3 Mosebok 18:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dere skal ikke gjøre som de gjorde i landet Egypt, hvor dere bodde. Og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan, hvor jeg fører dere inn. Dere skal ikke følge deres skikker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Egypt, der dere bodde. Heller ikke skal dere gjøre som de gjør i landet Kanaan, dit jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres skikker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal ikke gjøre slik som i Egypt, landet der dere bodde, og dere skal ikke gjøre slik som i Kanaan, dit jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres skikker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal ikke gjøre som i Egypt, der dere bodde, og dere skal ikke gjøre som i Kanaans land, dit jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres skikker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal ikke gjøre som de gjorde i Egypt, der dere bodde, og dere skal ikke gjøre som de gjør i Kanaan, dit jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres skikker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal ikke gjøre som i landet Egypt hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre som i landet Kanaan hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres skikker.

  • Norsk King James

    Dere skal ikke følge praksisene fra Egypt, der dere bodde, eller fra Kanaan, landet jeg fører dere til; dere skal ikke følge deres forskrifter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal ikke gjøre som de gjorde i landet Egypt hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre som de gjør i Kanaans land, hvor jeg fører dere, og dere skal ikke følge deres skikker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal ikke gjøre som man gjør i Egypt, hvor dere bodde, og heller ikke som man gjør i Kanaans land, dit jeg fører dere. Følg ikke deres skikker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ikke gjøre som de gjorde i Egypt, der dere bodde, og som de gjorde i Kanaan, dit jeg fører dere; dere skal heller ikke følge deres sedvaner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal ikke gjøre som man gjør i Egypt, hvor dere bodde, og heller ikke som man gjør i Kanaans land, dit jeg fører dere. Følg ikke deres skikker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal ikke følge de skikker som ble praktisert i landet Egypt, hvor dere bodde, og dere skal heller ikke følge skikkene i Kanaan, hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must not behave like the people of Egypt, where you used to live, or like the people of Canaan, where I am bringing you. You must not follow their practices.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal ikke gjøre slik som man gjør i landet Egypt, hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre slik som man gjør i landet Kanaan, som jeg fører dere til; og dere skal ikke følge deres lover.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter Ægypti Lands Gjerning, som I boede udi, skulle I ikke gjøre, og efter Canaans Lands Gjerning, hvorhen jeg vil føre eder, skulle I ikke gjøre, og I skulle ikke vandre efter deres Skikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal ikke gjøre som de gjorde i landet Egypt hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan som jeg fører dere til. Dere skal ikke følge deres skikker.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not do according to the practices of the land of Egypt, where you lived; and you shall not do according to the practices of the land of Canaan, where I bring you; you shall not walk in their ordinances.

  • King James Version 1611 (Original)

    After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Egypt, der dere bodde, og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan, dit jeg fører dere; dere skal ikke følge deres lover.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Egypt, som dere har bodd i, og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan, dit jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter skikkene i landet Egypt, hvor dere bodde, skal dere ikke gjøre, og etter skikkene i landet Kana'an, dit jeg fører dere, skal dere ikke gjøre; dere skal ikke følge deres lover.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere skal ikke gjøre de tingene som ble gjort i Egypt, hvor dere bodde; og dere skal ikke gjøre de tingene som blir gjort i Kanaan, hvor jeg fører dere, eller la dere lede av deres regler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their statutes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore after the doynges of the land of Egipte wherein ye dwelt, se that ye doo not: nether after the doynges of the lande of Canaan, whether I will bringe you, nether walke ye in their ordinaunces,

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye shall not do after ye workes of the lande of Egipte, wherin ye dwelt: nether after the doynges of the lande of Canaan, in to the which I will brynge you. Ye shal not walke after their customes,

  • Geneva Bible (1560)

    After ye doings of the land of Egypt, wherin ye dwelt, shall ye not doe: and after the maner of the land of Canaan, whither I will bring you, shal ye not do, neither walke in their ordinances,

  • Bishops' Bible (1568)

    After the doynges of the lande of Egypt wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doinges of the lande of Chanaan whyther I wyll bryng you, shall ye not do: neither walke in their ordinaunces.

  • Authorized King James Version (1611)

    After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived: and you shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you; neither shall you walk in their statutes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    according to the work of the land of Egypt in which ye have dwelt ye do not, and according to the work of the land of Canaan whither I am bringing you in, ye do not, and in their statutes ye walk not.

  • American Standard Version (1901)

    After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their statutes.

  • American Standard Version (1901)

    After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their statutes.

  • Bible in Basic English (1941)

    You may not do those things which were done in the land of Egypt where you were living; and you may not do those things which are done in the land of Canaan where I am taking you, or be guided in your behaviour by their rules.

  • World English Bible (2000)

    You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived: and you shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you; neither shall you walk in their statutes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not do as they do in the land of Egypt where you have been living, and you must not do as they do in the land of Canaan into which I am about to bring you; you must not walk in their statutes.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke tilbe deres guder, eller tjene dem, eller gjøre det de gjør. Du skal rive dem ned og knuse deres steinsøyler.
  • 3 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke følge de lover og skikker som det folket som jeg driver ut for dere har fulgt, for de har gjort alle disse avskyelige tingene, og jeg avskyr dem.
  • Esek 20:7-8 : 7 Jeg sa til dem: Kast bort de avskyelige ting fra deres øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens guder. Jeg er Herren, deres Gud. 8 Men de trosset meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de avskyelige ting fra sine øyne, og de forlot ikke Egyptens guder. Så jeg sa at jeg ville utøse min vrede over dem og fullføre min harme mot dem i Egypten.
  • Esek 23:8 : 8 Hun gav ikke opp sin utukt fra Egypt, for de hadde ligget med henne i hennes ungdom, klemt hennes jomfruelige bryster, og de hadde utøst sitt begjær over henne.
  • 5 Mos 12:30-31 : 30 vokt deg så du ikke lar deg fange av dem, etter at de er ødelagt foran deg, og så du ikke spør om deres guder ved å si: 'Hvordan tjente disse folkene sine guder? Så vil også jeg gjøre.' 31 Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud; for alt som er en styggedom for Herren, som han hater, har de gjort for sine guder; ja, til og med sine sønner og døtre brant de i ilden for sine guder.
  • Sal 106:35 : 35 Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger.
  • Jer 10:2-3 : 2 Så sier Herren: La dere ikke lære veien til folkene, og bli ikke skremt av himmelens tegn, for folkeslagene blir skremt av dem. 3 For folkens skikker er tomhet. Et tre blir hugget fra skogen; håndverkernes hender arbeider med øks.
  • 5 Mos 12:4 : 4 Dere må ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.
  • 3 Mos 18:24-30 : 24 Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene, for med dem har folkeslagene som jeg driver ut foran dere, gjort seg urene. 25 Landet er blitt urent, og jeg straffer dets misgjerning, så landet kaster ut sine innbyggere. 26 Dere skal holde mine forskrifter og lover og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere. 27 For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet er blitt urent. 28 Slik at jorden ikke skal kaste ut dere også, hvis dere gjør den uren, slik den kastet ut folkeslaget før dere. 29 For hver den som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli utryddet fra sitt folk. 30 Dere skal følge mine forskrifter, så dere ikke gjør noen av de avskyelige skikker som ble gjort før dere, og dere skal ikke gjøre dere urene med dem. Jeg er Herren deres Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 18:4-5
    2 vers
    83%

    4Mine lover skal dere gjøre, og mine forskrifter skal dere holde, så dere lever etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

    5Dere skal holde mine forskrifter og mine lover; den som følger dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 18:30
    80%

    30Dere skal følge mine forskrifter, så dere ikke gjør noen av de avskyelige skikker som ble gjort før dere, og dere skal ikke gjøre dere urene med dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 20:22-23
    2 vers
    80%

    22Hold alle mine lover og bud og følg dem, så ikke landet skal spy dere ut når dere kommer inn i det for å bo der.

    23Dere skal ikke følge de lover og skikker som det folket som jeg driver ut for dere har fulgt, for de har gjort alle disse avskyelige tingene, og jeg avskyr dem.

  • 5 Mos 18:9
    78%

    9Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre som de avskyelige skikkene til disse folkeslagene.

  • Esek 20:18-19
    2 vers
    77%

    18Og jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres guder.

    19Jeg er Herren, deres Gud. Følg mine forskrifter, hold mine lover og gjør dem.

  • 3 Mos 18:26-27
    2 vers
    76%

    26Dere skal holde mine forskrifter og lover og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.

    27For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet er blitt urent.

  • 5 Mos 20:18
    76%

    18Dette for at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige skikkene som de har gjort for sine guder, så dere synder mot Herren deres Gud.

  • 3 Mos 19:37
    76%

    37Hold derfor alle mine forskrifter og alle mine lover, og gjør dem. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 18:2
    76%

    2Tal til israelittene og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 12:4
    76%

    4Dere må ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 3 Mos 25:18
    75%

    18Dere skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem, så dere kan bo trygt i landet.

  • 3 Mos 18:24
    75%

    24Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene, for med dem har folkeslagene som jeg driver ut foran dere, gjort seg urene.

  • 3 Mos 26:3
    75%

    3Hvis dere vandrer etter mine lover og holder mine bud og gjør dem,

  • Esek 20:7
    74%

    7Jeg sa til dem: Kast bort de avskyelige ting fra deres øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens guder. Jeg er Herren, deres Gud.

  • 5 Mos 12:30
    74%

    30vokt deg så du ikke lar deg fange av dem, etter at de er ødelagt foran deg, og så du ikke spør om deres guder ved å si: 'Hvordan tjente disse folkene sine guder? Så vil også jeg gjøre.'

  • Esek 11:12
    74%

    12Og dere skal forstå at jeg er Herren, for dere har ikke vandret etter mine bud og ikke handlet i samsvar med mine lover, men har opptrådt etter de folkene som er omkring dere.

  • 2 Mos 23:32
    74%

    32Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller med deres guder.

  • 2 Mos 34:15
    74%

    15Vær forsiktig med å slutte noen pakt med innbyggerne i landet. Når de driver hor med sine guder og ofrer til dem, de kan innby deg, og du spiser av deres offer.

  • 4 Mos 15:18
    73%

    18«Si til Israels barn: Når dere kommer til det landet som jeg fører dere til,

  • 2 Mos 18:20
    73%

    20Så skal du lære dem Guds lover og forskrifter og vise dem veien de skal gå, og de gjerningene de skal gjøre.

  • 5 Mos 12:1
    73%

    1Dette er lovene og forskriftene dere skal følge i landet som Herren, dine forfedres Gud, gir deg til å ta i eie, alle de dager dere lever på jorden.

  • 5 Mos 4:5
    73%

    5Se, jeg har lært dere lover og forskrifter slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal gjøre dem i landet som dere skal ta i eie.

  • 3 Mos 19:4
    73%

    4Vend dere ikke til avguder og lag dere ikke støpte gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 26:1
    73%

    1Dere skal ikke lage dere avguder, og ikke reise opp hverken bilde eller minnestein til dere. Heller ikke skal dere legge noe utskåret stein i landet deres som dere bøyer dere ned foran, for jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 34:12
    73%

    12Vær forsiktig med å slutte noen pakt med folket i det landet du kommer til, så det ikke blir en snare blant dere.

  • 5 Mos 6:1
    73%

    1Dette er budet – lovene og forskriftene som Herren deres Gud har befalt meg å lære dere, så dere kan følge dem i det landet dere skal ta i eie.

  • 3 Mos 20:8
    73%

    8Hold mine lover og følg dem. Jeg er Herren, som helliger dere.

  • 2 Mos 34:17
    73%

    17Du skal ikke lage deg støpte guder.

  • Jos 23:7
    73%

    7Bland dere ikke med disse gjenværende folkene som er hos dere. Dere skal ikke nevne deres guders navn, ikke sverge ved dem, ikke tjene dem og ikke bøye dere for dem.

  • 3 Mos 25:38
    73%

    38Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.

  • 5 Mos 6:14
    73%

    14Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som tilhører folkene omkring dere.

  • 3 Mos 19:30
    73%

    30Dere skal holde mine sabbatsdager og ære min helligdom. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 11:32
    73%

    32Da skal dere være nøye med å handle etter alle de lover og bestemmelser jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 6:17
    72%

    17Dere skal nøye holde Herrens, deres Guds, bud, hans vitnesbyrd og forskrifter som han har befalt deg.

  • 3 Mos 19:35
    72%

    35Dere skal ikke gjøre urett i dømmewesen, med mål, vekt eller volum.

  • 3 Mos 22:31
    72%

    31Dere skal følge mine bud og gjøre dem. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 4:2
    72%

    2Dere skal ikke legge noe til det budet jeg gir dere, og heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde de budene Herren deres Gud gir dere.

  • 3 Mos 22:33
    72%

    33Jeg som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 23:24
    72%

    24Du skal ikke tilbe deres guder, eller tjene dem, eller gjøre det de gjør. Du skal rive dem ned og knuse deres steinsøyler.

  • Dom 2:2
    72%

    2Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Deres altere skal dere rive ned. Men dere har ikke hørt på min stemme. Hva er det dere har gjort?'

  • 5 Mos 17:11
    72%

    11I samsvar med den loven de lærer deg og de domsavgjørelsene de sier til deg, skal du gjøre. Du skal ikke vike fra den dommen de kunngjør for deg, verken til høyre eller til venstre.

  • 2 Kong 17:35
    72%

    35Da Herren inngikk pakt med dem, ga han dem befaling om ikke å frykte fremmede guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem, eller ikke ofre til dem.

  • 5 Mos 4:14
    72%

    14Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter for at dere skulle følge dem i landet som dere skal over og ta i eie.

  • Sal 81:9
    72%

    9Hør, mitt folk, jeg vil vitne mot deg. Om du ville lytte til meg, Israel!

  • 5 Mos 7:26
    72%

    26Du skal ikke bringe en vederstyggelig ting inn i ditt hus, så du selv blir ødelagt av det. Du skal forakte det og avsky det, for det er fullstendig viet til ødeleggelse.