3 Mosebok 17:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det som en gave til Herren foran Herrens bolig, den har utgytt blod og skal utryddes fra sitt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    men ikke bringer det til inngangen til Åpenbaringsteltet for å bære fram et offer til HERREN foran Åpenbaringsteltet, det skal regnes som blodskyld for den mannen; han har utøst blod, og han skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    men ikke bringer det til inngangen til telthelligdommen for å bære fram et offer til Herren foran Herrens bolig, for ham skal det regnes som blodskyld; han har utøst blod. Den mannen skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og ikke bringer dyret til inngangen til telthelligdommen for å bære fram en offergave for Herren foran Herrens bolig, det skal regnes som blodskyld for den mannen; han har utøst blod. Den mannen skal utryddes fra sitt folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og ikke bringer dyret til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH foran Herrens tabernakel, skal regnes skyldig for blod. Han har utgytt blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å bære frem en offergave til Herren foran Herrens tabernakel; skal det tilskrives denne mannen som skyld. Han har utøst blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk King James

    og ikke bringer det til døren ved møteteltet for å ofre et offer til Herren foran Herrens telt; blodet vil bli tilregnet den mannen; han har utgytt blod; og den mannen skal bli utestengt fra sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og ikke bringer den til inngangen til Åpenbaringsteltet for å ofre for Herren foran Herrens tabernakel, den mannen skal holdes ansvarlig for blod. Han har utøst blod og skal utryddes fra folket sitt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og som ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å tilby et offer til Herren foran Herrens telt, den mannen skal tilregnes blod; han har utøst blod, og han skal bli utestengt fra sitt folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    og ikke fører den til forsamlingsteltets dør for å ofre den til HERREN foran teltet, skal det tilskrives ham som blodutgytelse; for han har utgydt blod, og han skal bli utstøtt fra sitt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og som ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å tilby et offer til Herren foran Herrens telt, den mannen skal tilregnes blod; han har utøst blod, og han skal bli utestengt fra sitt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og ikke bringer det til inngangen av Åpenbaringsteltet for å bære fram som et offer for Herren foran Herrens bolig, skal regnes som skyldig i blod. Han har utøst blod og skal utryddes fra sitt folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and does not bring it to the entrance of the tent of meeting to present it as an offering to the Lord before the sanctuary of the Lord shall be considered guilty of bloodshed; they have shed blood and must be cut off from their people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren foran Herrens tabernakel, han skal regnes som skyldig i blod. Han har utøst blod, og denne personen skal utryddes fra sitt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og ikke fører den frem til Forsamlingens Pauluns Dør, til at offre Offer for Herren, foran Herrens Tabernakel, den samme Mand skal Blodskyld tilregnes, han udøste Blod, og den samme Mand skal udryddes midt udaf sit Folk;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And bringeth it not unto the door of the tabernac of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernac of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his peop:

  • KJV 1769 norsk

    og ikke bringer den til inngangen av sammenkomstens telt for å gi et offer til Herren foran Herrens tabernakel, blod skal tilregnes den mannen; han har utgytt blod, og den mannen skal utestenges fra sitt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    And does not bring it to the door of the tabernacle of meeting, to offer an offering to the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed to that man; he has shed blood; and that man shall be cut off from among his people:

  • King James Version 1611 (Original)

    And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det som et offer til Herren foran Herrens tabernakel: blod skal tilregnes den mannen. Han har utgytt blod, og den mannen skal utestenges fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det til Herren foran Herrens tabernakel, skal holdes ansvarlig for blod. Han har utgytt blod, og den mannen skal utestenges fra folket sitt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det som en gave til Herren foran Herrens tabernakel, blod skal tilregnes den mannen; han har utgytt blod, og den mannen skal utestenges fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å gi et offer til Herren foran Herrens bolig, vil blodet være over ham, for han har tatt liv, og han skal utryddes fra sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and hath not brought it unto the door of the tent of meeting, to offer it as an oblation unto Jehovah before the tabernacle of Jehovah: blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and bryngeth the not vnto the dore of the tabernacle of witnesse, to offer an offerynge vnto the Lorde before the dwellynge place of the Lorde, bloude shalbe imputed vnto that man as though he had shed bloude and that man shall perysh from amonge his people.

  • Coverdale Bible (1535)

    and bryngeth it not before the dore of the Tabernacle of wytnesse, that it maye be brought vnto the LORDE for an offerynge before the Habitacion of ye LORDE, the same shal be giltie of bloude, as though he had shed bloude, and soch a man shalbe roted out from amonge his people.

  • Geneva Bible (1560)

    And bringeth it not vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation to offer an offring vnto the Lord before the Tabernacle of the Lord, blood shalbe imputed vnto that man: he hath shed blood, wherefore that man shall be cut off from among his people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And bryngeth it not vnto the doore of the tabernacle of the congregation, to offer an offering vnto the Lorde before the dwelling place of the Lord, blood shalbe imputed vnto that man, he hath shed blood, and that man shalbe cut of from among his people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:

  • Webster's Bible (1833)

    and hasn't brought it to the door of the Tent of Meeting, to offer it as an offering to Yahweh before the tabernacle of Yahweh: blood shall be imputed to that man. He has shed blood; and that man shall be cut off from among his people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and unto the opening of the tent of meeting hath not brought it in to bring near an offering to Jehovah before the tabernacle of Jehovah, blood is reckoned to that man -- blood he hath shed -- and that man hath been cut off from the midst of his people;

  • American Standard Version (1901)

    and hath not brought it unto the door of the tent of meeting, to offer it as an oblation unto Jehovah before the tabernacle of Jehovah: blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:

  • American Standard Version (1901)

    and hath not brought it unto the door of the tent of meeting, to offer it as an oblation unto Jehovah before the tabernacle of Jehovah: blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:

  • Bible in Basic English (1941)

    And has not taken it to the door of the Tent of meeting, to make an offering to the Lord, before the Lord's House, its blood will be on him, for he has taken life, and he will be cut off from among his people:

  • World English Bible (2000)

    and hasn't brought it to the door of the Tent of Meeting, to offer it as an offering to Yahweh before the tabernacle of Yahweh: blood shall be imputed to that man. He has shed blood; and that man shall be cut off from among his people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but has not brought it to the entrance of the Meeting Tent to present it as an offering to the LORD before the tabernacle of the LORD. He has shed blood, so that man will be cut off from the midst of his people.

Henviste vers

  • 1 Mos 17:14 : 14 Og den uomskårne, den mann som ikke lar seg omskjære i sin forhud, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.
  • 2 Mos 12:15 : 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. Men på den første dagen skal dere fjerne alt surdeig fra hjemmene. For hver den som spiser noe syret fra den første til den sjuende dagen, skal hans sjel bli utryddet fra Israel.
  • 2 Mos 12:19 : 19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For hver den som spiser noe med surdeig, skal hans sjel bli utryddet fra Israels menighet, enten han er innfødt eller fremmed.
  • 3 Mos 1:3 : 3 Hvis offeret hans er et brennoffer fra storfeet, skal det være en hanndyr uten lyte. Han skal føre det til inngangen av telthelligdommen for at det skal bli tatt vel imot for ham for Herrens ansikt.
  • 3 Mos 7:18 : 18 Hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer blir spist på den tredje dagen, vil det ikke bli godkjent. Det blir ikke regnet som en behagelig offergave. Og den som spiser av det, skal bære sin skyld.
  • 3 Mos 17:10 : 10 Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som spiser noe blod, jeg vil sette mitt åsyn mot den som spiser blodet og utrydde ham fra folket.
  • 3 Mos 17:14 : 14 For livet til alt kjød er dets blod, derfor sier jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise noe blod, for livet til alt kjød er dets blod, hver den som spiser det, skal utryddes.
  • 3 Mos 18:29 : 29 For hver den som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli utryddet fra sitt folk.
  • 3 Mos 20:3 : 3 Jeg vil vende mitt ansikt mot mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt noe av sitt avkom til Molok, og har gjort min helligdom uren og vanæret mitt hellige navn.
  • 3 Mos 20:16 : 16 Hvis en kvinne nærmer seg et dyr for å ha omgang med det, skal dere drepe kvinnen og dyret. De skal dø; deres blod er på dem.
  • 3 Mos 20:18 : 18 Den som ligger med en kvinne under hennes månedlige uregelmessighet og blotter hennes nakenhet, har avdekket hennes kilde, og hun har blottet sin blodkilde. Begge skal utryddes fra folket.
  • 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den som gjør noe med vilje, enten det er en født i landet eller en innflytter, han spottet Herren, og den sjelen skal utryddes fra blant folket sitt. 31 For han har foraktet Herrens ord og har brutt hans bud. Den sjelen skal fullstendig utryddes; hans synd hviler på ham.»
  • 5 Mos 12:5-9 : 5 Nei, dere skal søke det stedet Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å sette sitt navn der, til sin bolig, og dit skal dere komme. 6 Til dette stedet skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, deres tiender og offergaver, deres løfteoffer og frivilligoffer, samt førstefødte av storfe og småfe. 7 Der skal dere spise for Herrens, deres Guds åsyn, og glede dere over alt det dere har vunnet med deres hender, dere og deres husstander, som Herren din Gud har velsignet dere med. 8 Dere skal ikke gjøre slik som vi gjør her i dag, hvor hver enkelt gjør det han selv synes er rett. 9 For dere har ennå ikke kommet til det hvilestedet og den arven som Herren deres Gud gir dere. 10 Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv, og han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere kan bo trygt, 11 da skal dere bringe til stedet Herren deres Gud har utvalgt for å la sitt navn bo der, alt det jeg befaler dere: deres brennoffer og slaktoffer, deres tiender og frivilligoffer, og alt det beste av deres løfteoffer som dere vil gi til Herren. 12 Dere skal glede dere for Herrens, deres Guds åsyn, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som er innenfor deres porter, for han har ikke del eller arv sammen med dere. 13 Vær forsiktig så du ikke ofrer dine brennoffer på et sted som du selv velger ut. 14 Nei, det skal skje på det stedet Herren velger, et av dine stammer, der skal du gi dine brennofre, og der skal du fullføre alt jeg befaler deg. 15 Men du kan slakte og spise kjøtt etter din sjels lyst i alle dine porter, i henhold til velsignelsen som Herren din Gud har gitt deg. Den som er uren og den som er ren, kan begge spise det, som når man spiser gasell eller hjort. 16 Men blodet må dere ikke spise; dere skal helle det ut på jorden som vann. 17 Du må ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, ny vin, olje, førstefødte av ditt storfe og småfe, heller ikke noe av dine løfteoffer du forplikter deg til, dine frivilligoffer eller din innhøstingsgave. 18 Nei, du skal spise dem for Herrens, din Guds åsyn, på det stedet Herren din Gud velger ut, du selv og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, og levitten som er i dine porter; og du skal glede deg for Herrens, din Guds åsyn over alt du har vunnet med dine hender. 19 Ta deg i vare så du ikke glemmer levitten alle dine dager i ditt land. 20 Når Herren din Gud utvider ditt landområde som han har lovet deg, og du sier, 'Jeg vil spise kjøtt', for du lengter etter å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter hva din sjel begjærer. 21 Hvis det stedet Herren din Gud velger å la sitt navn bo der, er langt borte fra deg, kan du slakte av dine storfe og småfe som Herren har gitt deg, i henhold til det jeg har befalt deg, og spise dem innen dine porter etter din sjels lyst.
  • Sal 32:2 : 2 Salig er det mennesket som Herren ikke tilregner sin misgjerning, og i hvis ånd det ikke er svik.
  • Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske, den som ofrer et lam, som den som bryter hundens hals, den som bærer fram et grødeoffer, som den som ofrer svineblod, den som brenner røkelse, som den som velsigner en avgud. Slik som de har valgt sine egne veier og fryder seg i deres avskyeligheter,
  • Esek 20:40 : 40 For på mitt hellige berg, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, skal hele Israels hus tjene meg i landet. Der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve deres offergaver og førstegrøden av deres offergjerninger, alt deres hellige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 92%

    8Og til dem skal du si: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller andre offer,

    9og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til Herren, den skal utryddes fra sitt folk.

    10Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som spiser noe blod, jeg vil sette mitt åsyn mot den som spiser blodet og utrydde ham fra folket.

    11For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for det er blodet som gjør soning for sjelen.

  • 3Enhver av israels ætt som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren, eller som slakter det utenfor leiren,

  • 79%

    5Dette er for at Israels barn skal bringe sine ofre som de ofrer ute på marken, og føre dem til Herren til inngangen av sammenkomstens telt, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

    6Og presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet for en velbehagelig duft til Herren.

  • 13Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, skal utryddes fra sitt folk. Han skal bære sin synd fordi han ikke har bragt Herrens offer til fastsatt tid.

  • 2Han skal legge sin hånd på offerets hode, så skal han slakte det ved inngangen til møteteltet og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 76%

    3og hvis den salvede presten synder så han fører skyld over folket, da skal han bære fram for synden han har begått, en ung okse uten lyte for Herren som syndoffer.

    4Han skal føre fram oksen til inngangen av møteteltet for Herren, legge hånden på hodet til oksen og slakte den for Herrens åsyn.

    5Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet.

  • 18Noe av blodet skal han smøre på hornene til alteret, som står foran Herrens ansikt i møteteltet, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet.

  • 76%

    20Men den sjel som spiser kjøtt av Herrens fredsoffer mens han bærer sin urenhet, skal bli utryddet fra sitt folk.

    21Når noen kommer i berøring med noe urent, enten ved menneskelig urenhet, urenheten fra dyr eller ved noe annet avskyelig urent, og spiser av Herrens fredsoffer, skal denne sjelen bli utryddet fra sitt folk.

  • 75%

    7Hvis det er et lam han bærer fram som sitt offer, skal han frembære det for Herrens åsyn.

    8Han skal legge sin hånd på offerets hode og slakte det foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 25For den som spiser fett fra noe dyr som man bærer frem som offer til Herren, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 21Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, til inngangen av møteteltet, en væroffer for skyld.

  • 20Men den som er uren og ikke renser seg, skal utslettes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke stenket på ham; han er uren.

  • 8Den som spiser det, skal bære sin synd, for han har vanhelliget Herrens hellige gaver. Han skal utryddes fra sitt folk.

  • 27Enhver som spiser noe blod, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 17Ingen skal være i møteteltet når han går inn for å gjøre soning i det hellige, før han kommer ut etter å ha gjort soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels forsamling.

  • 16Den salvede presten skal bære noe av oksens blod inn i møteteltet.

  • 74%

    13Enhver av Israels barn eller den fremmede som bor blant dem, som fanger vilt eller fugl som kan spises, skal la blodet renne ut og dekke det med jord.

    14For livet til alt kjød er dets blod, derfor sier jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise noe blod, for livet til alt kjød er dets blod, hver den som spiser det, skal utryddes.

  • 74%

    3Hvis offeret hans er et brennoffer fra storfeet, skal det være en hanndyr uten lyte. Han skal føre det til inngangen av telthelligdommen for at det skal bli tatt vel imot for ham for Herrens ansikt.

    4Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt vel imot til å gjøre soning for ham.

    5Så skal han slakte ungtjuren for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal bære fram blodet og sprenge det rundt omkring på alteret som står ved inngangen til telthelligdommen.

  • 12Herren vil utrydde den mann som gjør dette, fra Jakobs telt, selv om han bringer en offergave til Herren, hærskarenes Gud.

  • 74%

    10Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte.

    11Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord for Herrens ansikt. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

  • 13Han skal legge hånden på hodet og slakte den foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 18Se, dens blod er ikke blitt båret inn i helligdommen. Dere skulle ha spist kjøttet inne på det hellige området, slik jeg har befalt.»

  • 14Hvis noen med forsett dreper sin neste, skal han bli tatt fra mitt alter for å dø.

  • 4Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og stenke det sju ganger mot forsiden av møteteltet.

  • 31For han har foraktet Herrens ord og har brutt hans bud. Den sjelen skal fullstendig utryddes; hans synd hviler på ham.»

  • 30Presten skal ta noe av blodet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 19Det er ett skyldoffer. Han har helt visst brakt skyld til Herren.

  • 13Den som rører ved et dødt legeme, ved et menneske som er død, og ikke renser seg, han gjør Herrens tabernakel urent, og han skal utslettes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke er stenket på ham, forblir han uren; hans urenhet er fortsatt i ham.

  • 6En stadig ild skal holdes brennende på alteret, den må ikke slokke.

  • 33Dere skal ikke gjøre landet urent som dere bor i, der jeg bor blant dere. For jeg, Herren, bor blant Israels barn.

  • 17Den som dreper et menneske, skal dø.

  • 16Men hvis han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

  • 2På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og dets blod skal sprenges rundt alteret.

  • 21Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den på samme måte som den første oksen ble brent. Dette er menighetens syndoffer.

  • 10for at uskyldig blod ikke må bli utøst i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og slik legge blodskyld på deg.

  • 13Hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er ukjent for menighetens øyne, og de har gjort noe mot et av Herrens bud, som de ikke skulle ha gjort, og blir skyldige,

  • 8Han skal bringe dem til presten, og presten skal først ofre den som er for syndoffer, og knekke hodet fra halsen, men ikke rive det fra hverandre.