3 Mosebok 23:20

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Presten skal svinge dem som svingoffer for Herrens åsyn sammen med brød av førstegrøden og de to lammene. Dette skal være hellig for Herren til presten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal svinge dem sammen med førstegrødens brød som et svingeoffer framfor Herren, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren og tilfalle presten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal svinge dem sammen med førstegrødens brød som et svingeoffer for Herrens ansikt, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren og tilfalle presten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal svinge dem sammen med førstegrødsbrødet som et svingeoffer for Herrens ansikt, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren og tilfalle presten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal svinge dem fram og tilbake sammen med førstegrødsbrødet som et svingningsoffer for Herrens åsyn, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren til presten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Presten skal svinge dem med brødet av førstegrøden, som et svingeoffer foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige for Herren for presten.

  • Norsk King James

    Og presten skal heve dem sammen med brødet av de første fruktene som et hevet offer foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige for Herren for presten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal svinge dem sammen med førstegrødebrødene som en svinging for Herrens ansikt, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren og tilhøre presten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og presten skal svinge dem med brødet av de første grøde som et svingoffer foran Herren, med de to lammene; de skal være hellige for Herren, til presten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten skal vifte med disse sammen med de førstefruktenes brød, som et vingivelsesoffer foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige for Herren til presten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og presten skal svinge dem med brødet av de første grøde som et svingoffer foran Herren, med de to lammene; de skal være hellige for Herren, til presten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Presten skal løfte dem, sammen med førstegrødens brød, som et løfteoffer for Herrens ansikt. De skal være hellige for Herren og tilhøre presten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall wave them with the bread of the firstfruits as a wave offering before the Lord, along with the two lambs; they are holy to the Lord and assigned to the priest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal svinge disse, sammen med førstegrødebrødene, som et svingoffer framfor Herren. Dette skal være hellig for Herren og tilhøre presten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal bevæge dem tillige med de Førstegrøders Brød med en Bevægelse for Herrens Ansigt, tilligemed de to Lam; de skulle være Herren hellige og tilhøre Præsten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.

  • KJV 1769 norsk

    Og presten skal svinge dem sammen med førstegrødsbrødene som et svingoffer for Herrens åsyn, med de to lammene: de skal være hellige for Herren og tilhøre presten.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs; they shall be holy to the LORD for the priest.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal svinge dem sammen med førstegrødenes brødet som en svingeoffer for Herren, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren og tilhøre presten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten skal svinge dem sammen med førstegrødebrødene som et svingoffer foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige for Herren og tilpresten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten skal svinge dem sammen med førstegrødenes brød som et viftetilbud foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige til Herren for presten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og disse skal svinges av presten, med brødet av førstegrøder, som et svingoffer for Herren, sammen med de to lammene: de skal være hellige for Herren for presten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest shall wave them with the bread of the first-fruits for a wave-offering before Jehovah, with the two lambs: they shall be holy to Jehovah for the priest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the preast shall waue the with the bred of the first frutes before the Lorde, and with the two lambes. And they shalbe holy vnto the Lorde, and be the preastes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye prest shal waue it vpon the bred of the first frutes before the LORDE with the two lambes: And they shalbe holy vnto the LORDE, and shalbe the prestes.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest shall shake them to and fro with the bread of the first fruits before the Lord, and with the two lambes: they shalbe holy to the Lord, for the Priest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall waue them with the bread of the first fruites for a waue offering before the Lorde, and with the two lambes: they shalbe holy to the Lorde for the priestes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits [for] a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall wave them with the bread of the first fruits for a wave offering before Yahweh, with the two lambs. They shall be holy to Yahweh for the priest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priest hath waved them, besides the bread of the first-`fruits' -- a wave-offering before Jehovah, besides the two lambs; they are holy to Jehovah for the priest;

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall wave them with the bread of the first-fruits for a wave-offering before Jehovah, with the two lambs: they shall be holy to Jehovah for the priest.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall wave them with the bread of the first-fruits for a wave-offering before Jehovah, with the two lambs: they shall be holy to Jehovah for the priest.

  • Bible in Basic English (1941)

    And these will be waved by the priest, with the bread of the first-fruits, for a wave offering to the Lord, with the two lambs: they will be holy to the Lord for the priest.

  • World English Bible (2000)

    The priest shall wave them with the bread of the first fruits for a wave offering before Yahweh, with the two lambs. They shall be holy to Yahweh for the priest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the priest is to wave them– the two lambs– along with the bread of the first fruits, as a wave offering before the LORD; they will be holy to the LORD for the priest.

Henviste vers

  • 5 Mos 18:4 : 4 Du skal gi ham førstegrøden av kornet ditt, vinen din og oljen din, og første ullen av sauene dine.
  • 2 Mos 29:24 : 24 Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og du skal løfte det opp som et svingoffer for Herren.
  • 3 Mos 7:29-34 : 29 Tal til Israels barn og si: Den som bærer frem sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer av fredsofferet til Herren. 30 Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer. Han skal bære frem fettet med brystet, brystet for å svinge det som et viftoffer for Herren. 31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner. 32 Den høyre lårstykket skal dere gi som løfteoffer til presten fra deres fredsofre. 33 Den blant Arons sønner som ofrer blodet av fredsofferet og fettet, skal ha det høyre låret som sin del. 34 For jeg har tatt brystet som viftoffer og låret som løfteoffer fra Israels barn, fra deres fredsoffer og gitt dem til Aron, presten, og til hans sønner, som en evig lov fra Israels barn.
  • 3 Mos 8:29 : 29 Moses tok bryststykket og svingte det som svingeoffer for Herrens åsyn. Det ble Moses' del fra innsettelsesværen, slik Herren hadde befalt.
  • 3 Mos 10:14-15 : 14 Brystet som bæres frem og lårstykket som løftes, skal du spise på et rent sted, du selv, dine sønner og dine døtre, for det er din rett og dine sønners rett av Israels takkeoffere. 15 Lårstykket blir løftet opp og brystet viftet foran Herren som et viftoffer og skal tilhøre deg og dine sønner til evig rettighet, slik Herren har befalt.
  • 3 Mos 23:17 : 17 Fra deres bosteder skal dere bære fram svingofferets to brød, som skal være to tiendedele av en efa fint mel. De skal bakes med surdeig. Det er førstegrøden for Herren.
  • 4 Mos 18:8-9 : 8 Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvar for mine offergaver, alle hellige gaver fra Israels barn, og jeg gir dem til deg og dine sønner som en evig lov. 9 Dette er det du skal ha av de aller helligste ting i ilden: alle deres offergaver, hvor iblant det er både offer for synd og skyld, som de bringer til meg. Det er hellig for deg og dine sønner. 10 Som aller helligste skal du spise det. Hvert mannskjønn kan spise det; det skal være hellig for deg. 11 Dette skal også være ditt: de hevingsofferene som Israels barn gir. Jeg gir dem til deg, dine sønner og dine døtre som en evig lov. Alle som er rene i ditt hus, kan spise det. 12 Alt av beste olivenolje, beste vin og kornets førstegrøder som de gir til Herren, gir jeg til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 23:15-19
    5 vers
    85%

    15Dere skal telle dere sju sabbater fra dagen etter sabbaten, fra den dag dere bar fram svingbåndet. De skal være hele.

    16Førti dager etter den sjuende sabbaten, skal dere telle femti dager. Da skal dere ofre et nytt matoffer til Herren.

    17Fra deres bosteder skal dere bære fram svingofferets to brød, som skal være to tiendedele av en efa fint mel. De skal bakes med surdeig. Det er førstegrøden for Herren.

    18Sammen med brødene skal dere ofre sju årsgamle, lyteløse lam, en okse, og to værer. Dette er et brennoffer til Herren, med matofferet og drikkofferet, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

    19Så skal dere ofre en geitebukk til syndoffer, og to årsgamle lam til fredsoffer.

  • 3 Mos 23:9-13
    5 vers
    80%

    9Herren talte til Moses og sa:

    10Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster dets avling, da skal dere føre til presten det første kornbåndet av deres innhøstning.

    11Han skal svinge kornbåndet for Herrens åsyn, for at dere skal bli godtatt. Dagen etter sabbaten skal presten svinge det.

    12Og på den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lyteløst årsgammelt lam som brennoffer til Herren.

    13Sammen med det skal dere som matoffer ofre to tiendedele av en efa fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en behagelig duft, og som drikkoffer en fjerdedels hin vin.

  • 3 Mos 14:24
    79%

    24Presten skal ta skyldofferværen og logen med olje og svinge dem som et svigeoffer for Herrens åsyn.

  • 2 Mos 29:23-24
    2 vers
    78%

    23Og fra kurven med usyret brød som står for Herren, skal du ta én rund brødleiv, én oljebrødkake og én usyret flate brød.

    24Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og du skal løfte det opp som et svingoffer for Herren.

  • 3 Mos 14:12
    78%

    12Presten skal ta den ene væren og logen med olje og føre dem fram som et skyldoffer for Herrens åsyn og svinge dem som et offer for Herren.

  • 4 Mos 6:20
    76%

    20Presten skal løfte dem som en svingeoffer framfor Herren; dette er hellig til presten, i tillegg brystet som er svingeoffer og lårstykket som er løfteoffer. Etter dette kan nasiren drikke vin.

  • 4 Mos 6:16-17
    2 vers
    76%

    16Presten skal fremstille disse framfor Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

    17Han skal ofre væren som fredsoffer til Herren med kurven med usyret brød; presten skal også yte kornofferet og drikkofferet.

  • 4 Mos 28:8-9
    2 vers
    76%

    8Det andre lammet skal du ofre om kvelden. Som morgenens minneoffer og drikkeoffer skal du ofre det, som et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

    9På sabbatsdagen skal dere ofre to årsgamle, feilfrie lam, sammen med to tideler av et efa fint mel blandet med olje, som minneoffer, og til drikkeoffer.

  • 4 Mos 28:19
    75%

    19Og dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren: to okser, en vær, syv årsgamle, feilfrie lam;

  • 3 Mos 8:27
    75%

    27Han la det hele i hendene på Aron og hans sønner, og Moses svingte dem som svingeoffer for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 2:8-9
    2 vers
    75%

    8Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og gi det til presten, og han skal bære det frem for alteret.

    9Presten skal ta en del av grødeofferet som et minne, og brenne det på alteret som en duft offer for Herren.

  • 3 Mos 2:12
    74%

    12Dere kan bringe dem som en gave fra førstegrøden til Herren, men de må ikke legges på alteret for å gi en duft offer.

  • 4 Mos 28:3-4
    2 vers
    74%

    3Og si til dem: Dette er det brennofferet som dere skal bringe til Herren: to årsgamle, feilfrie lam hver dag, som et fast brennoffer.

    4Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.

  • 4 Mos 15:19-20
    2 vers
    74%

    19og dere spiser av landets brød, skal dere gi en gave til Herren.

    20Som førstefrukten av deigen deres skal dere gi en gave, lik som en avgave fra treskeplassen, skal dere gi det.

  • Esek 43:24
    74%

    24Du skal føre dem fram for Herrens ansikt, og prestene skal kaste salt på dem og ofre dem som et brennoffer til Herren.

  • 2 Mos 29:1-2
    2 vers
    74%

    1Dette skal du gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to værer uten feil.

    2Og usyret brød og kaker av usyret brød blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje. Lag dem av hvetemel.

  • 2 Mos 29:38
    74%

    38Dette er hva du skal ofre på alteret: To årsgamle lam hver dag til stadighet.

  • 4 Mos 28:27
    73%

    27Og dere skal ofre ett ildoffer som brennoffer, med en velbehagelig duft for Herren: to okser, en vær, syv årsgamle lam;

  • Esek 44:30
    73%

    30De første av alle førstegrødene og alle offergaver fra alt, fra alle deres offergaver, skal tilhøre prestene. De første av deres deig skal dere gi til prestene, for at en velsignelse må hvile over ditt hus.

  • 3 Mos 10:15
    73%

    15Lårstykket blir løftet opp og brystet viftet foran Herren som et viftoffer og skal tilhøre deg og dine sønner til evig rettighet, slik Herren har befalt.

  • 4 Mos 29:2
    73%

    2Dere skal bringe fram et brennoffer som gir en behagelig duft for Herren, én ung okse, én vær og sju feilfrie år gamle lam.

  • 3 Mos 7:14
    73%

    14Av dem skal han bære frem en kake av hvert offer som et løfteoffer for Herren. Det skal tilhøre presten som sprenger blodet av fredsofferet.

  • 4 Mos 29:17
    73%

    17På den andre dagen skal dere bringe fram tolv unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

  • 4 Mos 6:14
    73%

    14Han skal bringe sitt offergave til Herren: et ungt lam uten feil for brennofferet, en årsgammel hunnlam uten feil for syndofferet og en vær uten feil for fredsofferet,

  • 2 Mos 29:26-27
    2 vers
    73%

    26Og du skal ta brystet av Arons innvielsesvær, som er løftet opp som et svingoffer for Herren, og det skal tilhøre deg som din del.

    27Du skal vie brystet av svingofferet og låret av hevofferet som ble løftet, og som ble tatt fra innvielsesværen til Aron og hans sønner.

  • 4 Mos 28:11
    72%

    11På deres nyttmånedager skal dere ofre som brennoffer til Herren: to okser, en vær, syv årsgamle, feilfrie lam;

  • 5 Mos 18:4
    72%

    4Du skal gi ham førstegrøden av kornet ditt, vinen din og oljen din, og første ullen av sauene dine.

  • 4 Mos 18:17-18
    2 vers
    72%

    17Men de førstefødte av okser, sauer eller geiter må du ikke løse ut; de er hellige. Du skal skvette deres blod på alteret og brenne deres fett som et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

    18Kjøttet deres skal være ditt, likesom brystet av heveofferet og høyre lår skal være ditt.

  • 4 Mos 29:13
    72%

    13Dere skal bringe fram et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren, tretten unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

  • 3 Mos 23:37
    72%

    37Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope som hellige sammenkomster, for å bære fram offer til Herren, brennoffer og matoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dags offer på sin dag,

  • 3 Mos 7:30
    72%

    30Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer. Han skal bære frem fettet med brystet, brystet for å svinge det som et viftoffer for Herren.

  • 3 Mos 9:21
    72%

    21Altså svinget Aron bryststykkene og høyre lår foran Herren, som Moses hadde pålagt.

  • 3 Mos 3:7
    72%

    7Hvis det er et lam han bærer fram som sitt offer, skal han frembære det for Herrens åsyn.