3 Mosebok 17:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Enhver sjel som spiser selvdødt eller ihjelrevet kjøtt, enten innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden, deretter skal han være ren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hver den som spiser noe som har dødd av seg selv, eller som er revet i hjel av dyr, enten han er en av deres egne eller en fremmed, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden; da er han ren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver den som spiser noe selvdødt eller et dyr som er revet i hjel, enten han er innfødt eller innflytter, skal vaske klærne sine og bade seg i vann; han skal være uren til kvelden, så er han ren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Enhver som spiser et selvdødt eller ihjelslitt dyr, enten han er innfødt eller fremmed, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden; deretter er han ren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enhver som eter et selvdødt dyr eller ett som er revet i hjel, enten det er innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til om kvelden; deretter skal han være ren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og enhver sjel som eter det som har dødd av seg selv eller er drept av ville dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade i vann, og være uren til kvelden; deretter skal han være ren.

  • Norsk King James

    Og enhver sjel som spiser det som har dødd av seg selv, eller som er revet av ville dyr, enten det er en av deres egne eller en fremmed, skal både vaske sine klær og vaske seg i vann, og være uren inntil kvelden; så skal han bli ren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hver person, enten innfødt eller fremmed, som spiser et selvdødt dyr eller et revet dyr, må vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden; da vil han være ren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Enhver som spiser noe som har dødd av seg selv, eller som er revet i hjel av dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til kvelden, så skal han være ren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og enhver sjel som spiser det som har dødd av seg selv, eller det som er revet i stykker av ville dyr, enten det er av en av deres egne eller av en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann; han skal forbli urent til kvelden, og deretter bli ren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Enhver som spiser noe som har dødd av seg selv, eller som er revet i hjel av dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til kvelden, så skal han være ren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Enhver person som eter et selvdødt eller ihjelrevet dyr, enten han er israelsk eller en fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden; deretter skal han være ren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anyone, whether native or foreigner, who eats an animal that died naturally or was torn by wild animals must wash their clothes, bathe in water, and they will remain unclean until evening. Then they will be clean.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Enhver som spiser et selvdødt dyr eller ett som er revet i hjel, enten han er innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han skal være uren til kvelden. Deretter skal han være ren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hver Person, af Indfødt eller Fremmed, som æder et Aadsel eller det, som er sønderrevet, den skal toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen, saa er han reen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be uncan until the even: then shall he be can.

  • KJV 1769 norsk

    Hver sjel som spiser noe som er dødt av seg selv, eller som er revet i hjel av dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, han skal vaske sine klær og bade seg selv i vann, og han skal være uren til kvelden; da skal han være ren.

  • KJV1611 – Modern English

    And every soul that eats what died of itself, or what was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes and bathe himself in water, and be unclean until the evening: then shall he be clean.

  • King James Version 1611 (Original)

    And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Enhver person som spiser noe som døde av seg selv, eller som ble revet i hjel av dyr, enten han er innfødt eller en utlending, han skal vaske sine klær og bade seg selv i vann, og være uren til kvelden: så skal han være ren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Enhver som spiser et selvdødd eller revet dyr, enten det er innfødt eller fremmed, skal vaske klærne sine og vaske seg med vann og være uren til kvelden, da blir han ren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og enhver sjel som spiser det som dør av seg selv eller som er revet i filler av dyr, enten han er innfødt eller fremmed, han skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til kvelden. Deretter skal han være ren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den som spiser noe som har omkommet av seg selv, eller som har blitt drept av dyr, enten han er en av dere av fødsel eller fra en annen nasjon, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden, deretter skal han være ren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And every soul that eateth that which dieth of itself, or that which is torn of beasts, whether he be home-born or a sojourner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And what soeuer soule it be that eateth that which dyed alone or that which was torne with wylde beestes: whether it be one of youre selues or a straunger, he shall wasshe his clothes ad bathe him selfe in water, ad shalbe vncleane vnto the eue, ad tha is he cleane.

  • Coverdale Bible (1535)

    And what so euer soule eateth that which dyed alone, or yt was torne of wylde beestes (whether he be one of youre selues or a straunger) the same shal wash his clothes, and bathe himself with water, and be vncleane vntyll the euen, and then is he cleane.

  • Geneva Bible (1560)

    And euery person that eateth it which dyeth alone, or that which is torne with beastes, whether it be one of the same countrey or a stranger, he shall both wash his clothes, and wash himselfe in water, and be vncleane vnto the euen: after he shalbe cleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    And euery soule that eateth it whiche dyed alone, or that whiche was torne with wylde beastes, whether it be one of your owne countrey, or a straunger, he shall washe his clothes, and bathe hym selfe in water, and be vncleane vnto the euen: and then shall he be cleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    And every soul that eateth that which died [of itself], or that which was torn [with beasts, whether it be] one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

  • Webster's Bible (1833)

    "'Every person that eats what dies of itself, or that which is torn by animals, whether he is native-born or a foreigner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening: then he shall be clean.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And any person who eateth a carcase or torn thing, among natives or among sojourners -- hath both washed his garments, and hath bathed with water, and hath been unclean until the evening -- then he hath been clean;

  • American Standard Version (1901)

    And every soul that eateth that which dieth of itself, or that which is torn of beasts, whether he be home-born or a sojourner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

  • American Standard Version (1901)

    And every soul that eateth that which dieth of itself, or that which is torn of beasts, whether he be home-born or a sojourner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

  • Bible in Basic English (1941)

    And anyone who takes as food anything which has come to a natural end, or anything which has been put to death by beasts, if he is one of you by birth, or of another nation, will have to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening, and then he will be clean.

  • World English Bible (2000)

    "'Every person that eats what dies of itself, or that which is torn by animals, whether he is native-born or a foreigner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening: then he shall be clean.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Regulations for Eating Carcasses“‘Any person who eats an animal that has died of natural causes or an animal torn by beasts, whether a native citizen or a resident foreigner, must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening; then he becomes clean.

Henviste vers

  • 3 Mos 22:8 : 8 Han må ikke spise selvdøde eller ihjelrevne dyr og dermed gjøre seg uren. Jeg er Herren.
  • 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe selvdødt dyr. Dere kan gi det til den fremmede som er i byportene deres, for å spise, eller dere kan selge det til en utlending. For dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i morens melk.
  • 3 Mos 11:25 : 25 Og den som bærer noe av deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
  • 3 Mos 15:5 : 5 Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
  • 3 Mos 15:10 : 10 Enhver som rører ved noe som har vært under ham, blir uren til kvelden. Den som bærer disse tingene, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
  • 3 Mos 15:21 : 21 Enhver som rører ved sengen hennes, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
  • 4 Mos 19:8 : 8 Også den som brente kvigen, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og han skal være uren til kvelds.
  • 4 Mos 19:19 : 19 Den rene personen skal stenke det på den urene på den tredje dagen og på den syvende dagen. På den syvende dagen skal han rense ham, han skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og han skal være ren om kvelden.
  • 4 Mos 19:21 : 21 Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelds.
  • Esek 4:14 : 14 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren, for fra ungdommen av til nå har jeg ikke spist noe som har dødd av seg selv eller revet i hjel, og ingen styggedom har kommet inn i min munn.
  • Esek 44:31 : 31 Prester skal ikke spise noe som er selvdødt eller revet av rovdyr, verken av fugler eller av dyr.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 11:39-40
    2 vers
    87%

    39Hvis et dyr av de dere kan spise dør, blir den som rører ved den døde kroppen uren til kvelden.

    40Den som spiser av den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Den som bærer den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 22:4-8
    5 vers
    85%

    4Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er ren. Dersom noen rører ved noe som har gjort ham uren, eller ved en mann som har hatt en sædutløsning,

    5eller noen som har rørt ved et krypdyr som gjør ham uren, eller ved en annen person som gjør ham uren, uansett årsak,

    6den som rører ved disse, skal være uren til kvelden, og han må ikke spise av de hellige gavene før han har badet sitt legeme i vann.

    7Når solen har gått ned, skal han være ren. Da kan han spise av de hellige gavene, for det er hans mat.

    8Han må ikke spise selvdøde eller ihjelrevne dyr og dermed gjøre seg uren. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 11:24-28
    5 vers
    84%

    24Av disse skal dere bli urene; den som rører ved deres døde kropper, skal være uren til kvelden.

    25Og den som bærer noe av deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

    26Alle dyr som har klover, men ikke skilles i to klovene, og ikke tygger drøv, de skal være urene for dere. Den som rører ved dem, blir uren.

    27Alt som går på potene, blant alle dyr som går på fire føtter, skal være urene for dere. Den som rører ved deres døde kropper, blir uren til kvelden.

    28Den som bærer deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

  • 3 Mos 17:16
    84%

    16Men hvis han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

  • 3 Mos 7:19-21
    3 vers
    81%

    19Kjøtt som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises. Det skal brennes opp med ild. Ellers kan alle som er rene, spise av kjøttet.

    20Men den sjel som spiser kjøtt av Herrens fredsoffer mens han bærer sin urenhet, skal bli utryddet fra sitt folk.

    21Når noen kommer i berøring med noe urent, enten ved menneskelig urenhet, urenheten fra dyr eller ved noe annet avskyelig urent, og spiser av Herrens fredsoffer, skal denne sjelen bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 5:2
    80%

    2Eller om noen berører noe urent, enten det er en død kropp av et urent dyr, eller en død kropp av en uren husdyr, eller en død kropp av et krypende urent dyr, og det er skjult for ham, og han blir uren, og dermed skyldig.

  • 3 Mos 15:10-11
    2 vers
    80%

    10Enhver som rører ved noe som har vært under ham, blir uren til kvelden. Den som bærer disse tingene, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

    11Enhver som den med flytningen berører uten først å ha vasket hendene i vann, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 11:34-35
    2 vers
    80%

    34Enhver mat som kan spises, når noen helles over det, skal bli urent. Alt slags drikke i slike kar skal bli urent.

    35Enhver gryte av leire eller komfyr skal knuses. De er urene og skal være urene for dere.

  • 3 Mos 15:7
    79%

    7Den som rører ved den kroppen som har flytningen, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:27
    79%

    27Enhver som rører ved disse tingene, blir uren. Han skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 11:32
    79%

    32Og alt som en av dem faller på når de er døde, skal være urent, enten det er noe av tre, klær, skinn eller sekker, alt som det blir gjort arbeid i, det skal legges i vann, og bli urent til kvelden, da skal det være rent.

  • 3 Mos 17:12-14
    3 vers
    79%

    12Derfor sier jeg til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

    13Enhver av Israels barn eller den fremmede som bor blant dem, som fanger vilt eller fugl som kan spises, skal la blodet renne ut og dekke det med jord.

    14For livet til alt kjød er dets blod, derfor sier jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise noe blod, for livet til alt kjød er dets blod, hver den som spiser det, skal utryddes.

  • 4 Mos 19:10-11
    2 vers
    78%

    10Den som samler opp asken fra kvigen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelds. Dette skal være en evig forskrift både for Israels barn og de fremmede som bor hos dem.

    11Den som rører ved en død persons legeme, skal være uren i sju dager.

  • 3 Mos 17:10
    78%

    10Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som spiser noe blod, jeg vil sette mitt åsyn mot den som spiser blodet og utrydde ham fra folket.

  • 4 Mos 19:16
    78%

    16Enhver som rører ved noe ute på marken, enten draps- eller dødningebein, eller ved en grav, skal være uren i sju dager.

  • 4 Mos 19:22
    78%

    22Alt som den urene rører ved, skal være urent, og det mennesket som rører ved det, skal være uren til kvelds.

  • 4 Mos 19:13-14
    2 vers
    78%

    13Den som rører ved et dødt legeme, ved et menneske som er død, og ikke renser seg, han gjør Herrens tabernakel urent, og han skal utslettes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke er stenket på ham, forblir han uren; hans urenhet er fortsatt i ham.

    14Dette er loven: Når en person dør i et telt, skal alle som kommer inn i teltet og alle som er i teltet, være urene i sju dager.

  • 3 Mos 11:47
    78%

    47for å gjøre forskjell mellom det urene og det rene, og mellom dyrene som kan spises og dyrene som ikke kan spises.

  • 4 Mos 19:7-8
    2 vers
    78%

    7Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, deretter kan han komme inn i leiren, men han skal være uren til kvelds.

    8Også den som brente kvigen, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og han skal være uren til kvelds.

  • 3 Mos 15:17
    77%

    17Ethvert klesplagg og alle skinn som sæden kommer på, skal vaskes i vann og være urent til kvelden.

  • 3 Mos 11:8
    77%

    8Kjøttet deres skal dere ikke spise, og dere skal ikke røre likene deres. De er urene for dere.

  • 3 Mos 16:28
    77%

    28Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme inn i leiren.

  • 3 Mos 7:27
    76%

    27Enhver som spiser noe blod, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 17:3
    76%

    3Enhver av israels ætt som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren, eller som slakter det utenfor leiren,

  • 3 Mos 14:47
    76%

    47Den som ligger i huset, må vaske klærne sine, og den som spiser i huset, må vaske klærne sine.

  • 3 Mos 20:25
    76%

    25Dere skal skille mellom det rene og det urene blant dyrene, og mellom de urene og de rene blant fuglene, så dere ikke gjør dere selv uren med dyrene eller fuglene eller noe som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for dere som urent.

  • 3 Mos 7:24-25
    2 vers
    76%

    24Fettet fra et selvdødt dyr eller fra et revet dyr kan brukes til alle slags formål, men det må ikke spises.

    25For den som spiser fett fra noe dyr som man bærer frem som offer til Herren, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 5 Mos 14:21
    76%

    21Dere skal ikke spise noe selvdødt dyr. Dere kan gi det til den fremmede som er i byportene deres, for å spise, eller dere kan selge det til en utlending. For dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i morens melk.

  • 4 Mos 19:20
    76%

    20Men den som er uren og ikke renser seg, skal utslettes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke stenket på ham; han er uren.