3 Mosebok 25:35

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hvis din bror blir fattig og ikke klarer seg, skal du støtte ham, slik at han kan leve med deg som en fremmed eller innflytter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg hos deg, skal du støtte ham – også om han er en fremmed eller en innflytter – så han kan leve sammen med deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når din bror blir fattig og ikke kan holde seg oppe hos deg, skal du støtte ham. Som innflytter og fremmed skal han få leve hos deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når din bror blir fattig og ikke kan holde seg oppe hos deg, skal du støtte ham—enten han er fremmed eller innflytter—så han kan leve hos deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg, skal du støtte ham som en fremmed eller dagarbeider, så han kan leve med deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis din bror blir fattig og har vanskeligheter hos deg, da skal du hjelpe ham: Ja, selv om han er en fremmed eller midlertidig bosatt, så han kan bo hos deg.

  • Norsk King James

    Og hvis din bror er blitt fattig, og er falt i nød hos deg, så skal du hjelpe ham: ja, selv om han er en fremmed eller en tilreisende; så han kan leve sammen med deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis din bror blir fattig og mister formuen hos deg, skal du støtte ham som en fremmed eller gjest, så han kan leve med deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis din bror blir fattig og faller i nød hos deg; skal du støtte ham: ja, selv om han er en fremmed eller en gjest; så han kan leve hos deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis din bror blir fattig og forfaller sammen med deg, skal du hjelpe ham, selv om han er en fremmed eller innflytter, slik at han kan bo hos deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis din bror blir fattig og faller i nød hos deg; skal du støtte ham: ja, selv om han er en fremmed eller en gjest; så han kan leve hos deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis en bror blant deg blir fattig og ikke kan klare seg, så støtt ham som en fremmed eller leietaker, så han kan leve hos deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If any of your fellow Israelites become poor and are unable to support themselves among you, help them as you would a foreigner or temporary resident, so they can live among you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg, skal du hjelpe ham, som om han er en fremmed eller en gjest, så han kan leve med deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar din Broder forarmes, og hans Formue tager af hos dig, da skal du styrke ham som en Fremmed og en Gjæst, at han kan leve med dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if thy brother be waxen poor, and faln in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis din bror blir fattig og får økonomiske vanskeligheter hos deg, da skal du hjelpe ham, ja, selv om han er en fremmed eller tilflytter, så han kan leve hos deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And if your brother becomes poor, and falls into decay with you; then you shall relieve him: yes, though he is a stranger, or a sojourner; that he may live with you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg blant dere, skal du støtte ham. Som en fremmed og en innflytter skal han bo hos deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når din bror blir fattig og ikke klarer seg, skal du hjelpe ham som en fremmed eller innvandrer, slik at han kan bo hos deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis din bror blir fattig, og hans hånd synker ned hos deg; da skal du støtte ham: som en fremmed og en gjest skal han leve hos deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis din bror blir fattig og ikke er i stand til å klare seg, da skal du holde ham hos deg, hjelpe ham som du ville en fra et annet land som bor blant deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if thy brother be waxed poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: [as] a stranger and a sojourner shall he live with thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf thi brother be waxed poore and falle in decaye with the receaue him as a straunger or a soiourner and let him lyue by the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thy brother waxeth poore, and falleth in decaye besyde the, thou shalt receaue him as a straunger, or gest, that he maye lyue by the:

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, if thy brother be impouerished, and fallen in decay with thee, thou shalt relieue him, and as a stranger and soiourner, so shall he liue with thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thy brother be waxen poore and fallen in decay with thee, thou shalt relieue hym as a straunger or soiourner, that he may lyue with thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: [yea, though he be] a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

  • Webster's Bible (1833)

    "'If your brother has become poor, and his hand can't support him among you; then you shall uphold him. As a stranger and a sojourner he shall live with you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when thy brother is become poor, and his hand hath failed with thee, then thou hast kept hold on him, sojourner and settler, and he hath lived with thee;

  • American Standard Version (1901)

    And if thy brother be waxed poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: `as' a stranger and a sojourner shall he live with thee.

  • American Standard Version (1901)

    And if thy brother be waxed poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: [as] a stranger and a sojourner shall he live with thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if your brother becomes poor and is not able to make a living, then you are to keep him with you, helping him as you would a man from another country who is living among you.

  • World English Bible (2000)

    "'If your brother has become poor, and his hand can't support him among you; then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Debt and Slave Regulations“‘If your brother becomes impoverished and is indebted to you, you must support him; he must live with you like a foreign resident.

Henviste vers

  • 5 Mos 15:7-8 : 7 Hvis det er en fattig blant dere, en av dine brødre i noen av dine byer i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror. 8 Men du skal åpne din hånd og låne ham det han trenger i mangel.
  • Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer ham.
  • Sal 37:26 : 26 Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans barn er til velsignelse.
  • Sal 41:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
  • Sal 112:5 : 5 Det går godt for den som er nådig og låner ut, han styrer sine saker med rett.
  • Sal 112:9 : 9 Han har gitt bort, gitt til de fattige, hans rettferdighet står fast for alltid, hans horn løftes opp i ære.
  • Ordsp 14:20-21 : 20 Den fattige er hatet av selv sin venn, men mange elsker den rike. 21 Den som forakter sin neste, synder, men den som viser nåde mot de ydmyke er lykkelig.
  • 2 Mos 23:9 : 9 Undertrykk ikke den fremmede; dere vet hvordan det er å være fremmed, for dere var fremmede i landet Egypt.
  • 3 Mos 19:34 : 34 Den innflytteren som bor blant dere, skal være som en innfødt for dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var innflyttere i Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.
  • 3 Mos 25:25 : 25 Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt.
  • 5 Mos 10:18-19 : 18 Han sørger for rettferdighet for den farløse og enken, og elsker innflytteren ved å gi ham mat og klær. 19 Dere skal også elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egyptens land.
  • Ordsp 17:5 : 5 Den som håner den fattige, håner hans skaper; den som gleder seg over ulykke, vil ikke gå ustraffet.
  • Ordsp 19:17 : 17 Den som gir til de fattige, låner til Herren, og han vil gjengjelde ham for hans gjerning.
  • 5 Mos 24:14-15 : 14 Du skal ikke holde tilbake lønnen til en fattig og trengende arbeider, verken blant dine landsmenn eller blant innflytterne som bor i ditt land i dine byer. 15 Du skal gi ham lønnen samme dag før solnedgang, for han er fattig og setter sin lit til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det ville være en synd for deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 25:47-48
    2 vers
    85%

    47Hvis en fremmed eller innflytter hos deg blir rik, og din bror hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller innflytteren, eller til noen av innflytterens slekt,

    48etter han har solgt seg, kan det være en innløsningsmulighet for ham. En av hans brødre kan løse ham ut,

  • 3 Mos 25:36-37
    2 vers
    83%

    36Du skal ikke ta rente eller profitt av ham, men frykte Gud, slik at din bror kan overleve med deg.

    37Du skal ikke gi ham penger for rente, eller gi ham mat for profitt.

  • 3 Mos 25:25-26
    2 vers
    81%

    25Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt.

    26Men hvis en mann ikke har noen slektning som kan løse det, men selv får råd til å løse det,

  • 5 Mos 15:7-13
    7 vers
    81%

    7Hvis det er en fattig blant dere, en av dine brødre i noen av dine byer i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror.

    8Men du skal åpne din hånd og låne ham det han trenger i mangel.

    9Vokt deg at du ikke lar en ond tanke oppstå i ditt hjerte og sier: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, er nær', og at ditt blikk blir ondt mot din fattige bror, så du ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren over deg, og det vil være synd på din del.

    10Gi ham villig, og la ditt hjerte ikke være trist når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du gjør.

    11For de fattige vil aldri forsvinne fra landet. Derfor befaler jeg deg og sier: Åpne din hånd for din bror, for de trengende og fattige i landet ditt.

    12Hvis din hebraiske bror eller søster selger seg til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham gå fri.

    13Når du lar ham gå fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.

  • 3 Mos 25:39-40
    2 vers
    79%

    39Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke kreve trelldomstjeneste av ham.

    40Han skal være som en leiekar eller innflytter hos deg. Han skal tjene hos deg til jubelåret.

  • 5 Mos 15:2-4
    3 vers
    77%

    2Dette er bestemmelsen for ettergivelsen: Enhver som har et lån å kreve inn hos sin neste, skal ettergi det. Han skal ikke kreve det fra sin neste eller sin bror, for det er et ettergivelsesår for Herren.

    3Fra en fremmed kan du kreve inn, men det du har hos din bror, skal du ettergi.

    4Men det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil rikt velsigne dere i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv for å ta i eie,

  • 5 Mos 22:1-4
    4 vers
    77%

    1Du skal ikke se din brors okse eller hans sau gå seg vill og overse dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.

    2Hvis din bror ikke bor nær deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du samle dem i ditt eget hus, og de skal være hos deg til din bror leter etter dem. Da skal du gi dem tilbake til ham.

    3På samme måte skal du gjøre med hans esel, hans plagg, og med alt som er mistet av din bror og som du finner. Du skal ikke overse det.

    4Du skal ikke se din brors esel eller okse falle på veien og ignorere det. Du skal hjelpe til med å reise det opp igjen.

  • 5 Mos 24:14
    76%

    14Du skal ikke holde tilbake lønnen til en fattig og trengende arbeider, verken blant dine landsmenn eller blant innflytterne som bor i ditt land i dine byer.

  • 5 Mos 23:19-20
    2 vers
    76%

    19Du skal ikke bringe inntekten fra en prostituert eller et pris for en hund som en gave til Herrens hus for et løfte, for begge deler er avskyelig for Herren din Gud.

    20Du skal ikke kreve rente av din bror, verken penger, mat eller noe som kan lånes for rente.

  • 3 Mos 19:33-34
    2 vers
    75%

    33Når en innflytter kommer for å bo hos dere i deres land, skal dere ikke gjøre ham urett.

    34Den innflytteren som bor blant dere, skal være som en innfødt for dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var innflyttere i Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 22:25
    74%

    25Hvis du tar din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake til ham før solnedgang.

  • 5 Mos 14:29
    74%

    29Så skal levitten komme, fordi han har ingen del eller arv med deg, og innvandreren, den foreldreløse og enken som er innenfor dine porter, så de kan spise og bli mette, og Herren din Gud kan velsigne deg i all handlingen din, alt ditt verk som du utfører.

  • 5 Mos 25:5
    74%

    5Når brødrene bor sammen og en av dem dør uten å etterlate seg en sønn, skal den avdødes hustru ikke gifte seg med en fremmed mann utenfor familien. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og oppfylle svogersplikten.

  • 5 Mos 14:27
    73%

    27Og levitten som er innenfor dine porter, skal du ikke forlate, for han har ingen del eller arv med deg.

  • 3 Mos 25:45
    72%

    45Og dere kan også kjøpe fra barna til fremmede som bor hos dere. De som er født i landet, kan bli deres eiendom.

  • 5 Mos 10:19
    72%

    19Dere skal også elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egyptens land.

  • 5 Mos 24:10-12
    3 vers
    72%

    10Når du gir noe i lån til din neste, skal du ikke gå inn i huset hans for å ta en pant.

    11Stå utenfor, og la ham som du låner til, bringe ut panten til deg.

    12Hvis mannen er fattig, skal du ikke gå til sengs med hans pant.

  • 5 Mos 24:19
    72%

    19Når du høster kornet i din åker og glemmer en kornbunt i åkeren, skal du ikke vende tilbake for å hente den. Den skal være for den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid.

  • Sak 7:10
    72%

    10Undertrykk ikke enken, den farløse, fremmede eller fattige, og tenk ikke ut onde planer mot hverandre.

  • 3 Mos 25:14
    71%

    14Når du selger eiendom til din neste eller kjøper fra ham, skal dere ikke bedra hverandre.

  • 5 Mos 26:11-12
    2 vers
    71%

    11Du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og den fremmede som er hos deg.

    12Når du har gjort full tiende av hele avlingen din i det tredje året, året for tienden, og gitt den til levitten, den fremmede, den farløse og enken, slik at de kan spise den i byene dine og bli mette,

  • 4 Mos 27:10
    70%

    10Hvis han heller ikke har noen brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

  • 2 Mos 23:9
    70%

    9Undertrykk ikke den fremmede; dere vet hvordan det er å være fremmed, for dere var fremmede i landet Egypt.

  • 2 Mos 23:11
    70%

    11men i det syvende året skal du la den hvile og ligge brakk, slik at de fattige blant ditt folk kan spise av det, og det de etterlater, skal markens dyr spise. Gjør det samme med din vingård og dine oliventrær.

  • Jes 58:7
    70%

    7Er det ikke å dele ditt brød med de sultne og bringe de hjemløse og fattige inn i ditt hus? Når du ser de nakne, dekke dem til, og ikke gjemme deg bort for dem som er av ditt eget kjøtt og blod?

  • 5 Mos 24:17
    70%

    17Du skal ikke vri retten fra fremmede og farløse og du skal ikke ta plagget til en enke i pant.

  • 5 Mos 23:7
    70%

    7Du skal aldri søke deres fred eller velferd så lenge du lever.

  • Jer 7:6
    70%

    6hvis dere ikke undertrykker den fremmede, farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv,

  • 2 Mos 22:21
    70%

    21Enke eller farløse barn skal dere ikke mishandle.