3 Mosebok 19:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Når dere høster inn kornet på åkrene, skal dere ikke skjære kornet helt til åkerkanten eller sanke den overflødige aksene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dere høster av landet, skal du ikke høste helt ut i kantene av åkeren, og du skal ikke sanke opp aksene som blir liggende etter høsten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du høster kornet i ditt land, skal du ikke høste åkerkanten helt, og det som ligger igjen etter innhøstingen, skal du ikke sanke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når dere høster av avlingen i landet, skal du ikke høste åkeren helt ut i kantene, og det som ligger igjen etter innhøstingen, skal du ikke sanke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når dere høster kornet i landet deres, skal dere ikke skjære av kornet helt inn til kanten av åkeren, og dere skal ikke samle opp avlingen som er falt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når dere høster avlingen i deres land, skal du ikke høste til siste kornet i kanten av åkeren din, og heller ikke samle opp det som er igjen etter høstingen.

  • Norsk King James

    Når dere høster avlingen i landet deres, skal dere ikke høste helt fra markens hjørner, og dere skal ikke samle opp restene av høsten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere høster inn av landet, skal du ikke høste helt til ytterkanten av åkeren, heller ikke sanke etter din høst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når dere høster på deres land, skal dere ikke høste helt ut til kanten av deres åker, og dere skal heller ikke samle det som ligger igjen etter innhøstingen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når dere høster fra landet, skal du ikke høste fullt ut i jordkanten på marken din, ei heller samle inn de gjenværende kornsnørrene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når dere høster på deres land, skal dere ikke høste helt ut til kanten av deres åker, og dere skal heller ikke samle det som ligger igjen etter innhøstingen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når dere høster inn avlingen i landet, skal du ikke skjære helt inn til kanten av åkeren din eller samle det som har falt under innhøstingen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når dere høster inn kornet i landet deres, skal du ikke høste helt ut til kanten av åkeren din, og etterhøsten skal du ikke sanke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar I høste eders Lands Høst, da skal du ikke høste aldeles det Yderste af paa din Ager, ikke heller skal du sanke nøie i din Høst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the ganings of thy harvest.

  • KJV 1769 norsk

    Når dere høster avlingen i landet deres, skal dere ikke høste helt ut til kanten av åkeren din, og du skal heller ikke samle opp det som blir igjen etter innhøstingen.

  • KJV1611 – Modern English

    And when you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, nor shall you gather the gleanings of your harvest.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når dere høster inn på deres jord, skal dere ikke høste helt ut til hjørnene av åkeren, og dere skal ikke sanke etter høsten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dere høster inn avlingen på deres land, skal dere ikke høste i kantene av åkeren din, og det du plukker opp etter innhøstingen skal du ikke samle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når dere høster inn av åkeren deres, skal dere ikke skjære helt ut til kanten av åkeren, og dere skal ikke samle opp det som ligger igjen etter innhøstingen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dere høster inn kornet fra jorden deres, skal dere ikke skjære alt kornet fra åkerkantene, eller plukke opp det som har falt til jorden under innhøstingen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When ye repe doune the rype corne of youre lande, ye shal not repe doune the vtmost borders of youre feldes, nether shalt thou gather that which is left behynd in thy haruest.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thou reapest thy londe, thou shalt not reape downe the vttemost borders of it rounde aboute, ner gather it all cleane vp.

  • Geneva Bible (1560)

    When yee reape the haruest of your land, ye shal not reape euery corner of your field, neither shalt thou gather the glainings of thy haruest.

  • Bishops' Bible (1568)

    When ye reape the haruest of your land, thou shalt not thorowly reape the corners of the fielde, neither shalt thou gather the gleaninges of thy haruest.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.

  • Webster's Bible (1833)

    "'When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And in your reaping the harvest of your land ye do not completely reap the corner of thy field, and the gleaning of thy harvest thou dost not gather,

  • American Standard Version (1901)

    And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.

  • American Standard Version (1901)

    And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when you get in the grain from your land, do not let all the grain be cut from the edges of the field, or take up what has been dropped on the earth after the getting in of the grain.

  • World English Bible (2000)

    "'When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Leaving the Gleanings“‘When you gather in the harvest of your land, you must not completely harvest the corner of your field, and you must not gather up the gleanings of your harvest.

Henviste vers

  • 3 Mos 23:22 : 22 Når dere høster landets grøde, skal dere ikke høste kanten av marken helt ut, og etterhøst skal dere ikke samle. Til den fattige og den fremmede skal dere overlate det. Jeg er Herren deres Gud.
  • Rut 2:15 : 15 Da hun reiste seg for å samle mer, befalte Boas sine tjenere: 'La henne også sanke blant kornskjermene, og ikke irettesett henne.'
  • Rut 2:2 : 2 Da sa Rut, moabittinnen, til Naomi: 'La meg gå ut på åkeren og samle aks etter noen som vil vise meg nåde.' Naomi svarte henne: 'Gå, min datter.'
  • 3 Mos 23:10 : 10 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster dets avling, da skal dere føre til presten det første kornbåndet av deres innhøstning.
  • 3 Mos 23:29 : 29 For enhver sjel som ikke ydmyker seg på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.
  • 5 Mos 24:19-22 : 19 Når du høster kornet i din åker og glemmer en kornbunt i åkeren, skal du ikke vende tilbake for å hente den. Den skal være for den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid. 20 Når du slår frukten av dine oliventrær, skal du ikke lete etter mer. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken. 21 Når du plukker druene i vingården din, skal du ikke plukke etter de som er igjen. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken. 22 Husk at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 19:10-11
    2 vers
    91%

    10Dere skal ikke plukke alle druene i vingården eller samle opp de som faller av. La dem være igjen til den fattige og innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.

    11Dere skal ikke stjele, dere skal ikke lyve, og dere skal ikke bedra hverandre.

  • 3 Mos 23:22-23
    2 vers
    90%

    22Når dere høster landets grøde, skal dere ikke høste kanten av marken helt ut, og etterhøst skal dere ikke samle. Til den fattige og den fremmede skal dere overlate det. Jeg er Herren deres Gud.

    23Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 24:19-21
    3 vers
    84%

    19Når du høster kornet i din åker og glemmer en kornbunt i åkeren, skal du ikke vende tilbake for å hente den. Den skal være for den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid.

    20Når du slår frukten av dine oliventrær, skal du ikke lete etter mer. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

    21Når du plukker druene i vingården din, skal du ikke plukke etter de som er igjen. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

  • 3 Mos 25:3-5
    3 vers
    80%

    3I seks år skal du så åkeren din, og i seks år kan du beskjære vingården din og høste inn avlingen.

    4Men i det sjuende året skal landet ha en fullstendig hvile, en sabbat for Herren. Du skal ikke så åkeren din og ikke beskjære vingården din.

    5Det som vokser av seg selv etter din innhøsting, skal du ikke høste, og druene fra de upleiede vinrankene dine skal du ikke samle inn. Det skal være et år med fullstendig hvile for landet.

  • 5 Mos 23:24-25
    2 vers
    79%

    24Hva du sier med din munn, skal du holde fast ved og gjøre, akkurat som du har lovet Herren din Gud frivillig, med det du har uttalt med din munn.

    25Når du kommer inn i din nestes vingård, kan du spise druer etter ditt behov, nok til å bli mett, men du skal ikke legge noe i din kurv.

  • 3 Mos 25:11-12
    2 vers
    78%

    11Dette jubelåret skal være et hellig år for dere. Dere skal ikke så, ikke høste det som vokser av seg selv, og ikke sanke druene fra de upleiede vinrankene.

    12For det er et jubelår, hellig for dere. Dere skal spise av det som vokser på marken.

  • 2 Mos 23:10-11
    2 vers
    77%

    10I seks år skal du så din jord og samle inn dens avling,

    11men i det syvende året skal du la den hvile og ligge brakk, slik at de fattige blant ditt folk kan spise av det, og det de etterlater, skal markens dyr spise. Gjør det samme med din vingård og dine oliventrær.

  • 2 Mos 23:16
    77%

    16Fest for innhøstingen, de første av dine avlinger, som du har sådd på marken, og fest for innsamlingen ved slutten av året, når du samler inn ditt arbeid fra marken.

  • 5 Mos 22:9
    76%

    9Du skal ikke så ulike slags frø i din vingård, ellers vil hele avlingen bli vanhelliget, både det du har sådd og vingården selv.

  • 3 Mos 23:10
    75%

    10Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster dets avling, da skal dere føre til presten det første kornbåndet av deres innhøstning.

  • Rut 2:15-16
    2 vers
    75%

    15Da hun reiste seg for å samle mer, befalte Boas sine tjenere: 'La henne også sanke blant kornskjermene, og ikke irettesett henne.'

    16Dra også noen aks ut av knippene for henne, og la dem ligge så hun kan samle dem opp. Glem ikke å behandle henne godt.'

  • 3 Mos 26:5
    75%

    5Tresking skal vare til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden. Dere skal spise brød til metthet og bo trygt i deres land.

  • 3 Mos 19:25
    74%

    25I det femte året kan dere spise frukten, og på denne måten øke innhøstingen. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 25:19-20
    2 vers
    74%

    19Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt.

    20Om dere sier: Hva skal vi spise det sjuende året når vi verken sår eller samler inn avlingene våre?

  • Jer 6:9
    74%

    9Så sier Herren, hærskarenes Gud: «Som på en vinmark skal restene av Israel bli etterplukket. Rop som en vinplukker når du vender hånden tilbake til grenene.»

  • 3 Mos 25:22
    74%

    22Når dere sår det åttende året, skal dere fortsatt spise av den gamle avlingen til den niende årets avling kommer inn.

  • Sal 129:7
    74%

    7Som ikke fyller hånden til den som høster, heller ikke favnen til den som binder korn.

  • 2 Kong 19:29
    74%

    29«Dette skal være tegnet for deg: I år skal du spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som skyter opp av seg selv. Men det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.»

  • Job 24:6
    74%

    6På marken høster de det som vokser; de samler druer fra onde menn.

  • 5 Mos 14:22
    73%

    22Du skal sikre deg tiendedelen av all avling du høster hvert år.

  • 4 Mos 18:30
    73%

    30Og du skal si til dem: Når dere gir det beste av dem, skal de bli regnet for levittene som avlingen fra treskeplassen og fylden fra vinpressen.

  • 5 Mos 28:38
    73%

    38Du skal føre mye såkorn ut på marken, men samle lite inn, for gresshopper skal fortære det.

  • 5 Mos 19:14
    73%

    14Du skal ikke flytte grensesteinen, markeringen til din nabo, som de gamle har satt, i det landet du arver som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 15:14
    73%

    14Gi ham rikelig av din flokk, av din treskeplass, og av din vinpresse. Gi ham av det som Herren din Gud har velsignet deg med.

  • 3 Mos 19:19
    73%

    19Dere skal holde mine forskrifter. Du skal ikke pare ditt kveg med en annen art. Du skal ikke så forskjellige frø i din åker, og et klesplagg av blandet stoff skal ikke komme på deg.

  • 3 Mos 19:15
    72%

    15Dere skal ikke gjøre urett i rettssaker. Du skal ikke favorisere en fattig eller vise ære til en stor, men i rettferd skal du dømme din medborger.

  • 5 Mos 16:9
    72%

    9Tell syv uker; fra det tidspunktet når sigden først settes til kornet, skal du begynne å telle syv uker.

  • Jes 17:5
    72%

    5Det skal være som når en innhøster samler korn, og som en får aksene, og det skal skje på Rafaims dal, hvor noen samler aks etter innhøsteren.

  • 5 Mos 25:4
    72%

    4Du skal ikke sette munnkurv på en okse når den tresker.

  • 5 Mos 15:9-10
    2 vers
    72%

    9Vokt deg at du ikke lar en ond tanke oppstå i ditt hjerte og sier: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, er nær', og at ditt blikk blir ondt mot din fattige bror, så du ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren over deg, og det vil være synd på din del.

    10Gi ham villig, og la ditt hjerte ikke være trist når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du gjør.

  • 2 Mos 22:5
    72%

    5Hvis ild sprer seg og antenner tornebusker, slik at det brenner kornbånd eller uslått korn, skal den som antente bålet betale fullt ut.

  • 3 Mos 19:35
    72%

    35Dere skal ikke gjøre urett i dømmewesen, med mål, vekt eller volum.

  • 2 Mos 34:21-22
    2 vers
    72%

    21Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying eller innhøsting skal du hvile.

    22Du skal feire ukefesten, førstefruktens fest av hvetehøsten, og høstfesten ved slutten av året.

  • Mika 6:15
    72%

    15Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke druer, men ikke drikke vin.

  • 5 Mos 12:17
    72%

    17Du må ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, ny vin, olje, førstefødte av ditt storfe og småfe, heller ikke noe av dine løfteoffer du forplikter deg til, dine frivilligoffer eller din innhøstingsgave.

  • 5 Mos 16:20
    72%

    20Rettferdighet, rettferdighet skal du forfølge, så du kan leve og ta i eie det landet som Herren din Gud gir deg.