3 Mosebok 5:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

skal han bringe en feilfri vær fra småfeet etter din vurdering som skyldoffer til presten. Presten skal gjøre soning for ham for feilen han uforvarende gjorde, og han skal få tilgivelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal komme til presten med en feilfri vær fra småfeet som skyldoffer, etter din verdisetning. Presten skal gjøre soning for ham for hans uvitenhet, der han forsyndet seg uten å vite det, og han skal få tilgivelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal komme med en vær uten lyte fra småfeet, etter din verdivurdering, som skyldoffer til presten. Presten skal gjøre soning for ham for det han gjorde i uforstand, uten å vite det, og han får tilgivelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal komme til presten med en vær uten lyte fra småfeet, etter din vurdering, som skyldoffer. Presten skal gjøre soning for ham for feilen han gjorde uforvarende, uten å vite det, og det skal bli ham tilgitt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal han bringe en feilfri vær fra saueflokken etter din vurdering som skyldoffer til presten. Presten skal gjøre soning for ham for hans feil som han har gjort uvitende, og han skal bli tilgitt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal bringe en feilfri vær fra småfeet, verdsatt, som et skyldoffer til presten, som skal gjøre soning for ham for feilen han uforvarende har gjort uten å vite det, og det skal bli tilgitt ham.

  • Norsk King James

    Og han skal bringe en vær uten feil fra flokken, med din vurdering, som forbrøtelsesoffer, til presten; og presten skal gjøre soning for ham for sin uvitenhet, der han gjorde feil, og ikke visste det, og det skal bli ham tilgitt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal gi en feilfri vær fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer til presten. Presten skal gjøre soning for dem for deres uvitenhet, og de skal få tilgivelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal bringe en vær uten feil fra flokken, vurdert som skyldoffer, til presten: og presten skal gjøre soning for han angående hans uvitenhet som han feilet i, og visste det ikke, og det skal bli tilgitt ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal bringe en vær uten feil fra flokken, med din vurdering, som overtrampsoffer til presten; og presten skal gjøre forsoning for ham angående den uvitenhet han syndet i, og den skal bli tilgitt ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal bringe en vær uten feil fra flokken, vurdert som skyldoffer, til presten: og presten skal gjøre soning for han angående hans uvitenhet som han feilet i, og visste det ikke, og det skal bli tilgitt ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal bringe en feilfri vær fra flokken etter din verdsetting til presten som skyldoffer, og presten skal gjøre soning for ham for hans uaktsomhet som han har gjort uten å vite, og det skal bli tilgitt ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They must bring to the priest a ram without blemish from the flock, valued according to your estimation, as a guilt offering. The priest will make atonement for them concerning the mistake they made unintentionally, though they were unaware of it, and they will be forgiven.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal bringe en feilfri vær til presten som skyldoffer, verdsatt etter pålagt verd, og presten skal gjøre soning for ham for feilen han gjorde uten å vite det, og han skal bli tilgitt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal fremføre en Væder uden Lyde, af Faarene, efter din Vurdering, til et Skyldoffer, til Præsten; og Præsten skal gjøre Forligelse for ham, for hans Vanvittighed, som han var vanvittig udi, og han vidste det ikke, saa skal det forlades ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall bring a ram without bmish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal bringe en vær uten feil fra flokken, som et skyldoffer, til presten: og presten skal gjøre soning for ham for hans uaktsomhet, der han handlet ukjent, og det skal bli tilgitt ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall bring a ram without blemish from the flock, valued by you, for a trespass offering, to the priest: and the priest shall make atonement for him concerning his ignorance in which he erred and did not know it, and it shall be forgiven him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal bringe en feilfri vær fra småfeet etter din vurdering som skyldoffer til presten; og presten skal gjøre soning for ham for det han har syndet uten å vite det, og han vil få tilgivelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da skal han bringe en lytefri vær fra småfeet etter din verdivurdering som skyldoffer til presten; og presten skal gjøre soning for ham, for uvitenheten som han har feilet i og ikke visste, og han skal få tilgivelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal bringe en feilfri vær fra flokken, vurdert som skyldoffer, til presten; og presten skal gjøre soning for ham for det han uforvarende har gjort og ikke visste, og han skal bli tilgitt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La ham komme til presten med en vær, en hann uten feil fra flokken, av verdien fastsatt av deg, som et offer for hans feil; og presten skal ta bort synden han gjorde i uvitenhet, og han vil få tilgivelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall bring a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation, for a trespass-offering, unto the priest; and the priest shall make atonement for him concerning the thing wherein he erred unwittingly and knew it not, and he shall be forgiven.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad shall brige a ram without blymesh out of the flocke that is estemed to be worthe a synneofferynge, vnto the preast. And the preast shall make an attonement for him for the ignoraunce whiche he dyd and was not ware, and it shalbe forgeuen him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shall brynge from the flocke a ramme wt out blemysh (that is worth a trespaceofferinge) vnto the prest, which shal make an attonement for him concernynge his ignoraunce which he dyd, and was not awarre, and it shalbe forgeuen him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall he bring a ramme without blemishe out of the flocke, in thy estimation worth two shekels for a trespasse offring vnto ye Priest: and the Priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred, and was not ware: so it shalbe forgiuen him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall he bryng a Ramme without blemishe out of the flocke, that is esteemed to be worth a trespasse offering, vnto the priest: And the priest shall make an attonement for hym concerning his ignoraunce, wherein he erred, and was not ware, and it shalbe forgeuen hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist [it] not, and it shall be forgiven him.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall bring a ram without blemish from of the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest; and the priest shall make atonement for him concerning the thing in which he sinned and didn't know it, and he will be forgiven.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Then he hath brought in a ram, a perfect one, out of the flock, at thy valuation, for a guilt-offering, unto the priest; and the priest hath made atonement for him, for his ignorance in which he hath erred and he hath not known, and it hath been forgiven him;

  • American Standard Version (1901)

    And he shall bring a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation, for a trespass-offering, unto the priest; and the priest shall make atonement for him concerning the thing wherein he erred unwittingly and knew it not, and he shall be forgiven.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall bring a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation, for a trespass-offering, unto the priest; and the priest shall make atonement for him concerning the thing wherein he erred unwittingly and knew it not, and he shall be forgiven.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let him come to the priest with a sheep, a male without any mark out of the flock, of the value fixed by you, as an offering for his error; and the priest will take away the sin which he did in error, and he will have forgiveness.

  • World English Bible (2000)

    He shall bring a ram without blemish from of the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest; and the priest shall make atonement for him concerning the thing in which he sinned and didn't know it, and he will be forgiven.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and must bring a flawless ram from the flock, convertible into silver shekels, for a guilt offering to the priest. So the priest will make atonement on his behalf for his error which he committed(although he himself had not known it) and he will be forgiven.

Henviste vers

  • 3 Mos 5:15-16 : 15 Om en person begår en overtredelse og synder ved uforvarende å ta av de hellige gavene som tilhører Herren, skal han bringe Herren et skyldoffer, en feilfri vær fra småfeet, verdt sølvsikler etter helligdommens vekt, som skyldoffer. 16 Han skal gi det han har syndet mot det hellige, pluss 20 %, og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og han skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 6:6-7 : 6 En stadig ild skal holdes brennende på alteret, den må ikke slokke. 7 Dette er loven om grødeofferet. Arons sønner skal bære det frem for Herrens åsyn, foran alteret.
  • 3 Mos 1:4 : 4 Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt vel imot til å gjøre soning for ham.
  • 3 Mos 4:20 : 20 Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, så det blir tilgitt dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 5:10-17
    8 vers
    88%

    10Den andre skal han gjøre til brennoffer etter forskriftene. Presten skal gjøre soning for ham for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse.

    11Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to unge duer, skal han bringe som offer for hva han har syndet, en tiendedels efa fint mel til syndoffer. Han skal ikke helle olje på det eller legge røkelse på det, for det er ett syndoffer.

    12Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som sin minnelse og brenne det på alteret, sammen med Herrens ildofre. Det er ett syndoffer.

    13Deretter skal presten gjøre soning for ham for den synd han har begått i én av disse tilfellene, og han skal få tilgivelse. Det skal tilhøre presten liksom matofferet.

    14Herren talte videre til Moses og sa:

    15Om en person begår en overtredelse og synder ved uforvarende å ta av de hellige gavene som tilhører Herren, skal han bringe Herren et skyldoffer, en feilfri vær fra småfeet, verdt sølvsikler etter helligdommens vekt, som skyldoffer.

    16Han skal gi det han har syndet mot det hellige, pluss 20 %, og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og han skal få tilgivelse.

    17Og hvis noen synder og gjør noe av det som Herren har befalt ikke skal gjøres, og han ikke vet det, og han blir skyldig og bærer sin skyld,

  • 3 Mos 5:19
    88%

    19Det er ett skyldoffer. Han har helt visst brakt skyld til Herren.

  • 4 Mos 15:24-29
    6 vers
    88%

    24ja, hvis det gjøres ved et uhell, gjort av menigheten uten at de vet det, da skal hele menigheten bære fram en ung okse som brennoffer som en vellukt for Herren, med grødeofferet og drikkofferet slik det er fastsatt, og én geitebukk som syndoffer.

    25Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal bli tilgitt dem, siden det var en feiltakelse, og de har brakt sitt offer til et ildoffer for Herren og sitt syndoffer for Herren på grunn av deres feiltakelse.

    26Og det skal bli tilgitt hele Israels menighet og innflytteren som bor blant dem, for hele folket var i feiltakelse.

    27Og hvis en enkelt sjel synder av feiltakelse, skal han bringe en ettårig geitunge som syndoffer.

    28Og presten skal gjøre soning for den personen som gjorde det ved et uhell, da han syndet uforvarende for Herrens ansikt, for å gjøre soning for ham, og det skal bli tilgitt ham.

    29For den fødte i Israels land og for innflytteren som bor blant dem, skal det være én lov for den som synder uforvarende.

  • 3 Mos 6:6-7
    2 vers
    87%

    6En stadig ild skal holdes brennende på alteret, den må ikke slokke.

    7Dette er loven om grødeofferet. Arons sønner skal bære det frem for Herrens åsyn, foran alteret.

  • 3 Mos 19:21-22
    2 vers
    87%

    21Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, til inngangen av møteteltet, en væroffer for skyld.

    22Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herrens åsyn for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse for den synd han har gjort.

  • 3 Mos 5:5-7
    3 vers
    85%

    5Når han da blir skyldig i en av disse, skal han bekjenne det han har syndet i.

    6Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har begått, en kvinne fra småfeet, enten et lam eller en geitekilling for synden, og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

    7Men dersom han ikke har råd til et lam, skal han bringe et skyldoffer til Herren for det han har syndet, to turtelduer eller to unge duer, én til syndoffer og én til brennoffer.

  • 3 Mos 4:26-28
    3 vers
    84%

    26Alt fettet skal han brenne på alteret, liksom fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt.

    27Hvis noen av folket synder uforvarende ved å gjøre noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og dermed blir skyldig,

    28eller blir gjort oppmerksom på sin synd som han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitkilling, en uten lyte, for sin synd,

  • 3 Mos 4:22-24
    3 vers
    83%

    22Hvis en leder synder og uforvarende gjør noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, blir han skyldig,

    23eller hvis han blir gjort oppmerksom på den synden han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitebukk, en gjort, uten lyte.

    24Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor brennofferet ofres for Herrens åsyn. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 4:13-14
    2 vers
    81%

    13Hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er ukjent for menighetens øyne, og de har gjort noe mot et av Herrens bud, som de ikke skulle ha gjort, og blir skyldige,

    14og synden de har begått, blir kjent, da skal menigheten føre fram en ung okse som syndoffer og føre den fram til inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 4:35
    80%

    35Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra et lam ved fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, for den synd han har begått, så det blir ham tilgitt.

  • 3 Mos 4:2-3
    2 vers
    80%

    2Tal til Israels barn og si: Når noen synder uforvarende mot noe av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og virkelig gjør noe av dette,

    3og hvis den salvede presten synder så han fører skyld over folket, da skal han bære fram for synden han har begått, en ung okse uten lyte for Herren som syndoffer.

  • 3 Mos 4:20
    79%

    20Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, så det blir tilgitt dem.

  • 4 Mos 5:7-8
    2 vers
    79%

    7da skal de bekjenne sin synd som de har gjort, og fullt ut gi erstatning for deres skyld, legge til en femtedel av det, og gi det til den de har syndet mot.

    8Men hvis det ikke finnes noen slektning som kan motta erstatningen, skal erstatningen gis til Herren til presten, i tillegg til soningsværen som skal ofres for ham.

  • 4 Mos 6:14
    78%

    14Han skal bringe sitt offergave til Herren: et ungt lam uten feil for brennofferet, en årsgammel hunnlam uten feil for syndofferet og en vær uten feil for fredsofferet,

  • 3 Mos 4:31-32
    2 vers
    77%

    31Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt.

    32Hvis han skal bringe en sau som sitt syndoffer, må det være en hunn uten lyte.

  • 4 Mos 28:22
    77%

    22Og en bukk skal dere ofre som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 1:10
    76%

    10Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte.

  • Esek 43:25
    76%

    25I sju dager skal du ofre en bukk som syndoffer hver dag, og også legge frem en feilfri ung okse og en feilfri vær fra småfeet.

  • 3 Mos 14:12-13
    2 vers
    76%

    12Presten skal ta den ene væren og logen med olje og føre dem fram som et skyldoffer for Herrens åsyn og svinge dem som et offer for Herren.

    13Væren skal slaktes der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet, for skyldofferet, som syndofferet, tilhører presten. Det er høyhellig.

  • 3 Mos 1:4
    76%

    4Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt vel imot til å gjøre soning for ham.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    76%

    19Presten skal også ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

    20Og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir ren.

  • 4 Mos 29:5
    76%

    5I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 3:6
    75%

    6Hvis hans offer til Herren er et fredsoffer av småfe, enten det er hann eller hunn, skal han frembære det uten feil.

  • 3 Mos 16:5
    75%

    5Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker som syndoffer og én vær som brennoffer.