3 Mosebok 20:2

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Si til Israels barn: Enhver israelitt eller fremmed som oppholder seg i Israel, og som gir noe av sitt avkom til Molok, skal dø. Folket i landet skal steine ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal igjen si til israelittene: Enhver av israelittene, eller av de fremmede som bor i Israel, som gir noen av sine barn til Molek, skal straffes med døden. Folket i landet skal steine ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si til israelittene: Hver og en av israelittene og av de fremmede som bor i Israel, som gir noe av sitt avkom til Molek, skal dø. Folket i landet skal steine ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til israelittene skal du si: Hver eneste mann blant israelittene eller blant innflytterne som bor i Israel, som gir noen av sine barn til Molok, skal dø; folket i landet skal steine ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Si til israelittene: Enhver av dem, enten de er israelitter eller innflyttere som bor i Israel, som gir en av sine barn til Molok, skal dø. Folkene i landet skal steine ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Igjen skal du si til Israels barn: Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor i Israel, som gir noen av sine barn til Molok, skal sannelig bli dømt til døden. Folket i landet skal steine ham med stein.

  • Norsk King James

    Igjen skal du si til Israels barn: Hvem som helst av Israels barn, eller av de som bor i Israel, som gir noe av sitt avkom til Molek, skal absolutt bli henrettet; folkene i landet skal steine ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si til Israels barn: Hvem som helst av Israels barn eller de fremmede i Israel som gir av sin ætt til Molok, skal uten tvil dø; folket i landet skal steine ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Igjen skal du si til Israels barn: Enhver av Israels barn, eller blant de fremmede som bor i Israel, som gir noen av sitt avkom til Molek, skal sannelig dø; folket i landet skal steine ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal igjen si til Israels barn: Hvem som helst, enten han tilhører Israels barn eller er en fremmed som oppholder seg i Israel, som ofrer noe av sitt avkom til Molech, skal uten tvil henrettes; landets folk skal steine ham med steiner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Igjen skal du si til Israels barn: Enhver av Israels barn, eller blant de fremmede som bor i Israel, som gir noen av sitt avkom til Molek, skal sannelig dø; folket i landet skal steine ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Si til Israels barn: Hver av Israels barn eller fremmede som bor i Israel som gir noe av sin ætt til Molok, skal dø. Folk i landet skal steine ham med stein.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Say to the Israelites, 'Any man from the Israelites or from the foreigners residing in Israel who gives any of his children to Molech shall surely be put to death. The people of the land shall stone him with stones.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Si til israelittene: Hver eneste mann blant israelittene eller blant fremmede som bor i Israel, som gir av sitt avkom til Molok, skal dø. Folket i landet skal steine ham med stein.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal sige til Israels Børn: Hvosomhelst af Israels Børn eller af den Fremmede, som er fremmed i Israel, der giver til Molech af sin Sæd, skal visseligen dødes; Folket i Landet, de skulle stene ham med Steen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Moch; he shall surely be put to death: the peop of the land shall stone him with stones.

  • KJV 1769 norsk

    Igjen skal du si til Israels barn: Hvem som helst av Israels barn eller av de fremmede som bor i Israel, som gir av sine etterkommere til Molok, skal sannelig bli dømt til døden: folket i landet skal steine ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Again, you shall say to the children of Israel, Whoever of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, who gives any of his offspring to Molech, he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

  • King James Version 1611 (Original)

    Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Videre skal du si til Israels barn: Enhver av Israels barn, eller av de fremmede som bor som utlendinger i Israel, som ofrer noe av sitt avkom til Molek, skal sannelig bli dømt til døden. Folkene i landet skal steine ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ‘Og til Israels barn skal du si: Enhver mann blant Israels barn og blant de fremmede som bor i Israel, som gir av sin avkom til Molek, skal sannelig straffes med døden; landets folk skal steine ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dessuten skal du si til Israels barn: Hvem det enn måtte være av Israels barn, eller av de fremmede som bor i Israel, som gir av sin ætt til Molok, skal han sannelig dø; folket i landet skal steine ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si igjen til Israels barn: Hvis noen av Israels barn, eller noen annen mann som bor i Israel, gir sine barn til Molok, skal han sannelig dø; han skal steines av folket i landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    tell the childern of Israel, whosoeuer he be of the childern of Israel or of the straungers that dwel in Israel, that geueth of his seed vnto Moloch he shall dye for it: the people off the lande shall stone hi with stones.

  • Coverdale Bible (1535)

    Tell the children of Israel: Who so euer he be amonge the children of Israel, (or eny straunger that dwelleth in Israel) which geueth of his sede vnto Moloch, the same shall dye the death: the people of the lande shal stone him,

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt say also to the children of Israel, Whosoeuer he be of the children of Israel, or of the strangers that dwell in Israel, that giueth his children vnto Molech, he shal die the death, ye people of ye land shall stone him to death.

  • Bishops' Bible (1568)

    This shalt thou say to the chyldren of Israel: whosoeuer he be of the chyldren of Israel, or of the straungers that dwell in Israel, that geueth of his chyldren vnto Moloch, let hym be slayne: the people of the lande shall ouerwhelme hym with stones.

  • Authorized King James Version (1611)

    Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever [he be] of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth [any] of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

  • Webster's Bible (1833)

    "Moreover, you shall tell the children of Israel, 'Anyone of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners in Israel, who gives any of his seed to Molech; he shall surely be put to death. The people of the land shall stone him with stones.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And unto the sons of Israel thou dost say, Any man of the sons of Israel, and of the sojourners who is sojourning in Israel, who giveth of his seed to the Molech, is certainly put to death; the people of the land do stone him with stones;

  • American Standard Version (1901)

    Moreover, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

  • Bible in Basic English (1941)

    Again, say to the children of Israel, If any man of the children of Israel, or any other man living in Israel, gives his offspring to Molech, he is certainly to be put to death: he is to be stoned by the people of the land;

  • World English Bible (2000)

    "Moreover, you shall tell the children of Israel, 'Anyone of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners in Israel, who gives any of his seed to Molech; he shall surely be put to death. The people of the land shall stone him with stones.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You are to say to the Israelites,‘Any man from the Israelites or from the resident foreigners who live in Israel who gives any of his children to Molech must be put to death; the people of the land must pelt him with stones.

Henviste vers

  • 3 Mos 18:21 : 21 Du skal ikke gi noen av dine etterkommere til Molek, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud. Jeg er Herren.
  • 3 Mos 20:27 : 27 En mann eller en kvinne som har en åndemaner eller er en spåmann, skal dø. De skal steines; deres blod er på dem.
  • 3 Mos 24:14 : 14 Før den som har forbannet ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.
  • 3 Mos 24:23 : 23 Moses talte til Israels barn, og de førte forbanneren ut av leiren og steinet ham med stein. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.
  • 5 Mos 21:21 : 21 Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte, og hele Israel skal høre om det og frykte.
  • 2 Kong 17:17 : 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, praktiserte spådommer og magi, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og tirre ham.
  • 2 Kong 23:10 : 10 Han gjorde Tofet i Hinnom-dalen urent, slik at ingen kunne ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.
  • 2 Krøn 28:3 : 3 Han brente røkelse i Hinnoms sønnedal og brente også sine sønner i ilden, i samsvar med motbydelighetene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for israelittene.
  • 2 Krøn 33:6 : 6 Han brant sine sønner som offer i Hinnoms sønnedal, drev med spådomskunst og trolldom, og anla åndemanere og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke Hans vrede.
  • Sal 106:38 : 38 De utøste uskyldig blod, sitt barns blod, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble vanhelliget av blod.
  • Jes 57:5-6 : 5 Dere som tenner åndelige gnister under alle grønne trær, som slakter barna i dalene, under klippenes huler. 6 Blant elvedalenes glatte steiner er arvelodden din, ja, de er din del. Til dem heller du ut drikkeoffer, ofrer kornoffer. Skal jeg la meg trøste av disse?
  • Jer 7:31 : 31 De har bygd Tofet-haugene i Hinnoms dal for å brenne sine sønner og sine døtre i ilden, noe jeg ikke har befalt, og det har ikke kommet opp i mitt hjerte.
  • Jer 32:35 : 35 De bygde offerhaugene til Ba'al i Ben-Hinnoms dal for å la sine sønner og døtre gå gjennom ild for Molok, noe jeg ikke hadde befalt dem, og som aldri hadde kommet opp i mitt hjerte å gjøre denne avskyeligheten for å få Juda til å synde.
  • Esek 16:20-21 : 20 Du tok dine sønner og døtre, som du hadde fått meg, og ofret dem til disse avgudene til å fortære. Var din utukt ikke nok? 21 Du slaktet mine sønner og ga dem bort til dem ved å la dem gå gjennom ilden.
  • Esek 20:26 : 26 Og jeg gjorde dem urene ved deres gaver, ved at de ofret alt som åpner morsmål, for at jeg skulle gjøre dem skremte, slik at de skulle vite at jeg er Herren.
  • Esek 20:31 : 31 Når dere ofrer gaver og lar deres barn gå gjennom ilden, gjør dere dere urene med alle deres guder den dag i dag. Skal jeg la dere søke meg, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg ikke la dere søke meg.
  • Esek 23:37 : 37 For de har vært utro, og det er blod på deres hender. De har begått hor med sine avguder; de har til og med ofret sine sønner som de fødte meg, til dem som næring.
  • Esek 23:39 : 39 For etter å ha drept sine barn til sine avguder, kom de til mitt helligdom samme dag for å vanhellige det. Slik oppførte de seg inni mitt hus.
  • 4 Mos 15:35-36 : 35 Da sa Herren til Moses: «Mannen skal straffes med døden. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.» 36 Så tok hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til han døde, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 5 Mos 12:31 : 31 Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud; for alt som er en styggedom for Herren, som han hater, har de gjort for sine guder; ja, til og med sine sønner og døtre brant de i ilden for sine guder.
  • 5 Mos 13:10-11 : 10 Du skal drepe dem, din hånd skal være den første som reiser seg mot dem for å drepe dem, og folkets hender etterpå. 11 Du skal steine dem til døde, for de har forsøkt å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset.
  • 5 Mos 17:5-7 : 5 da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde til byens port, og steine dem med steiner, så de dør. 6 Ved to eller tre vitners utsagn skal den skyldige dø; ingen skal dø ved bare ett vitne. 7 Vitnene skal være de første til å legge hånd på ham for å henrette ham, deretter hele folket. Slik skal du rydde det onde bort fra deg.
  • 5 Mos 18:10 : 10 Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som spår spådommer, en som tyder varsler, en trollmann,
  • 3 Mos 17:8 : 8 Og til dem skal du si: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller andre offer,
  • 3 Mos 17:13 : 13 Enhver av Israels barn eller den fremmede som bor blant dem, som fanger vilt eller fugl som kan spises, skal la blodet renne ut og dekke det med jord.
  • 3 Mos 17:15 : 15 Enhver sjel som spiser selvdødt eller ihjelrevet kjøtt, enten innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden, deretter skal han være ren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 20:3-6
    4 vers
    87%

    3Jeg vil vende mitt ansikt mot mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt noe av sitt avkom til Molok, og har gjort min helligdom uren og vanæret mitt hellige navn.

    4Hvis folket i landet ser bort når noen gir noe av sitt avkom til Molok, og de lar være å drepe ham,

    5da vil jeg vende meg mot den mannen og hans familie, og jeg vil utrydde ham og alle dem som følger ham i hans utroskap mot Molok, fra deres folk.

    6Den sjel som henvender seg til åndemanere og spåmenn for å drive utroskap mot meg, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra hans folk.

  • 3 Mos 20:1
    85%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 18:21
    80%

    21Du skal ikke gi noen av dine etterkommere til Molek, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 20:27
    76%

    27En mann eller en kvinne som har en åndemaner eller er en spåmann, skal dø. De skal steines; deres blod er på dem.

  • 3 Mos 24:16-17
    2 vers
    75%

    16Den som utsetter Herrens navn for forbannelse, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten det er en innflytter eller en innfødt, når han setter Herrens navn for forbannelse, skal han dø.

    17Den som dreper et menneske, skal dø.

  • 5 Mos 17:5
    75%

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde til byens port, og steine dem med steiner, så de dør.

  • 2 Kong 23:10
    74%

    10Han gjorde Tofet i Hinnom-dalen urent, slik at ingen kunne ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.

  • 5 Mos 13:9-11
    3 vers
    74%

    9skal du verken gi etter for dem eller høre på dem. Du skal heller ikke ha medlidenhet med dem eller skåne dem eller dekke over for dem.

    10Du skal drepe dem, din hånd skal være den første som reiser seg mot dem for å drepe dem, og folkets hender etterpå.

    11Du skal steine dem til døde, for de har forsøkt å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset.

  • 4 Mos 15:35-37
    3 vers
    74%

    35Da sa Herren til Moses: «Mannen skal straffes med døden. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.»

    36Så tok hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til han døde, slik Herren hadde befalt Moses.

    37Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 20:13-16
    4 vers
    74%

    13Den som ligger med en mann som med en kvinne, har gjort en vederstyggelighet. Begge skal de dø; deres blod er på dem.

    14Den som tar en kvinne og hennes mor, gjør en skammelig handling. De skal brennes med ild, både han og de, for at ingen skandaløs handling skal finnes blant dere.

    15Den som har samleie med et dyr, skal dø; dere skal også drepe dyret.

    16Hvis en kvinne nærmer seg et dyr for å ha omgang med det, skal dere drepe kvinnen og dyret. De skal dø; deres blod er på dem.

  • 5 Mos 21:21
    73%

    21Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte, og hele Israel skal høre om det og frykte.

  • 3 Mos 20:9-11
    3 vers
    73%

    9Den som forbanner sin far eller mor, skal dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod er på ham.

    10Den som driver hor med en annen manns kone, han som driver hor med sin nestes kone, skal dø, både han og kvinnen.

    11Den som ligger med sin fars hustru, har blottet sin fars skam. Begge skal de dø; deres blod er på dem.

  • 3 Mos 24:23
    73%

    23Moses talte til Israels barn, og de førte forbanneren ut av leiren og steinet ham med stein. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 21:15-17
    3 vers
    72%

    15Den som slår sin far eller mor, skal dø.

    16Den som stjeler en mann og enten selger ham eller holder ham fanget, skal dø.

    17Den som forbanner sin far eller mor, skal dø.

  • 3 Mos 17:8
    72%

    8Og til dem skal du si: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller andre offer,

  • 2 Krøn 28:3
    72%

    3Han brente røkelse i Hinnoms sønnedal og brente også sine sønner i ilden, i samsvar med motbydelighetene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for israelittene.

  • 2 Mos 31:14
    71%

    14Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. Enhver som gjør noe arbeid på den dagen, den personen skal avskjæres fra sitt folk.

  • 2 Mos 22:19-20
    2 vers
    71%

    19Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal utslettes.

    20Press ikke en fremmed, og undertrykk ham ikke, for dere var selv fremmede i Egypts land.

  • 3 Mos 18:29
    71%

    29For hver den som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 2 Mos 19:12
    70%

    12Sett grenser omkring folket, og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller berøre dets grunn. Enhver som rører ved fjellet, skal forvises.

  • 3 Mos 24:13-14
    2 vers
    70%

    13Herren talte til Moses og sa:

    14Før den som har forbannet ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.

  • 2 Mos 35:2
    70%

    2Seks dager kan arbeid gjøres, men den syvende dagen skal være hellig for dere, en sabbatens hvile for Jahve. Enhver som gjør arbeid på den dagen skal dø.

  • Jer 32:35
    70%

    35De bygde offerhaugene til Ba'al i Ben-Hinnoms dal for å la sine sønner og døtre gå gjennom ild for Molok, noe jeg ikke hadde befalt dem, og som aldri hadde kommet opp i mitt hjerte å gjøre denne avskyeligheten for å få Juda til å synde.

  • 5 Mos 12:31
    70%

    31Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud; for alt som er en styggedom for Herren, som han hater, har de gjort for sine guder; ja, til og med sine sønner og døtre brant de i ilden for sine guder.

  • 4 Mos 3:38
    70%

    38De som slo leir foran tabernaklet, mot øst foran møteteltet, var Moses, Aron og hans sønner, som tok ansvaret for helligdommen på vegne av Israels barn. Den fremmede som nærmet seg, skulle dø.

  • 5 Mos 17:12
    70%

    12Den som handler med forakt og ikke vil høre på presten som står der og tjener Herren din Gud, eller på dommeren, han skal dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • 4 Mos 35:17
    69%

    17Hvis noen slår noen med en stein, stor nok til å drepe, og personen dør, er han en morder. Morderen skal sannelig dø.

  • 3 Mos 22:17
    69%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 21:16
    69%

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 30:33
    69%

    33Den som lager noe liknende eller bruker av det på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.