3 Mosebok 19:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dere skal ikke plukke alle druene i vingården eller samle opp de som faller av. La dem være igjen til den fattige og innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke plukke etter i vingården og ikke sanke hver drue i vingården; du skal la dem være for den fattige og innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I din vingård skal du ikke etterplukke, og de nedfalne druene i din vingård skal du ikke sanke. Du skal la dem være for den fattige og for innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vingården din skal du ikke plukke etter en gang til, og nedfalne druer i vingården skal du ikke sanke. Du skal la det være igjen til den fattige og innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal ikke plukke vingården helt ren, og nedfallsfruktene i vingården skal dere ikke samle. La dem ligge for den fattige og den fremmede. Jeg er Herren, deres Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke plukke druene i vingården din, og du skal ikke samle opp de etterlatte druene. Du skal etterlate dem for de fattige og for de fremmede: Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk King James

    Dere skal ikke plukke vingården deres eller samle hver drue fra vingården; de skal bli igjen for de trengende og innvandrerne; jeg er Herren deres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ikke sanke druene i din vingård eller plukk opp de som har falt ned. La dem være igjen til de fattige og de fremmede; jeg er Herren deres Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Heller ikke skal du plukke druene i din vinmark, eller samle hver drue; du skal la dem være igjen for de fattige og for utlendingen: Jeg er Herren deres Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke plukke druene fra vingården din, ei heller samle alle druene; la dem være igjen for de fattige og fremmede. Jeg er Herren, deres Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Heller ikke skal du plukke druene i din vinmark, eller samle hver drue; du skal la dem være igjen for de fattige og for utlendingen: Jeg er Herren deres Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke gå over vinmarken din en gang til eller samle de nedfalne druene. La dem ligge til den fattige og innflytterne. Jeg er Herren deres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not go over your vineyard a second time or pick up the grapes that have fallen. Leave them for the poor and the foreigner. I am the LORD your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal heller ikke plukke av druene i vingården din til siste rest, og du skal ikke sanke det som faller av. La det ligge til den fattige og til innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke heller eftersanke (Viindruerne) af din Viingaard, og ikke sanke de Bær, som ere nedfaldne i din Viingaard, du skal lade dem blive til den Fattige og til den Fremmede; jeg er Herren eders Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt not gan thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt ave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal heller ikke plukke på nytt i vingården din, eller samle hver drue, men la dem være for de fattige og de fremmede: Jeg er Herren deres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall not glean your vineyard, nor shall you gather every grape of your vineyard; you shall leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ikke plukke vinbergene, og dere skal ikke samle de fallne druene i vinbergene. Dere skal la dem være for de fattige og de fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vingården din skal du ikke renske helt, og det som henger igjen skal du ikke plukke, til de fattige og de fremmede skal du la det være; jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal heller ikke sanke druene i vingården deres eller samle de fallne druene. Dere skal la dem være til de fattige og fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere skal heller ikke plukke alle druene fra vingården, eller ta frukt som har falt til jorden; la den fattige og den fremmede få disse: Jeg er Herren deres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the sojourner: I am Jehovah your God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt not plucke in all thy vyneyarde clene, nether gather in the grapes that are ouerscaped. But thou shalt leaue them for the pore ad straunger. I am the Lord youre God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen so likewyse thou shalt not plucke thy vynyarde cleane also, ner gather vp the grapes that are fallen downe, but shalt leaue them for ye poore and straungers: for I am the LORDE youre God.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not gather the grapes of thy vineyarde cleane, neyther gather euery grape of thy vineyarde, but thou shalt leaue them for the poore and for the straunger: I am the Lorde your God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not dishonest thy vineyarde, neither gather in thorowly the grapes of thy vineyarde, but thou shalt leaue them for the poore and straunger: I am the Lorde your God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather [every] grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I [am] the LORD your God.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard; you shall leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thy vineyard thou dost not glean, even the omitted part of thy vineyard thou dost not gather, to the poor and to the sojourner thou dost leave them; I `am' Jehovah your God.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the sojourner: I am Jehovah your God.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the sojourner: I am Jehovah your God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And do not take all the grapes from your vine-garden, or the fruit dropped on the earth; let the poor man, and the man from another country, have these: I am the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard; you shall leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not pick your vineyard bare, and you must not gather up the fallen grapes of your vineyard. You must leave them for the poor and the resident foreigner. I am the LORD your God.

Henviste vers

  • 3 Mos 25:6 : 6 Sabbatåret skal være mat for deg, for din tjener og tjenestekvinne, for din leiekar og den fremmede som bor hos deg.
  • Dom 8:2 : 2 Men han svarte dem: "Hva har jeg gjort i forhold til dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn Abiesers vinhøst?
  • Jes 17:6 : 6 Det skal være igjen noen bær på oliventreet, som når noen rister treet og det er igjen to eller tre bær på den ytterste grenen, fire eller fem på de grenete kvistene, sier Herren, Israels Gud.
  • Jes 24:13 : 13 For slik skal det bli blant folkene midt på jorden, som når et oliventre bankes, som når vinhøsten er fullendt.
  • Jer 49:9 : 9 Om drueplukkere kommer til deg, vil de ikke etterlate noen druer. Om tyver kommer om natten, vil de ødelegge om de vil.
  • Obad 1:5 : 5 Om tyver kom til deg, om natterøvere, ja, hvordan ville du blitt ødelagt! Ville de ikke stjele til der var nok? Om drueplukkere kom til deg, ville de ikke etterlate noen druer?
  • Mika 7:1 : 1 Akk, jeg er som de som samler sommerens frukt, som de som plukker vin druene etter innhøstingen. Det finnes ingen drueklase for å spise, ingen første frukt som sjelen min lengter etter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 23:22-23
    2 vers
    91%

    22Når dere høster landets grøde, skal dere ikke høste kanten av marken helt ut, og etterhøst skal dere ikke samle. Til den fattige og den fremmede skal dere overlate det. Jeg er Herren deres Gud.

    23Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 19:9
    91%

    9Når dere høster inn kornet på åkrene, skal dere ikke skjære kornet helt til åkerkanten eller sanke den overflødige aksene.

  • 5 Mos 24:19-21
    3 vers
    85%

    19Når du høster kornet i din åker og glemmer en kornbunt i åkeren, skal du ikke vende tilbake for å hente den. Den skal være for den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid.

    20Når du slår frukten av dine oliventrær, skal du ikke lete etter mer. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

    21Når du plukker druene i vingården din, skal du ikke plukke etter de som er igjen. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

  • 2 Mos 23:10-11
    2 vers
    80%

    10I seks år skal du så din jord og samle inn dens avling,

    11men i det syvende året skal du la den hvile og ligge brakk, slik at de fattige blant ditt folk kan spise av det, og det de etterlater, skal markens dyr spise. Gjør det samme med din vingård og dine oliventrær.

  • 3 Mos 25:3-6
    4 vers
    79%

    3I seks år skal du så åkeren din, og i seks år kan du beskjære vingården din og høste inn avlingen.

    4Men i det sjuende året skal landet ha en fullstendig hvile, en sabbat for Herren. Du skal ikke så åkeren din og ikke beskjære vingården din.

    5Det som vokser av seg selv etter din innhøsting, skal du ikke høste, og druene fra de upleiede vinrankene dine skal du ikke samle inn. Det skal være et år med fullstendig hvile for landet.

    6Sabbatåret skal være mat for deg, for din tjener og tjenestekvinne, for din leiekar og den fremmede som bor hos deg.

  • 3 Mos 25:11-12
    2 vers
    77%

    11Dette jubelåret skal være et hellig år for dere. Dere skal ikke så, ikke høste det som vokser av seg selv, og ikke sanke druene fra de upleiede vinrankene.

    12For det er et jubelår, hellig for dere. Dere skal spise av det som vokser på marken.

  • 3 Mos 19:11
    75%

    11Dere skal ikke stjele, dere skal ikke lyve, og dere skal ikke bedra hverandre.

  • 5 Mos 24:14
    75%

    14Du skal ikke holde tilbake lønnen til en fattig og trengende arbeider, verken blant dine landsmenn eller blant innflytterne som bor i ditt land i dine byer.

  • 3 Mos 19:13-15
    3 vers
    74%

    13Du skal ikke undertrykke din neste eller rane ham. En arbeiders lønn skal ikke bli holdt tilbake hos deg til neste morgen.

    14Du skal ikke forbanne den døve eller legge en hindring foran den blinde, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

    15Dere skal ikke gjøre urett i rettssaker. Du skal ikke favorisere en fattig eller vise ære til en stor, men i rettferd skal du dømme din medborger.

  • 5 Mos 15:14
    74%

    14Gi ham rikelig av din flokk, av din treskeplass, og av din vinpresse. Gi ham av det som Herren din Gud har velsignet deg med.

  • 5 Mos 14:29
    74%

    29Så skal levitten komme, fordi han har ingen del eller arv med deg, og innvandreren, den foreldreløse og enken som er innenfor dine porter, så de kan spise og bli mette, og Herren din Gud kan velsigne deg i all handlingen din, alt ditt verk som du utfører.

  • 2 Mos 23:6
    74%

    6Gjør ikke urett mot en fattig i hans rettssak.

  • 3 Mos 19:25
    74%

    25I det femte året kan dere spise frukten, og på denne måten øke innhøstingen. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 23:24-25
    2 vers
    74%

    24Hva du sier med din munn, skal du holde fast ved og gjøre, akkurat som du har lovet Herren din Gud frivillig, med det du har uttalt med din munn.

    25Når du kommer inn i din nestes vingård, kan du spise druer etter ditt behov, nok til å bli mett, men du skal ikke legge noe i din kurv.

  • Amos 5:11
    74%

    11Derfor, fordi dere knuser den fattige og krever kornavgift fra ham, har dere bygd hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet kostbare vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

  • 3 Mos 25:17
    74%

    17Dere skal ikke utnytte hverandre, men frykte Gud, for jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 22:9
    73%

    9Du skal ikke så ulike slags frø i din vingård, ellers vil hele avlingen bli vanhelliget, både det du har sådd og vingården selv.

  • 5 Mos 15:9-11
    3 vers
    73%

    9Vokt deg at du ikke lar en ond tanke oppstå i ditt hjerte og sier: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, er nær', og at ditt blikk blir ondt mot din fattige bror, så du ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren over deg, og det vil være synd på din del.

    10Gi ham villig, og la ditt hjerte ikke være trist når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du gjør.

    11For de fattige vil aldri forsvinne fra landet. Derfor befaler jeg deg og sier: Åpne din hånd for din bror, for de trengende og fattige i landet ditt.

  • 5 Mos 24:17
    73%

    17Du skal ikke vri retten fra fremmede og farløse og du skal ikke ta plagget til en enke i pant.

  • Jer 6:9
    73%

    9Så sier Herren, hærskarenes Gud: «Som på en vinmark skal restene av Israel bli etterplukket. Rop som en vinplukker når du vender hånden tilbake til grenene.»

  • 5 Mos 19:14
    73%

    14Du skal ikke flytte grensesteinen, markeringen til din nabo, som de gamle har satt, i det landet du arver som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 14:27
    73%

    27Og levitten som er innenfor dine porter, skal du ikke forlate, for han har ingen del eller arv med deg.

  • Mika 6:15
    72%

    15Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke druer, men ikke drikke vin.

  • Jes 17:6
    72%

    6Det skal være igjen noen bær på oliventreet, som når noen rister treet og det er igjen to eller tre bær på den ytterste grenen, fire eller fem på de grenete kvistene, sier Herren, Israels Gud.

  • 2 Mos 23:16
    72%

    16Fest for innhøstingen, de første av dine avlinger, som du har sådd på marken, og fest for innsamlingen ved slutten av året, når du samler inn ditt arbeid fra marken.

  • 5 Mos 28:39
    72%

    39Vingårder skal du plante og arbeide med, men du skal hverken drikke av vinen eller sanke den, for ormen skal fortære det.

  • 5 Mos 12:17
    72%

    17Du må ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, ny vin, olje, førstefødte av ditt storfe og småfe, heller ikke noe av dine løfteoffer du forplikter deg til, dine frivilligoffer eller din innhøstingsgave.

  • 5 Mos 15:7
    72%

    7Hvis det er en fattig blant dere, en av dine brødre i noen av dine byer i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror.

  • 5 Mos 15:4
    71%

    4Men det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil rikt velsigne dere i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv for å ta i eie,

  • 3 Mos 26:5
    71%

    5Tresking skal vare til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden. Dere skal spise brød til metthet og bo trygt i deres land.

  • 5 Mos 14:22
    71%

    22Du skal sikre deg tiendedelen av all avling du høster hvert år.

  • Rut 2:16
    71%

    16Dra også noen aks ut av knippene for henne, og la dem ligge så hun kan samle dem opp. Glem ikke å behandle henne godt.'

  • 4 Mos 18:30
    71%

    30Og du skal si til dem: Når dere gir det beste av dem, skal de bli regnet for levittene som avlingen fra treskeplassen og fylden fra vinpressen.

  • 2 Mos 22:25
    71%

    25Hvis du tar din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake til ham før solnedgang.

  • 3 Mos 25:20
    71%

    20Om dere sier: Hva skal vi spise det sjuende året når vi verken sår eller samler inn avlingene våre?

  • 3 Mos 19:33
    71%

    33Når en innflytter kommer for å bo hos dere i deres land, skal dere ikke gjøre ham urett.

  • Jes 3:14
    71%

    14Herren vil holde dom over de eldste av sitt folk og deres ledere. Dere har ødelagt vingården, ranet de fattige er i deres hus.