3 Mosebok 19:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dere skal ikke gjøre urett i rettssaker. Du skal ikke favorisere en fattig eller vise ære til en stor, men i rettferd skal du dømme din medborger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke gjøre urett i dom. Du skal ikke forskjellsbehandle, verken til fordel for den fattige eller den mektige. Med rettferd skal du dømme din neste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal ikke gjøre urett i retten. Du skal ikke være partisk til fordel for den fattige og ikke vise velvilje mot den mektige. Med rettferd skal du dømme din neste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal ikke gjøre urett i retten. Du skal ikke vise partiskhet for den fattige og ikke vise ærefrykt for den mektige. Du skal dømme din neste med rettferd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal ikke handle urettferdig i dommen; dere skal ikke være partiske mot den fattige eller vise begunstigelse mot den rike, men dere skal dømme deres neste rettferdig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal ikke gjøre urett i dommen, verken ved å vise deltakelse for den fattige eller gi ære til den mektige, men du skal dømme din neste med rettferdighet.

  • Norsk King James

    Dere skal ikke gjøre urett i rettssaker; dere skal ikke ta hensyn til den fattige, ei heller heve den mektige; med rettferdighet skal dere dømme deres nabo.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal ikke handle urettferdig i dommer. Du skal ikke gi fordel til den fattige, heller ikke vise gunst for den mektige; men dømme din neste rettferdig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal ikke gjøre urett i rettsavgjørelser: ikke vise partiskhet for den fattige, eller gi forfordel for den mektige; men rettferdig skal du dømme din neste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ikke utøve urett i dommen: du skal ikke favorisere de fattige eller hedre de mektige, men dømme din neste rettferdig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal ikke gjøre urett i rettsavgjørelser: ikke vise partiskhet for den fattige, eller gi forfordel for den mektige; men rettferdig skal du dømme din neste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal ikke være urettferdige i dommen. Du skal ikke gi en fattig fortrinn eller vise en mektig ærefrykt. Med rettferdighet skal du dømme din neste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke gjøre urett i dommen. Du skal ikke gjøre forskjell på småfolk og storfolk. Med rettferdighet skal du dømme din neste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I skulle ikke gjøre Uret i Dommen, du skal ikke ansee den Ringes Person, og ei hædre den Vældiges Person; men du skal dømme din Næste i Retfærdighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal ikke gjøre urett i dommen: du skal ikke vise favorisering av den fattige eller ære den mektige, men i rettferdighet skal du dømme din neste.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall do no unrighteousness in judgment: you shall not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness you shall judge your neighbor.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ikke gjøre urett i dommen: Dere skal ikke vise urettferdighet til den fattige eller favorisere den mektige, men dere skal dømme deres neste med rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal ikke gjøre urett i dom; du skal ikke vise en fattig fordel og heller ikke gi en mektig ære; med rettferdighet skal du dømme din neste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal ikke gjøre urett i dommen. Du skal ikke begunstige en fattig eller gi en mektig ære. I rettferdighet skal du dømme din neste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gjør ikke urett i deres dommer; vis ingen partiskhet til de fattige, eller gi ære til de store, men døm rettferdig din neste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye shall doo no vnrightuousnes in iudgement. Thou shalt not fauoure the poore nor honoure the mightye, but shalt iudge thy neghboure rightuously.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye shall not deale wrongeously in iudgment, nether shal ye accepte the personne of the poore, ner honoure the parsonne of the greate, but thou shalt iudge thy neghboure righteously.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shall not doe vniustly in iudgement. Thou shalt not fauour the person of the poore, nor honour the person of the mightie, but thou shalt iudge thy neighbour iustly.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall do no vnrighteousnesse in iudgement, thou shalt not fauour the person poore, nor honour the person mightie, but in righteousnes shalt thou iudge thy neighbour.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: [but] in righteousness shalt thou judge thy neighbour.

  • Webster's Bible (1833)

    "'You shall do no injustice in judgment: you shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but in righteousness shall you judge your neighbor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Ye do not do perversity in judgment; thou dost not lift up the face of the poor, nor honour the face of the great; in righteousness thou dost judge thy fellow.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do no wrong in your judging: do not give thought to the position of the poor, or honour to the position of the great; but be a judge to your neighbour in righteousness.

  • World English Bible (2000)

    "'You shall do no injustice in judgment: you shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Justice, Love, and Propriety“‘You must not deal unjustly in judgment: you must neither show partiality to the poor nor honor the rich. You must judge your fellow citizen fairly.

Henviste vers

  • 5 Mos 1:17 : 17 Vær ikke partiske i rettssakene; hør både små og store, vær ikke redde for noen, for retten er Guds sak. Saken som er for vanskelig for dere, bring den til meg, så skal jeg høre på den.
  • 5 Mos 16:19 : 19 Ikke bøy retten; ikke vis partiskhet; ta ikke imot bestikkelser, for bestikkelsen blindgjør vise menns øyne og forvrenger ord fra de rettferdige.
  • 2 Mos 23:2-3 : 2 Følg ikke mengden når de gjør urett, og vitne ikke slik at du bøyer saken etter de mange. 3 Ta ikke parti for den fattige i hans rettstvist.
  • Ordsp 24:23 : 23 Disse ord tilhører også de kloke: å vise fordel i dommen er ikke godt.
  • 2 Mos 23:6-8 : 6 Gjør ikke urett mot en fattig i hans rettssak. 7 Hold deg unna en usann sak, og drep ikke den som er uskyldig eller rettferdig, for jeg vil ikke frikjenne en skyldig. 8 Du skal ikke ta mot bestikkelser, for bestikkelse forblinder de klarsynte og fordreier de rettferdiges ord.
  • 3 Mos 19:35 : 35 Dere skal ikke gjøre urett i dømmewesen, med mål, vekt eller volum.
  • 5 Mos 25:13-16 : 13 Du skal ikke ha i din pung to vekter, en tung og en lett. 14 Du skal ikke ha i ditt hus to mål, et stort og et lite. 15 Du skal ha en fullkommen og rettferdig vekt, en fullkommen og rettferdig mål, for at dine dager kan bli mange på jorden som Herren din Gud gir deg. 16 For Herren din Gud avskyr alle som gjør urett, alle som handler urettferdig.
  • 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som forvrenger retten for innflytteren, den farløse eller enken. Og hele folket skal si: Amen.
  • 2 Krøn 19:6-7 : 6 Han sa til dommerne: "Se til hva dere gjør, for dere dømmer ikke på vegne av mennesker, men på Herrens vegne. Han er med dere når dere feller dom. 7 Må Herrens redsel være over dere. Pass på hva dere gjør, for hos Herren, vår Gud, er det ingen urett, ingen partiskhet eller bestikkelser."
  • Sal 82:2 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi fordel til de onde? Sela.
  • Ordsp 18:5 : 5 Det er ikke godt å gi den skyldige ære, eller å vri retten for den rettferdige.
  • 2 Mos 18:21 : 21 Men du skal se deg ut blant hele folket menn som er dyktige og gudfryktige, sannferdige og hater urettferdig vinning. Sett dem til å være ledere over tusen, hundre, femti og ti.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 16:18-20
    3 vers
    85%

    18Du skal utnevne dommere og tjenestemenn innenfor alle dine porter som Herren din Gud gir deg, én for hver stamme, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

    19Ikke bøy retten; ikke vis partiskhet; ta ikke imot bestikkelser, for bestikkelsen blindgjør vise menns øyne og forvrenger ord fra de rettferdige.

    20Rettferdighet, rettferdighet skal du forfølge, så du kan leve og ta i eie det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 3 Mos 19:35
    84%

    35Dere skal ikke gjøre urett i dømmewesen, med mål, vekt eller volum.

  • 2 Mos 23:6-7
    2 vers
    84%

    6Gjør ikke urett mot en fattig i hans rettssak.

    7Hold deg unna en usann sak, og drep ikke den som er uskyldig eller rettferdig, for jeg vil ikke frikjenne en skyldig.

  • 5 Mos 1:16-17
    2 vers
    83%

    16På den tiden befalte jeg dommerne deres: Hør på sakene mellom deres brødre, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror, eller den fremmede som er hos ham.

    17Vær ikke partiske i rettssakene; hør både små og store, vær ikke redde for noen, for retten er Guds sak. Saken som er for vanskelig for dere, bring den til meg, så skal jeg høre på den.

  • 2 Mos 23:1-3
    3 vers
    81%

    1Du skal ikke spre falske rykter. Ikke samarbeid med den onde ved å være et falskt vitne.

    2Følg ikke mengden når de gjør urett, og vitne ikke slik at du bøyer saken etter de mange.

    3Ta ikke parti for den fattige i hans rettstvist.

  • 3 Mos 19:9-14
    6 vers
    81%

    9Når dere høster inn kornet på åkrene, skal dere ikke skjære kornet helt til åkerkanten eller sanke den overflødige aksene.

    10Dere skal ikke plukke alle druene i vingården eller samle opp de som faller av. La dem være igjen til den fattige og innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.

    11Dere skal ikke stjele, dere skal ikke lyve, og dere skal ikke bedra hverandre.

    12Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.

    13Du skal ikke undertrykke din neste eller rane ham. En arbeiders lønn skal ikke bli holdt tilbake hos deg til neste morgen.

    14Du skal ikke forbanne den døve eller legge en hindring foran den blinde, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 19:16-18
    3 vers
    80%

    16Du skal ikke spre sladder blant ditt folk. Du skal ikke stå imot din nestes blod. Jeg er Herren.

    17Du skal ikke bære hat mot din bror i ditt hjerte. Du skal irettesette din neste åpent, så du ikke bærer skyld på hans vegne.

    18Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot folket blant deg, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 25:17
    78%

    17Dere skal ikke utnytte hverandre, men frykte Gud, for jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 24:17
    78%

    17Du skal ikke vri retten fra fremmede og farløse og du skal ikke ta plagget til en enke i pant.

  • 2 Krøn 19:6-7
    2 vers
    77%

    6Han sa til dommerne: "Se til hva dere gjør, for dere dømmer ikke på vegne av mennesker, men på Herrens vegne. Han er med dere når dere feller dom.

    7Må Herrens redsel være over dere. Pass på hva dere gjør, for hos Herren, vår Gud, er det ingen urett, ingen partiskhet eller bestikkelser."

  • Ordsp 18:5
    76%

    5Det er ikke godt å gi den skyldige ære, eller å vri retten for den rettferdige.

  • Ordsp 24:23
    76%

    23Disse ord tilhører også de kloke: å vise fordel i dommen er ikke godt.

  • 3 Mos 25:14
    75%

    14Når du selger eiendom til din neste eller kjøper fra ham, skal dere ikke bedra hverandre.

  • 5 Mos 24:14
    75%

    14Du skal ikke holde tilbake lønnen til en fattig og trengende arbeider, verken blant dine landsmenn eller blant innflytterne som bor i ditt land i dine byer.

  • 5 Mos 19:14
    75%

    14Du skal ikke flytte grensesteinen, markeringen til din nabo, som de gamle har satt, i det landet du arver som Herren din Gud gir deg.

  • Sak 7:10
    75%

    10Undertrykk ikke enken, den farløse, fremmede eller fattige, og tenk ikke ut onde planer mot hverandre.

  • Jer 22:3
    75%

    3Så sier Herren: Utfør rett og rettferdighet, redd den utplyndrede fra undertrykkerens hånd. Gjør ikke urett mot eller undertrykk den fremmede, de farløse eller enker. Ikke utøs uskyldig blod på dette stedet.

  • Sal 82:2-3
    2 vers
    74%

    2Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi fordel til de onde? Sela.

    3Døm de fattige og farløse rettferdig, gi de trengende og undertrykte deres rett.

  • 2 Mos 22:25
    74%

    25Hvis du tar din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake til ham før solnedgang.

  • Ordsp 28:21
    74%

    21Å være partisk er ikke godt; en mann kan synde for en brødskalk.

  • Job 34:19
    74%

    19Han som ikke gjør forskjell på fyrster, og ikke ser forskjell på den rike framfor den fattige, for de er alle hans henders verk?

  • Jer 7:5-6
    2 vers
    74%

    5For dersom dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger, hvis dere gjør rett mellom en mann og hans neste,

    6hvis dere ikke undertrykker den fremmede, farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv,

  • Ordsp 22:22
    74%

    22Ikke utnytt den fattige, for han er fattig, og undertrykk ikke den nød i porten,

  • Ordsp 31:9
    73%

    9Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar de fattige og trengende.

  • Sal 72:2
    73%

    2Måtte han dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett.

  • 5 Mos 27:19
    73%

    19Forbannet er den som forvrenger retten for innflytteren, den farløse eller enken. Og hele folket skal si: Amen.

  • 3 Mos 19:32-33
    2 vers
    73%

    32Reis deg for den eldre, og vis respekt for den gamle. Frykt din Gud. Jeg er Herren.

    33Når en innflytter kommer for å bo hos dere i deres land, skal dere ikke gjøre ham urett.

  • Jer 22:16
    73%

    16Han forsvarte de fattiges og trengendes sak, og det gikk ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Sak 8:16
    73%

    16Dette er hva dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig dom med fred i deres porter.

  • Esek 18:8
    73%

    8ikke låner ut mot rente eller tar renter, avholder seg fra urett, dømmer rettferdig mellom menneske og menneske,

  • 3 Mos 19:37
    72%

    37Hold derfor alle mine forskrifter og alle mine lover, og gjør dem. Jeg er Herren.

  • 2 Krøn 19:10
    72%

    10Hver tvist som kommer for dere fra deres brødre som bor i deres byer, enten det gjelder drap eller lov og bud, forskrifter eller dommer, skal dere advare dem om, så de ikke blir skyldige for Herren. Ellers vil Hans vrede komme over dere og deres brødre. Gjør dette så dere ikke synder.