3 Mosebok 23:40

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

På den første dagen skal dere ta frukt av vakre trær, palmegrener og greiner av løvtrær og flodpile, og bli glade foran Herren deres Gud i sju dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den første dagen skal dere ta grener fra vakre trær, palmegrener, greiner av tette bladtrær og piletrær ved bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Gud i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den første dagen skal dere ta frukt av vakre trær, palmegrener, kvister av løvrike trær og piletrær ved bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Guds ansikt i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den første dagen skal dere ta frukt fra vakre trær, palmegrener, grener av løvrike trær og piletrær ved bekken, og dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, ansikt i sju dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den første dagen skal dere ta vakre frukter fra trærne, palmegrener, tette løvtrær og pilegrener fra bekker, og dere skal glede dere for Herren deres Gud i sju dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere skal ta dere på den første dagen grener fra praktfulle trær, palmegrener, grener av tette trær og viergrener fra bekken; og dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, åsyn i syv dager.

  • Norsk King James

    Og dere skal ta på den første dagen greiner fra gode trær, palmegrener, og greiner fra tykketrær og vildekorn fra bekken; og dere skal glede dere for Herren deres Gud i syv dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den første dagen skal dere ta vakre trær, palmegrener, greiner fra tette trær og pilekvister ved bekker; og dere skal glede dere for Herrens deres Guds ansikt i sju dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere skal ta for dere på den første dagen grener av vakre trær, palmegrener og greiner av tette trær, og piletrær langs bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Gud i syv dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og på den første dagen skal dere ta med dere greiner av vakre trær, palmegrener, greiner fra tette trær og pilegrener fra bekken, og dere skal fryde dere for Herren deres Gud i syv dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere skal ta for dere på den første dagen grener av vakre trær, palmegrener og greiner av tette trær, og piletrær langs bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Gud i syv dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den første dagen skal dere ta vakre frukter fra trær, palmegrener, grener fra løvrike trær og pilegrener fra bekker. Dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, ansikt i sju dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the first day, you shall take for yourselves the fruit of splendid trees, palm branches, leafy tree boughs, and willows of the brook, and you shall rejoice before the Lord your God for seven days.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den første dagen skal dere ta frukt fra prydsamme trær, palmegrener, løvrike greiner og pilegrener, og dere skal glede dere framfor Herren deres Gud i syv dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle tage eder paa den første Dag Frugt af skjønne Træer, Palmeqviste, og Grene af tykke Træer, og Vidier ved Bække; og I skulle være glade for Herrens eders Guds Ansigt syv Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.

  • KJV 1769 norsk

    Den første dagen skal dere ta vakre tregrener, palmegrener og greiner fra tette trær, og piletrær ved bekken; og dere skal glede dere for Herrens åsyn, deres Gud, i sju dager.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall take for yourselves on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, the boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before the LORD your God seven days.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den første dagen skal dere ta av frukten fra vakre trær, palmegrener og greiner av tette trær og piletrær ved elven; og dere skal glede dere for Herren deres Gud i sju dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den første dagen skal dere ta frukter fra vakre trær, palmegrener, greiner fra tette trær og piletrær fra vannet, og glede dere foran Herren deres Gud i syv dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og på den første dagen skal dere ta frukt av prektige trær, palmegrener, løvrike grener og piletre fra bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Guds åsyn i sju dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den første dagen, ta frukten fra vakre trær, palmegrener, grener fra løvtunge trær og trær fra elvebredden, og gled dere foran Herren i sju dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall take you on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm-trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before Jehovah your God seven days.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye shall take you the first daye, the frutes of goodly trees and the braunches off palme trees and the bowes of thicke trees, ad wylowes of the broke, and shall reioyse before the Lorde.vij. dayes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And vpon the first daie ye shal take of ye goodly frutefull trees, braunches of palme trees, & bowes of thicke trees, and Wyllies of the broke, and seue dayes shal ye be mery before ye LORDE youre God:

  • Geneva Bible (1560)

    And yee shall take you in the first day the fruite of goodly trees, branches of palme trees, & the boughes of thicke trees, and willowes of the brooke, and shall reioyce before the Lorde your God seuen daies.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shall take you in the first day the fruites of goodly trees, braunches of palme trees, and the bowes of thicke trees, and willowes of the brooke, and shall reioyce before the Lord your God seuen dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall take on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before Yahweh your God seven days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have taken to yourselves on the first day the fruit of beautiful trees, branches of palms, and boughs of thick trees, and willows of a brook, and have rejoiced before Jehovah your God seven days.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall take you on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm-trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before Jehovah your God seven days.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall take you on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm-trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before Jehovah your God seven days.

  • Bible in Basic English (1941)

    On the first day, take the fruit of fair trees, branches of palm-trees, and branches of thick trees and trees from the riverside, and be glad before the Lord for seven days.

  • World English Bible (2000)

    You shall take on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before Yahweh your God seven days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the first day you must take for yourselves branches from majestic trees– palm branches, branches of leafy trees, and willows of the brook– and you must rejoice before the LORD your God for seven days.

Henviste vers

  • 5 Mos 16:14-15 : 14 Du skal glede deg i din høytid, du selv, din sønn og datter, dine tjenere, levitten, den fremmede, den farløse og enken som er innenfor portene dine. 15 I syv dager skal du feire for Herren din Gud på det sted Herren velger, for Herren din Gud skal velsigne deg i all din avling og all virksomhet du utfører, så du alltid kan være glad.
  • Neh 8:14-17 : 14 Da fant de skrevet i Loven hvordan Herren hadde befalt ved Moses at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den syvende måneden. 15 Og at de skulle kunngjøre og spre dette budskapet i alle byene deres og i Jerusalem ved å si: 'Gå ut til fjellene og hent grener fra oliventrær og trær med mye lauv, for å lage løvhytter, som det er skrevet.' 16 Folket gikk ut, hentet greiner og laget seg løvhytter, hver på sitt tak, i sine gårder, i forgårdene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten. 17 Hele menigheten, de som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. Israels barn hadde ikke gjort det slik siden Josva, Nuns sønn, dager. Og der var stor glede.
  • Sal 92:12 : 12 Mine øyne ser mitt ønske på mine fiender, mine ører hører om dem som reiser seg mot meg.
  • Jes 35:10 : 10 Herrens løskjøpte skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, med evig glede over sine hoder. Fryd og glede skal de få, sorg og sukk skal flykte bort.
  • Jes 66:10 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Bli med på all hennes glede, alle dere som sørger over henne,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 23:39
    83%

    39Men den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har samlet inn landets grøde, skal dere holde Herrens høytid i sju dager. Den første dagen skal være en sabbatshvile, og den åttende dagen også en sabbatshvile.

  • Neh 8:14-17
    4 vers
    81%

    14Da fant de skrevet i Loven hvordan Herren hadde befalt ved Moses at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den syvende måneden.

    15Og at de skulle kunngjøre og spre dette budskapet i alle byene deres og i Jerusalem ved å si: 'Gå ut til fjellene og hent grener fra oliventrær og trær med mye lauv, for å lage løvhytter, som det er skrevet.'

    16Folket gikk ut, hentet greiner og laget seg løvhytter, hver på sitt tak, i sine gårder, i forgårdene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten.

    17Hele menigheten, de som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. Israels barn hadde ikke gjort det slik siden Josva, Nuns sønn, dager. Og der var stor glede.

  • 3 Mos 23:41-43
    3 vers
    78%

    41Dere skal feire det som en fest til Herren i sju dager i året. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle slakter. I den sjuende måneden skal dere feire det.

    42Dere skal bo i løvhytter i sju dager. Alle som er født i Israel, skal bo i løvhytter,

    43slik at deres etterkommere skal vite at Jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 16:13-15
    3 vers
    77%

    13Du skal feire løvhyttefesten i syv dager når du samler inn fra din treskeplass og din vinpresse.

    14Du skal glede deg i din høytid, du selv, din sønn og datter, dine tjenere, levitten, den fremmede, den farløse og enken som er innenfor portene dine.

    15I syv dager skal du feire for Herren din Gud på det sted Herren velger, for Herren din Gud skal velsigne deg i all din avling og all virksomhet du utfører, så du alltid kan være glad.

  • 4 Mos 29:12
    76%

    12På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, men feire en høytid for Herren i sju dager.

  • 3 Mos 23:34-37
    4 vers
    75%

    34Tal til Israels barn og si: Den femtende dag i denne sjuende måneden er løvhyttefesten, sju dager til ære for Herren.

    35Den første dagen skal det være en hellig sammenkomst. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid.

    36Sju dager skal dere bære fram ildoffer til Herren. På den åttende dagen skal dere holde en hellig sammenkomst og bringe ildoffer til Herren. Det er en høytid, da skal dere ikke gjøre noe arbeid.

    37Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope som hellige sammenkomster, for å bære fram offer til Herren, brennoffer og matoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dags offer på sin dag,

  • 2 Mos 23:16
    74%

    16Fest for innhøstingen, de første av dine avlinger, som du har sådd på marken, og fest for innsamlingen ved slutten av året, når du samler inn ditt arbeid fra marken.

  • 5 Mos 12:7
    73%

    7Der skal dere spise for Herrens, deres Guds åsyn, og glede dere over alt det dere har vunnet med deres hender, dere og deres husstander, som Herren din Gud har velsignet dere med.

  • 3 Mos 23:6-7
    2 vers
    73%

    6Den femtende dagen i denne samme måneden er det usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

    7På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid.

  • 2 Mos 34:22
    72%

    22Du skal feire ukefesten, førstefruktens fest av hvetehøsten, og høstfesten ved slutten av året.

  • 5 Mos 16:9-11
    3 vers
    72%

    9Tell syv uker; fra det tidspunktet når sigden først settes til kornet, skal du begynne å telle syv uker.

    10Så skal du holde ukefesten for Herren din Gud og bære en frivillig gave etter måten Herren din Gud velsigner deg.

    11Du skal glede deg foran Herren din Gud, du selv, din sønn og datter, dine tjenere, levitten som er innenfor portene dine, den fremmede, farløse og enken som er blant deg, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn få bolig.

  • 3 Mos 23:15
    72%

    15Dere skal telle dere sju sabbater fra dagen etter sabbaten, fra den dag dere bar fram svingbåndet. De skal være hele.

  • 4 Mos 29:1
    71%

    1På den første dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, men det skal være en dag med høye rop for dere.

  • 5 Mos 26:2
    71%

    2skal du ta noe av førstegrøden fra alt det du høster fra landet som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv, og gå til stedet Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.

  • Jes 55:12
    71%

    12Dere skal gå ut med glede og bli ført fram i fred. Fjellene og åsene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Hos 9:5
    71%

    5Hva vil dere gjøre på høytidens dag og på Herrens festdag?

  • 2 Mos 13:6
    71%

    6I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det holdes en høytid for Herren.

  • 4 Mos 29:35
    70%

    35På den åttende dagen skal det være en høytidsforsamling for dere, og dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • 4 Mos 28:25-26
    2 vers
    70%

    25Og på den syvende dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere. Ingen arbeid skal dere gjøre.

    26På førstegrødens dag, når dere bringer det nye offeret til Herren ved ukens høytider, skal det være en hellig sammenkomst for dere. Ingen arbeid skal dere gjøre.

  • 2 Krøn 7:9
    70%

    9På den åttende dagen holdt de en høytidssamling, for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager og høytiden i sju dager.

  • 4 Mos 28:18
    70%

    18På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere. Ingen arbeide skal dere gjøre.

  • Neh 10:35
    70%

    35Vi kastet lodd om ved hvilket tidspunkt prestene, levittene og folket skulle frambære offermaterialene til vår Guds hus, ifølge våre forfedres hus, til ulike tider hvert år for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, i henhold til det som er skrevet i loven.

  • 5 Mos 26:11
    70%

    11Du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og den fremmede som er hos deg.

  • 3 Mos 25:8
    70%

    8Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, så du får 49 år.

  • 3 Mos 23:21
    70%

    21Dere skal som hellig sammenkomst utrope denne dagen. Da skal dere ikke gjøre noe arbeide. Dette skal være en evig ordning gjennom alle slekter der hvor dere bor.

  • 3 Mos 23:9-11
    3 vers
    70%

    9Herren talte til Moses og sa:

    10Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster dets avling, da skal dere føre til presten det første kornbåndet av deres innhøstning.

    11Han skal svinge kornbåndet for Herrens åsyn, for at dere skal bli godtatt. Dagen etter sabbaten skal presten svinge det.

  • 3 Mos 23:4
    70%

    4Dette er Herrens høytider, de hellige sammenkomstene, som dere skal holde til fastsatte tider:

  • 4 Mos 29:7
    70%

    7På den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere ha en hellig samling og ydmyke dere. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • Jes 30:29
    70%

    29Dere skal ha sang som på en natt med hellig fest, og hjertens glede som når man går med fløyte for å komme opp til Herrens fjell, til Israels klippe.

  • 2 Krøn 30:23
    69%

    23Hele forsamlingen bestemte seg for å feire ytterligere syv dager, og de feiret syv dager med glede.

  • 3 Mos 23:32
    69%

    32Det skal være en sabbat med full hvile for dere, og dere skal ydmyke dere. Fra kveld til kveld på den niende dagen i måneden skal dere holde deres sabbat.

  • 3 Mos 19:24
    69%

    24Men i det fjerde året skal all frukten være hellig for å gi lovprisning til Herren.