3 Mosebok 4:28

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

eller blir gjort oppmerksom på sin synd som han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitkilling, en uten lyte, for sin synd,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og synden han har gjort, blir kjent for ham, skal han komme med sitt offer: en geit, en hunn uten lyte, for den synden han har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    eller den synden han har gjort, blir gjort kjent for ham, skal han komme med sitt offer: en geit, en hunn uten feil, for den synden han har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og den synden han har gjort, blir kjent for ham, skal han komme med sitt offer: en geit, en hunn uten lyte, for synden han har gjort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og synden han har begått blir gjort kjent for ham, skal han bringe som sitt offer en geit uten lyte, en hunn for den synd han har begått.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    eller hvis synden som han har begått, blir kjent for ham, skal han bringe sitt offer, en geit uten lyte for sin synd.

  • Norsk King James

    Eller hvis synden hans, som han har syndet, kommer til hans kunnskap, skal han bringe sitt offer, en geitekilling, en hunn uten feil, for synden han har begått.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    når han blir gjort kjent med synden han har begått, skal han bringe en geitunge uten feil som syndoffer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    eller hvis synden han har syndet blir kjent, skal han bringe sitt offer, et geitekje, en hunn uten lyte, for den synden han har syndet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Eller om hans synd blir kjent, skal han bringe sitt offer – en ung geit, en hunn uten feil, for den synd han har begått.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    eller hvis synden han har syndet blir kjent, skal han bringe sitt offer, et geitekje, en hunn uten lyte, for den synden han har syndet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    når han får vite om den synd han har gjort, skal han føre fram som sitt offer en geit, en hunn uten feil, for den synd han har gjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    when they become aware of the sin they have committed, they must bring as an offering a female goat without defect for the sin they have committed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    når han blir klar over den synd han har syndet, skal han bringe som sin gave en geit uten lyte, en hunn, for synden han har gjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    om hans Synd, som han syndede, bliver ham tilkjendegiven, da skal han fremføre sit Offer, en ung Gjed, en Hun uden Lyde, for sin Synd, som han syndede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowdge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a fema without bmish, for his sin which he hath sinned.

  • KJV 1769 norsk

    Eller hvis hans synd, som han har begått, kommer til hans kunnskap, da skal han bringe sitt offer, en geitekid, et hunnkjønn uten lyte, for sin synd som han har begått.

  • KJV1611 – Modern English

    Or if his sin, which he has sinned, comes to his knowledge, then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he has sinned.

  • King James Version 1611 (Original)

    Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

  • Norsk oversettelse av Webster

    dersom hans synd, som han har syndet, blir gjort kjent for ham, skal han som sitt offer bringe en geit, en hunn uten lyte for sin synd som han har syndet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    eller når synden som han har syndet har blitt kjent for ham, da skal han bringe sin offergave, en geit, en perfekt kvinne, for synden som han har syndet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    når synden hans blir kjent, da skal han føre fram for sitt offer en geit, en hunn uten feil, for sin synd som han har syndet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når synden han har begått blir kjent for ham, skal han gi en geit som et syndoffer, uten lyte, for synden han har gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    if his sin, which he hath sinned, be made known to him, then he shall bring for his oblation a goat, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    when his synne whiche he hath synned is come to his knowlege, he shall bringe for his offerynge, a she goote without blemish for his synne which he hath synned,

  • Coverdale Bible (1535)

    & cometh to ye knowlege of the synne yt he hath done, he shal bringe for his offerynge a she goate without blemysh, for the synne yt he hath done,

  • Geneva Bible (1560)

    If one shewe him his sinne which he hath committed, then he shall bring for his offring, a shee goate without blemish for his sinne which he hath committed,

  • Bishops' Bible (1568)

    If his sinne which he hath sinned come to his knowledge, he shall bryng for his offeryng a shee goate from among the flockes without blemishe for his sinne which he hath sinned,

  • Authorized King James Version (1611)

    Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

  • Webster's Bible (1833)

    if his sin, which he has sinned, is made known to him, then he shall bring for his offering a goat, a female without blemish, for his sin which he has sinned.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    or his sin which he hath sinned hath been made known unto him, then he hath brought in his offering, a kid of the goats, a perfect one, a female, for his sin which he hath sinned,

  • American Standard Version (1901)

    if his sin, which he hath sinned, be made known to him, then he shall bring for his oblation a goat, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

  • American Standard Version (1901)

    if his sin, which he hath sinned, be made known to him, then he shall bring for his oblation a goat, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

  • Bible in Basic English (1941)

    When the sin which he has done is made clear to him, then he is to give for his offering a goat, a female without any mark, for the sin which he has done.

  • World English Bible (2000)

    if his sin, which he has sinned, is made known to him, then he shall bring for his offering a goat, a female without blemish, for his sin which he has sinned.

  • NET Bible® (New English Translation)

    or his sin that he committed is made known to him, he must bring a flawless female goat as his offering for the sin that he committed.

Henviste vers

  • 3 Mos 4:23 : 23 eller hvis han blir gjort oppmerksom på den synden han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitebukk, en gjort, uten lyte.
  • 3 Mos 4:32 : 32 Hvis han skal bringe en sau som sitt syndoffer, må det være en hunn uten lyte.
  • 3 Mos 4:3 : 3 og hvis den salvede presten synder så han fører skyld over folket, da skal han bære fram for synden han har begått, en ung okse uten lyte for Herren som syndoffer.
  • 3 Mos 4:14 : 14 og synden de har begått, blir kjent, da skal menigheten føre fram en ung okse som syndoffer og føre den fram til inngangen til møteteltet.
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse hodet ditt, og du skal knuse dens hæl."
  • 3 Mos 5:6 : 6 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har begått, en kvinne fra småfeet, enten et lam eller en geitekilling for synden, og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.
  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
  • Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du gjøre omvendelser, du frafalne datter? For Herren har skapt noe nytt på jorden: Kvinnen skal omfavne mannen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 4:22-24
    3 vers
    96%

    22Hvis en leder synder og uforvarende gjør noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, blir han skyldig,

    23eller hvis han blir gjort oppmerksom på den synden han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitebukk, en gjort, uten lyte.

    24Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor brennofferet ofres for Herrens åsyn. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 5:5-7
    3 vers
    88%

    5Når han da blir skyldig i en av disse, skal han bekjenne det han har syndet i.

    6Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har begått, en kvinne fra småfeet, enten et lam eller en geitekilling for synden, og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

    7Men dersom han ikke har råd til et lam, skal han bringe et skyldoffer til Herren for det han har syndet, to turtelduer eller to unge duer, én til syndoffer og én til brennoffer.

  • 4 Mos 15:27-28
    2 vers
    85%

    27Og hvis en enkelt sjel synder av feiltakelse, skal han bringe en ettårig geitunge som syndoffer.

    28Og presten skal gjøre soning for den personen som gjorde det ved et uhell, da han syndet uforvarende for Herrens ansikt, for å gjøre soning for ham, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 4:32
    85%

    32Hvis han skal bringe en sau som sitt syndoffer, må det være en hunn uten lyte.

  • 3 Mos 5:17-19
    3 vers
    84%

    17Og hvis noen synder og gjør noe av det som Herren har befalt ikke skal gjøres, og han ikke vet det, og han blir skyldig og bærer sin skyld,

    18skal han bringe en feilfri vær fra småfeet etter din vurdering som skyldoffer til presten. Presten skal gjøre soning for ham for feilen han uforvarende gjorde, og han skal få tilgivelse.

    19Det er ett skyldoffer. Han har helt visst brakt skyld til Herren.

  • 3 Mos 1:10
    83%

    10Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte.

  • 4 Mos 15:24
    81%

    24ja, hvis det gjøres ved et uhell, gjort av menigheten uten at de vet det, da skal hele menigheten bære fram en ung okse som brennoffer som en vellukt for Herren, med grødeofferet og drikkofferet slik det er fastsatt, og én geitebukk som syndoffer.

  • 3 Mos 4:13-14
    2 vers
    81%

    13Hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er ukjent for menighetens øyne, og de har gjort noe mot et av Herrens bud, som de ikke skulle ha gjort, og blir skyldige,

    14og synden de har begått, blir kjent, da skal menigheten føre fram en ung okse som syndoffer og føre den fram til inngangen til møteteltet.

  • 4 Mos 7:28
    81%

    28En geitebukk som syndoffer.

  • 3 Mos 4:27
    80%

    27Hvis noen av folket synder uforvarende ved å gjøre noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og dermed blir skyldig,

  • 4 Mos 28:22
    80%

    22Og en bukk skal dere ofre som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 3:12
    80%

    12Hvis offeret er en geit, skal han bringe den fram for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 4:2-3
    2 vers
    80%

    2Tal til Israels barn og si: Når noen synder uforvarende mot noe av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og virkelig gjør noe av dette,

    3og hvis den salvede presten synder så han fører skyld over folket, da skal han bære fram for synden han har begått, en ung okse uten lyte for Herren som syndoffer.

  • 3 Mos 3:6-7
    2 vers
    80%

    6Hvis hans offer til Herren er et fredsoffer av småfe, enten det er hann eller hunn, skal han frembære det uten feil.

    7Hvis det er et lam han bærer fram som sitt offer, skal han frembære det for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 28:30
    79%

    30Og en geitebukk skal dere ofre som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 4 Mos 29:5
    79%

    5I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 5:15
    79%

    15Om en person begår en overtredelse og synder ved uforvarende å ta av de hellige gavene som tilhører Herren, skal han bringe Herren et skyldoffer, en feilfri vær fra småfeet, verdt sølvsikler etter helligdommens vekt, som skyldoffer.

  • 3 Mos 9:3
    79%

    3Og til Israels sønner skal du si: «Ta en geitebukk som syndoffer, en kalv og et lam, begge uten feil og et år gamle, som brennoffer.

  • 3 Mos 4:29
    79%

    29og legge hånden på hodet til offeret, og deretter slakte det på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres.

  • 3 Mos 6:6
    79%

    6En stadig ild skal holdes brennende på alteret, den må ikke slokke.

  • 4 Mos 7:58
    79%

    58En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 28:15
    79%

    15En bukk skal dere også ofre som syndoffer til Herren, i tillegg til det faste brennofferet med drikkeoffer.

  • 3 Mos 3:1
    79%

    1Hvis offeret er et fredsoffer av storfe, enten han er hann eller hunn, skal han frembære det uten feil for Herren.

  • 4 Mos 7:34
    79%

    34En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 7:52
    79%

    52En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 7:22
    78%

    22En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 7:40
    78%

    40En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 7:46
    78%

    46En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 7:82
    78%

    82En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 7:76
    78%

    76En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 29:19
    78%

    19I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 4 Mos 29:28
    78%

    28I tillegg skal dere bringe én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 4 Mos 7:16
    78%

    16En geitebukk som syndoffer.

  • 4 Mos 6:14
    78%

    14Han skal bringe sitt offergave til Herren: et ungt lam uten feil for brennofferet, en årsgammel hunnlam uten feil for syndofferet og en vær uten feil for fredsofferet,

  • 4 Mos 29:25
    78%

    25I tillegg skal dere bringe én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 4 Mos 29:16
    77%

    16I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 4 Mos 7:64
    77%

    64En geitebukk som syndoffer.

  • 3 Mos 19:22
    77%

    22Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herrens åsyn for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse for den synd han har gjort.

  • 4 Mos 29:11
    77%

    11I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer, i tillegg til syndofferet for forsoningen, det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 4 Mos 29:34
    77%

    34I tillegg skal dere bringe én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.