltet og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 3 Mos 16:20-21
    2 vers
    75%

    20Når han har gjort ferdig soningen for det hellige stedet, møteteltet og alteret, skal han føre frem bukken som fortsatt er i live.

    21Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende bukken og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og overtredelser, alle deres synder, og legge dem på bukkens hode. Så skal han sende den bort med en mann som står klar til å føre den ut i ørkenen.

  • 4 Mos 8:12
    75%

    12Levittene skal legge sine hender på hodene til oksene, og den ene skal du ofre som syndoffer og den andre som brennoffer til Herren for å gjøre soning for levittene.

  • 1 Krøn 6:49
    75%

    49Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende marker.

  • 3 Mos 4:24
    75%

    24Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor brennofferet ofres for Herrens åsyn. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 3:8
    75%

    8Han skal legge sin hånd på offerets hode og slakte det foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 3 Mos 16:27
    75%

    27Syndofferoksen og syndofferbukken hvis blod er blitt båret inn for å gjøre soning i det hellige, skal bli ført ut utenfor leiren, og deres huder, kjøtt og innvoller skal brennes opp med ild.

  • 3 Mos 4:26
    75%

    26Alt fettet skal han brenne på alteret, liksom fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt.

  • 4 Mos 18:1
    75%

    1Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt hus skal bære ansvaret for helligdommen, og du og dine sønner skal bære ansvaret for prestetjenesten deres.

  • 3 Mos 9:15
    75%

    15Så bar han folkets offerfram, tok geitebukken for folkets syndoffer, slaktet den og brakte den som syndoffer, som før.

  • 3 Mos 4:35
    75%

    35Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra et lam ved fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, for den synd han har begått, så det blir ham tilgitt.

  • 3 Mos 4:16
    74%

    16Den salvede presten skal bære noe av oksens blod inn i møteteltet.

  • 3 Mos 5:6
    74%

    6Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har begått, en kvinne fra småfeet, enten et lam eller en geitekilling for synden, og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.