3 Mosebok 20:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Du skal ikke blotte din mors søsters eller din fars søsters nakenhet, for den som gjør det, skal bære sin skyld. De har blottet sitt eget kjøtt; de skal bære sin skyld.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, avdekker en nær slektning. De skal bære sin skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Din mors søster og din fars søster skal du ikke avdekke; for den som gjør det, har blottlagt sin nærmeste slekt. De skal bære sin skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Din mors søster og din fars søster skal du ikke blotte. For den som gjør det, har blottlagt en nær slektning. De skal bære sin skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke avdekke din mors søsters eller din fars søsters nakenhet, for den som gjør det, har avdekket sin nære slekts nakenhet. De skal bære sitt ansvar.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for han som gjør det, avdekker sin nærmeste slekt. De skal bære sin skyld.

  • Norsk King James

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster; for han avdekker sin nære slekt; de skal bære sin synd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det har avdekket sin nærmeste slekt; de skal bære sin skyld.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, avdekker sin nære slekt; de skal bære sin skyld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og du skal ikke blottlegge nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, har avslørt sine nærmeste slektninger; de skal bære sin skyld.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, avdekker sin nære slekt; de skal bære sin skyld.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Søsteren til mor eller far din skal du ikke avdekke nakenheten til; for å avdekke ens eget kjøtt er synd de må bære.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall not uncover the nakedness of your mother's sister or your father's sister, for this would dishonor a close relative. They shall bear their iniquity.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke avdekke din mors søsters eller din fars søsters nakenhet, for den som gjør det, har vanæret sin nærmeste slektning. De skal bære sin skyld.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal ikke blotte din Moders Søsters og om Faders Søsters Blusel; thi den (som gjør det) haver blottet sin næste Slægt, de skulle bære deres Misgjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for det er å avdekke din nære slektning: de skal bære sin misgjerning.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall not uncover the nakedness of your mother's sister, nor of your father's sister, for he uncovers his near kin: they shall bear their iniquity.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, har avdekket en nær slektnings nakenhet: de skal bære sin skyld.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og din mors søsters og din fars søsters nakenhet skal du ikke avdekke; for han har gjort skam på sin nær slektning; de bærer sin synd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster; for han har avdekket sin nære slektning; de skal bære sin synd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du skal ikke ha samkvem med din mors søster eller din fars søster, for de er hans nære slektninger: deres synd skal være over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister; for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt not vncouer the secrettes of thy mothers syster nor of thy fathers systers, for he that doth so, vncouereth his nexte kyn: ad thei shall bere their mysdoynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt not vncouer the preuytie of thy mothers sister, and of thy fathers sister: for soch one hath vncouered his nexte kynswoman, and they shal beare their synne.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer thou shalt not vncouer the shame of thy mothers sister, nor of thy fathers sister: because he hath vncouered his kin, they shall beare their iniquitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not vncouer the nakednesse of thy mothers sister, nor of thy fathers sister: for he that doth so, hath vncouered his next kyn, they shal beare their misdoyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

  • Webster's Bible (1833)

    "'You shall not uncover the nakedness of your mother's sister, nor of your father's sister; for he has made naked his close relative: they shall bear their iniquity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the nakedness of thy mother's sister, and of thy father's sister, thou dost not uncover; because his relation he hath made bare; their iniquity they bear.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister; for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister; for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you may not have sex connection with your mother's sister or your father's sister, for they are his near relations: their sin will be on them.

  • World English Bible (2000)

    "'You shall not uncover the nakedness of your mother's sister, nor of your father's sister; for he has made naked his close relative: they shall bear their iniquity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not expose the nakedness of your mother’s sister and your father’s sister, for such a person has laid bare his own close relative. They must bear their punishment for iniquity.

Henviste vers

  • 3 Mos 18:6 : 6 Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.
  • 3 Mos 18:12-30 : 12 Du skal ikke avdekke din fars søsters nakenhet; hun er din fars nær slektning. 13 Du skal ikke avdekke din mors søsters nakenhet, for hun er din mors nær slektning. 14 Du skal ikke avdekke din fars brors nakenhet; du skal ikke gå til hans kone. Hun er din tante. 15 Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet. 16 Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet. 17 Du skal ikke avdekke nakenheten til ei kvinne og hennes datter, eller ta hennes sønnedatter eller datterdatter for å avdekke hennes nakenhet. De er hennes nær slektninger; det er en ond handling. 18 Du skal ikke ta en kvinne og hennes søster for å gjøre den ene til medhustru ved siden av den andre, mens hun ennå lever, for å avdekke hennes nakenhet. 19 Du skal ikke nærme deg en kvinne som er uren på grunn av hennes menstruasjon for å avdekke hennes nakenhet. 20 Du skal ikke ligge med din landsmanns kone for å gjøre deg uren med henne. 21 Du skal ikke gi noen av dine etterkommere til Molek, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud. Jeg er Herren. 22 Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom. 23 Du skal ikke ha samleie med noe dyr, for da blir du uren. Og en kvinne skal ikke stå foran et dyr for å ligge med det; det er en vederstyggelig handling. 24 Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene, for med dem har folkeslagene som jeg driver ut foran dere, gjort seg urene. 25 Landet er blitt urent, og jeg straffer dets misgjerning, så landet kaster ut sine innbyggere. 26 Dere skal holde mine forskrifter og lover og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere. 27 For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet er blitt urent. 28 Slik at jorden ikke skal kaste ut dere også, hvis dere gjør den uren, slik den kastet ut folkeslaget før dere. 29 For hver den som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli utryddet fra sitt folk. 30 Dere skal følge mine forskrifter, så dere ikke gjør noen av de avskyelige skikker som ble gjort før dere, og dere skal ikke gjøre dere urene med dem. Jeg er Herren deres Gud.
  • 2 Mos 6:20 : 20 Amram tok sin tante Jokebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde i totalt hundre og trettisyv år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 18:6-20
    15 vers
    91%

    6Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

    7Du skal ikke avdekke din fars eller din mors nakenhet. Hun er din mor; du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

    8Du skal ikke avdekke din fars kones nakenhet; det er din fars nakenhet.

    9Du skal ikke avdekke din søsters nakenhet, enten hun er din fars datter eller din mors datter, enten hun er født i huset eller utenfor huset.

    10Du skal ikke avdekke din barnebarn, din sønns datters eller din datters datters nakenhet, for deres nakenhet er din egen nakenhet.

    11Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kones datter, som er din fars barn; hun er din søster.

    12Du skal ikke avdekke din fars søsters nakenhet; hun er din fars nær slektning.

    13Du skal ikke avdekke din mors søsters nakenhet, for hun er din mors nær slektning.

    14Du skal ikke avdekke din fars brors nakenhet; du skal ikke gå til hans kone. Hun er din tante.

    15Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

    16Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet.

    17Du skal ikke avdekke nakenheten til ei kvinne og hennes datter, eller ta hennes sønnedatter eller datterdatter for å avdekke hennes nakenhet. De er hennes nær slektninger; det er en ond handling.

    18Du skal ikke ta en kvinne og hennes søster for å gjøre den ene til medhustru ved siden av den andre, mens hun ennå lever, for å avdekke hennes nakenhet.

    19Du skal ikke nærme deg en kvinne som er uren på grunn av hennes menstruasjon for å avdekke hennes nakenhet.

    20Du skal ikke ligge med din landsmanns kone for å gjøre deg uren med henne.

  • 3 Mos 20:16-18
    3 vers
    88%

    16Hvis en kvinne nærmer seg et dyr for å ha omgang med det, skal dere drepe kvinnen og dyret. De skal dø; deres blod er på dem.

    17Den som tar sin søster, enten datter av sin far eller datter av sin mor, og ser hennes nakenhet og hun ser hans nakenhet, det er en skammelig handling. De skal utryddes for øynene av sitt folk. Han har blottet sin søsters skam; han skal bære sin skyld.

    18Den som ligger med en kvinne under hennes månedlige uregelmessighet og blotter hennes nakenhet, har avdekket hennes kilde, og hun har blottet sin blodkilde. Begge skal utryddes fra folket.

  • 3 Mos 20:20-21
    2 vers
    87%

    20Den som ligger med sin tante, har blottet sin onkels skam. De skal bære sin synd; de skal dø barnløse.

    21Den som tar sin brors hustru, gjør en uren handling. Han har blottet sin brors skam; de skal være barnløse.

  • 3 Mos 20:11-14
    4 vers
    80%

    11Den som ligger med sin fars hustru, har blottet sin fars skam. Begge skal de dø; deres blod er på dem.

    12Den som ligger med sin svigerdatter, skal dø; begge skal de dø. De har gjort en vederstyggelighet; deres blod er på dem.

    13Den som ligger med en mann som med en kvinne, har gjort en vederstyggelighet. Begge skal de dø; deres blod er på dem.

    14Den som tar en kvinne og hennes mor, gjør en skammelig handling. De skal brennes med ild, både han og de, for at ingen skandaløs handling skal finnes blant dere.

  • Esek 22:10-11
    2 vers
    78%

    10De har avdekket en fars nakenhet hos deg, og hos deg har de skjenket kvinner med menstruasjon.

    11En mann har begått avskyelige handlinger med sin venns kone, og en annen har gjort sin svigerdatter uren med urenhet; og en annen har krenket en søster, en datter av sin egen far hos deg.

  • 5 Mos 27:22-23
    2 vers
    77%

    22Forbannet er den som ligger med sin søster, datter av sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.

    23Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen.

  • 5 Mos 27:20
    76%

    20Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars kledning. Og hele folket skal si: Amen.

  • 3 Mos 21:2-3
    2 vers
    74%

    2Unntatt for de nærmeste slektningene sine: for mor, far, sønn, datter og bror,

    3og for sin ugifte søster som står ham nær og ikke har vært gift, kan han gjøre seg uren for henne.

  • Esek 44:25
    73%

    25De skal ikke komme i kontakt med noen døde, så de blir urene, bortsett fra sine nærmeste som far eller mor, sønn eller datter, bror eller ugift søster.

  • 3 Mos 21:11
    72%

    11Han skal ikke gå nær noen død person, eller gjøre seg uren, selv ikke for sin far eller mor.

  • 2 Mos 20:26
    71%

    26Du skal heller ikke gå opp med trinn til mitt alter, for at din nakenhet ikke skal bli avdekket der.»

  • 3 Mos 19:20
    71%

    20Når en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne lovet til en annen mann, men ikke løst eller frigitt, skal det være en straff, men de skal ikke dø for det, for hun var ikke fri.

  • 3 Mos 19:29
    71%

    29Vanhellig ikke din datter ved å gjøre henne til en skjøge, for at landet ikke skal falle i hor og fylles med skamfulle gjerninger.

  • 3 Mos 20:9
    71%

    9Den som forbanner sin far eller mor, skal dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod er på ham.

  • 4 Mos 5:13
    70%

    13om en annen mann har ligget med henne, og det er skjult for ektemannens øyne, og hun er uten vitner og ikke er blitt grepet i usømmelighet,

  • 4 Mos 6:7
    70%

    7Han skal ikke gjøre seg uren selv om det gjelder hans far eller mor, bror eller søster som dør, for hans Guds nasir er over hans hode.

  • 3 Mos 15:18
    70%

    18Når en kvinne ligger med en mann, og det kommer til sædavgang, skal begge bade seg i vann og være urene til kvelden.

  • Ordsp 6:29
    69%

    29Det samme gjelder den som går inn til sin nestes kone; ingen som rører henne vil gå ustraffet.

  • 3 Mos 18:22
    69%

    22Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom.

  • 3 Mos 17:16
    69%

    16Men hvis han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

  • 3 Mos 15:31
    69%

    31Slik skal dere advare Israels barn mot urene forhold, for at de ikke skal dø i sin urenhet ved å forurense mitt tabernakel som er midt iblant dem.

  • Esek 18:18
    69%

    18Fordi hans far undertrykte, ranet sin bror og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, se, han skal dø for sin misgjerning.

  • 3 Mos 18:24
    69%

    24Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene, for med dem har folkeslagene som jeg driver ut foran dere, gjort seg urene.

  • Esek 18:20
    69%

    20Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens skyld, og faren skal ikke bære sønnens skyld. Rettferdighetens byrde vil være på den rettferdige, og urettferdighetens byrde vil være på den urettferdige.