3 Mosebok 26:44

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men til tross for alt dette, når de er i deres fienders land, vil jeg ikke avvise dem helt eller avsky dem så jeg utsletter dem og bryter min pakt med dem, for jeg er Herren deres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men selv da, når de er i fiendenes land, vil jeg ikke forkaste dem og ikke avsky dem så jeg gjør ende på dem og bryter min pakt med dem. For jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men enda når de er i sine fienders land, vil jeg likevel ikke forkaste dem og ikke avsky dem så jeg gjør ende på dem og bryter min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men, også når de er i fiendenes land, vil jeg ikke forkaste dem og ikke avsky dem så jeg gjør ende på dem og bryter min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men til tross for alt dette, selv når de er i deres fienders land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg ødelegger dem helt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men til tross for alt dette, når de er i deres fienders land, vil jeg ikke forkaste dem, heller ikke avsky dem for å ødelegge dem fullstendig og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk King James

    Og likevel, for alt dette, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem, heller ikke vil jeg avsky dem for å ødelegge dem helt, og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren, deres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men selv da, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg fullstendig tilintetgjør dem, for jeg er Herren deres Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men til tross for dette, når de er i sitt fiendeland, vil jeg ikke forkaste dem helt, og jeg vil ikke avsky dem så jeg helt ødelegger dem og bryter min pakt med dem, for jeg er Herren deres Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og likevel, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem for å ødelegge dem fullstendig eller bryte min pakt med dem; for jeg er Herren, deres Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men til tross for dette, når de er i sitt fiendeland, vil jeg ikke forkaste dem helt, og jeg vil ikke avsky dem så jeg helt ødelegger dem og bryter min pakt med dem, for jeg er Herren deres Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men selv om alt dette hender mens de er i fiendens land, skal jeg ikke forkaste dem og ikke avsky dem så de blir tilintetgjort helt og holdent, og jeg skal ikke bryte min pakt med dem. For jeg er Herren deres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them or abhor them so as to destroy them completely, breaking my covenant with them, for I am the LORD their God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men til tross for alt dette, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller ha avsky for dem, så jeg utsletter dem og bryter min pakt med dem. For jeg er Herren deres Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og endog dette (vil jeg gjøre): Medens de ere i deres Fjenders Land, haver jeg ikke foragtet dem og væmmes ikke saa ved dem, at gjøre en Ende med dem, at gjøre min Pagt til Intet med dem; thi jeg er Herren deres Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg ødelegger dem fullstendig og bryter min pakt med dem, for jeg er Herren deres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel, når de er i fiendens land, vil jeg ikke avvise dem, heller ikke avsky dem for å ødelegge dem fullstendig og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men likevel, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem, ei heller avsky dem for å utrydde dem, og bryte min pakt med dem, for jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men for alt dette, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem, og heller ikke avsky dem til å fullstendig ødelegge dem og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men for alt dette, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forlate dem eller vende meg helt bort fra dem; min pakt med dem vil ikke bli brutt, for jeg er Herren deres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for I am Jehovah their God;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yet for all that when thei be in the londe of their enemyes, I will not so cast them awaye nor my soule shall not so abhorre them, that I will vtterlye destroye the ad breake myne appoyntment with them: for I am the Lorde their God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer I haue not so refused them, that they shulde be in the enemies londe: nether haue I so vtterly abhorred them, that I wolde brynge them to naught, and breake my couenaunt wt them: for I am ye LORDE their God.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet notwithstanding this, when they shalbe in the lande of their enemies, I wil not cast them away, neither will I abhorre them, to destroy them vtterly, nor to breake my couenant with them: for I am the Lord their God:

  • Bishops' Bible (1568)

    And yet for all that, when they be in the lande of their enemies, I wyll not cast them away, neither wyll abhorre them to destroy them vtterly, and to breake my couenaunt with them: for I am the Lorde their God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I [am] the LORD their God.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and also even this, in their being in the land of their enemies, I have not rejected them, nor have I loathed them, to consume them, to break My covenant with them; for I `am' Jehovah their God; --

  • American Standard Version (1901)

    And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for I am Jehovah their God;

  • American Standard Version (1901)

    And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for I am Jehovah their God;

  • Bible in Basic English (1941)

    But for all that, when they are in the land of their haters I will not let them go, or be turned away from them, or give them up completely; my agreement with them will not be broken, for I am the Lord their God.

  • World English Bible (2000)

    Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God;

  • NET Bible® (New English Translation)

    In spite of this, however, when they are in the land of their enemies I will not reject them and abhor them to make a complete end of them, to break my covenant with them, for I am the LORD their God.

Henviste vers

  • 2 Kong 13:23 : 23 Men Herren viste nåde mot dem og hadde medfølelse med dem, og Han vendte seg til dem på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob, og ville ikke ødelegge dem eller kaste dem fra sitt åsyn til nå.
  • Neh 9:31 : 31 Men i din store barmhjertighet utslettet du dem ikke og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.
  • Jer 33:20-21 : 20 Så sier Herren: Hvis dere bryter min pakt med dagen og min pakt med natten, for at dag og natt ikke lengre skal komme i sin tid, 21 da skal også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke har noen sønn som styrer på hans trone, og min pakt med Levittene, prestene, mine tjenere.
  • Jer 33:26 : 26 da vil jeg forkaste Jakobs og Davids ætt, så jeg ikke tar noen av dem til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil føre fangenskapet tilbake og vise dem nåde.
  • Esek 14:22-23 : 22 Men se, noen av dem skal bli igjen, sønner og døtre, som skal bli ført ut. Når de kommer til dere, og dere ser deres vei og deres gjerninger, da skal dere trøste dere over ulykken som jeg har ført over Jerusalem, alt det jeg har ført over det. 23 De skal trøste dere når dere ser deres vei og deres gjerninger. Så skal dere forstå at jeg ikke uten grunn har gjort alt det jeg har gjort mot det, sier Herren Gud.
  • Esek 16:60 : 60 Men jeg vil huske min pakt med deg i din ungdoms dager, og jeg vil opprette med deg en evig pakt.
  • Sal 89:33 : 33 da skal jeg straffe deres overtredelser med stokk og deres synder med plager.
  • Sal 94:14 : 14 For Herren vil ikke forkaste sin folk, og sin arv vil han ikke forlate.
  • Jer 14:21 : 21 Forkast oss ikke for ditt navns skyld, vanhellig ikke din herlighets trone. Husk, bryt ikke din pakt med oss.
  • Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg for å frelse deg, sier Herren. Jeg vil gjøre ende på alle nasjonene jeg har spredt deg blant, men deg vil jeg ikke tilintetgjøre. Jeg vil tukte deg etter rettferdighet, men helt uten straff vil jeg ikke la deg gå.
  • 5 Mos 4:29-31 : 29 Men hvis dere derfra søker Herren din Gud, vil du finne ham hvis du søker ham av hele ditt hjerte og hele din sjel. 30 Når du er i trengsel, og alle disse tingene hender deg i de siste dager, vil du vende om til Herren din Gud og lyde hans røst. 31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke forlate deg, ødelegge deg eller glemme pakten med dine fedre som han sverget til dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 26:45
    86%

    45Jeg vil huske den pakt jeg gjorde forfedrene, da jeg førte dem ut av Egyptens land foran folkets øyne, for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 26:40-43
    4 vers
    78%

    40Men hvis de bekjenner deres synder og deres fedres synder i den utroskap de ble utro mot meg, og også i det at de vandret gjenstridige mot meg,

    41så vil jeg også gjøre dette mot dem: Jeg vil føre dem til deres fienders land. Men hvis deres uomskårne hjerter ydmyker seg, og de da betaler for deres synder,

    42så vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske, og jeg vil huske landet.

    43Men landet skal forlates av dem og glede seg over sine sabbater mens det ligger øde uten dem, og de skal betale for sine synder fordi de foraktet mine dommer og avskydde mine lover.

  • Jer 32:40-41
    2 vers
    75%

    40Jeg vil inngå en evig pakt med dem: at jeg aldri skal vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt, og jeg vil legge min frykt i deres hjerte, så de ikke skal vike av fra meg.

    41Jeg vil glede meg over å gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med sannhet, av hele mitt hjerte og av hele min sjel.

  • Jer 33:26
    75%

    26da vil jeg forkaste Jakobs og Davids ætt, så jeg ikke tar noen av dem til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil føre fangenskapet tilbake og vise dem nåde.

  • Jer 31:32
    75%

    32ikke som den pakt jeg sluttet med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land, pakt som de brøt selv om jeg var deres herre, sier Herren.

  • Jer 30:11
    74%

    11For jeg er med deg for å frelse deg, sier Herren. Jeg vil gjøre ende på alle nasjonene jeg har spredt deg blant, men deg vil jeg ikke tilintetgjøre. Jeg vil tukte deg etter rettferdighet, men helt uten straff vil jeg ikke la deg gå.

  • 3 Mos 26:14-15
    2 vers
    74%

    14Men hvis dere ikke vil høre på meg, og ikke vil gjøre alle disse budene,

    15og hvis dere forakter mine lover og deres sjel avskyr mine forskrifter, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,

  • Sak 10:6
    74%

    6Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus. Jeg vil gjenopprette dem fordi jeg har hatt medlidenhet med dem, og de skal bli som om jeg aldri hadde forkastet dem. For jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem.

  • Esek 37:23
    74%

    23De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, sine skrekkelige ting og alle sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres frafall som de har syndet ved, og Jeg vil rense dem. Så skal de være Mitt folk, og Jeg vil være deres Gud.

  • 5 Mos 31:20
    74%

    20For når jeg fører dem inn i landet som jeg sverget til deres fedre, 'et land som flyter av melk og honning', går de der, spiser seg mette, og blir feite, så vil de vende seg til andre guder og dyrke dem, og de vil forakte meg og bryte min pakt.

  • Amos 9:4
    73%

    4Om de blir ført i fangenskap foran sine fiender, skal jeg befale sverdet å drepe dem der. Jeg vil feste øynene mine på dem til onde og ikke til gode.

  • 3 Mos 26:32-33
    2 vers
    73%

    32Jeg vil legge landet øde, så deres fiender som bor i det, skal stirre i forferdelse.

    33Jeg vil spre dere blant nasjonene og dra sverdet etter dere, og landet deres skal ligge øde, og byene deres skal være ødelagt.

  • Esek 14:11
    73%

    11Så skal ikke Israels hus forville seg bort fra meg mer, og de skal ikke lenger gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Esek 39:26-29
    4 vers
    73%

    26De skal bære sin skam og all sin troløshet mot meg når de bor trygt på sin egen jord uten noen som gjør dem redde.

    27Når jeg fører dem tilbake fra folkeslagene og samler dem fra fiendens land og viser min hellighet blant dem for mange folks øyne,

    28da skal de innse at jeg er Herren deres Gud, når jeg fører dem tilbake til deres eget land uten å la noen av dem bli igjen der.

    29Og jeg skal ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

  • Jer 42:10
    73%

    10Hvis dere blir boende i dette landet, skal jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • Esek 16:60
    72%

    60Men jeg vil huske min pakt med deg i din ungdoms dager, og jeg vil opprette med deg en evig pakt.

  • Esek 6:9-10
    2 vers
    72%

    9De som unnslipper blant dere, skal huske meg blant nasjonene hvor de er bortført. De skal forstå hvordan jeg har blitt såret av deres utro hjerter som har vendt seg bort fra meg, og av deres øyne som har begjært deres avguder. De skal avsky seg selv for de onde gjerningene de har gjort og for deres avskyelige handlinger.

    10De skal vite at jeg er Herren. Det var ikke uten grunn at jeg truet med å påføre dem denne ulykken.

  • Jes 61:8
    72%

    8For jeg, Herren, elsker rettferdighet, avskyr urettferdig rov. Jeg vil gi dem deres rettferdighet sant og inngå en evig pakt med dem.

  • 3 Mos 26:9
    72%

    9Jeg vil vende mitt ansikt mot dere og gjøre dere tallrike. Jeg vil oppfylle min pakt med dere.

  • Jer 34:18
    72%

    18De mennene som har overtrådt min pakt, som ikke har holdt ordet av pakten som de inngikk foran meg, vil jeg gjøre som kalven de skar i to og gikk mellom delene av.

  • Esek 39:24
    71%

    24Etter deres urenhet og overtredelser handlet jeg med dem. Og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

  • Jer 11:10
    71%

    10De vender tilbake til fedrenes tidligere misgjerninger, som nektet å høre mine ord, og de fulgte andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.

  • 3 Mos 26:25
    71%

    25Jeg vil føre et sverd mot dere som hevner brutt pakt, og dere skal samles i byene deres, men jeg vil sende pest blant dere, og dere skal bli gitt i fiendens hånd.

  • Jer 24:6
    71%

    6Jeg vil ha øye for dem til det gode, og jeg vil bringe dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, og jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

  • Jer 5:18
    71%

    18Men i de dager, sier Herren, vil jeg ikke fullstendig ødelegge dere.

  • 3 Mos 26:11
    71%

    11Jeg vil sette min bolig i blant dere, og min sjel skal ikke forkaste dere.

  • Amos 9:15
    71%

    15Jeg vil plante dem i deres egen jord, og aldri mer skal de rykkes opp fra det landet jeg har gitt dem, sier Herren, din Gud.

  • 3 Mos 20:23
    71%

    23Dere skal ikke følge de lover og skikker som det folket som jeg driver ut for dere har fulgt, for de har gjort alle disse avskyelige tingene, og jeg avskyr dem.

  • Esek 37:26
    71%

    26Jeg vil slutte en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil gjøre dem trygge og tallrike, og Min helligdom skal være midt blant dem for alltid.

  • Jer 4:27
    71%

    27For dette er Herrens ord: Hele landet skal bli lagt øde, men jeg skal ikke fullstendig ødelegge det.

  • Jer 32:38
    71%

    38De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Esek 20:22
    71%

    22Men jeg trakk tilbake min hånd og handlet for mitt navns skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene som jeg førte dem ut foran.

  • Esek 34:30
    71%

    30De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de er mitt folk, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 22:14
    71%

    14Vil ditt hjerte tåle det, og vil dine hender være sterke på dagene når jeg gjør dette mot deg? Jeg, Herren, har talt og vil gjøre dette.

  • Esek 20:15
    71%

    15Også jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, det vakreste av alle land.

  • Esek 29:16
    71%

    16Aldri mer skal det være en hvileplass for Israels folk, påminner dem om synden ved å vende seg til dem. Da skal de forstå at jeg er Herren Gud.

  • Esek 20:38
    71%

    38Jeg vil rense ut dem blant dere som trosser og gjør opprør mot meg. Jeg vil føre dem ut av det landet hvor de har oppholdt seg som tilflyttere, men til Israels land skal de ikke komme. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • 2 Kong 21:14
    71%

    14Jeg vil forlate den rest av arven min som er igjen, og overgi dem i hendene på deres fiender. De skal bli til bytte og til å herjes blant alle sine fiender,

  • Sal 89:33
    71%

    33da skal jeg straffe deres overtredelser med stokk og deres synder med plager.