3 Mosebok 6:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres andel av Herrens ildoffer. Høyt hellig er det, som syndofferet og skyldofferet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal ta på seg sin linkjortel, og han skal ta på seg linbukser på kroppen. Så skal han ta opp asken som ilden har latt tilbake etter brennofferet på alteret og legge den ved siden av alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det må ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av mine ildoffer; det er høyhellig, som syndofferet og som skyldofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det må ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del fra mine ildoffer. Det er høyhellig, som syndofferet og skyldofferet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det skal ikke brukes surdeig. Jeg har gitt dem det som en del av mine offergaver. Dette er høyhellig, akkurat som syndofferet og skyldofferet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og presten skal ikle seg sin linkledning, og skal ta på seg sine linknelinger over sitt legeme, og ta opp asken som ilden har fortært av brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

  • Norsk King James

    Og presten skal ta på seg sine linklær, og hans linklærbukser skal han ta på sin kropp, og ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal sette dem ved siden av alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som en del av mine ildofre; det er høyst hellig som syndofferet og skyldofferet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og presten skal ta på seg sin linnedrakt, og linnedekkene skal han ha på seg over sitt legeme, og han skal ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal legge dem ved siden av alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten skal ta på seg sitt linnegode og sine linnebukser, og med dem skal han ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal legge den ved siden av alteret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og presten skal ta på seg sin linnedrakt, og linnedekkene skal han ha på seg over sitt legeme, og han skal ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal legge dem ved siden av alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal ikke bakes med surdeig. Dette er deres del av mine ildofre. Det er høyhellig, liksom syndofferet og skyldofferet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It must not be baked with yeast. I have given it to them as their portion from my fire offerings; it is most holy, like the sin offering and the guilt offering.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av Herrens ofre, en høyhellig ting, som syndofferet og skyldofferet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det skal ikke bages med Suurdeig, jeg haver givet dem det til deres Deel af mine Ildoffere; det er en særdeles hellig Ting, som Syndofferet og som Skyldofferet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his fsh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

  • KJV 1769 norsk

    Og presten skal ta på seg sin linkledde drakt og linbukser på sitt legeme og ta opp asken som ilden har forbrent med brennofferet på alteret og sette den ved siden av alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    The priest shall put on his linen garment, and his linen trousers shall he put upon his body, and take up the ashes which the fire has consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal ta på seg sin linkledning, og han skal ha linknærbukser på kroppen; og han skal fjerne asken fra der ilden har fortært brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    at presten skal ta på seg sin lange kjortel av fint lin, og linbuksene skal han ta på sitt kjød, og han skal løfte opp asken som ilden fortærer med brennofferet på alteret, og legge den ved alteret;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten skal ta på seg kjortelen av lin, og han skal ha på seg linbuksene på kroppen; han skal ta opp asken som ilden har fortært av brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av ildofrene til meg; det er høyhellig, som syndofrene og uaktsomhetsofferet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the preast shall put on his lynen albe and his lynen breches apon his flesh, and take awaye the asshes whiche the fire of the burntsacrifice in the altare hath made, and put them besyde the alter,

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye prest shal put on his lynen albe, and his lyuen breches vpon his flesh, and shal take vp the asshes, that the fyre of the burntofferynge vpon the altare hath made, and shall poure them besyde the altare.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest shall put on his linen garment, and shall put on his linen breeches vpon his flesh, and take away the ashes when the fire hath consumed the burnt offring vpon the altar, and he shall put them beside the altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall put on his linnen garment, and his linnen breeches vpon his fleshe, and take away the asshes vpon the whiche the fire consumed the burnt sacrifice in the aulter, and he shall put them beside the aulter,

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall put on his linen garment, and he shall put on his linen breeches upon his body; and he shall remove the ashes from where the fire has consumed the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that the priest hath put on his long robe of fine linen, and his fine linen trousers he doth put on his flesh, and hath lifted up the ashes which the fire consumeth with the burnt-offering on the altar, and hath put them near the altar;

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is not to be cooked with leaven. I have given it to them as their part of the offerings made by fire to me; it is most holy, as are the sin-offerings and the offerings for error.

  • World English Bible (2000)

    The priest shall put on his linen garment, and he shall put on his linen breeches upon his body; and he shall remove the ashes from where the fire has consumed the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the priest must put on his linen robe and must put linen leggings over his bare flesh, and he must take up the fatty ashes of the burnt offering that the fire consumed on the altar, and he must place them beside the altar.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:39-43 : 39 Vev kjortelen av fint lin, lag en turban av fint lin, og lag et belte, i arbeid med brodering. 40 For Arons sønner skal du lage kjortler, lag belter for dem og hodeplagg til dem, for ære og prakt. 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salve dem, ordne tjenesten for dem og hellige dem så de kan tjene meg som prester. 42 Lag linbukser til dem for å dekke nakenheten; de skal rekke fra midjen til lårene. 43 De skal bæres av Aron og hans sønner når de kommer inn i sammenkomstens telt eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere.
  • 3 Mos 16:4 : 4 Han skal ta på seg en hellig lintunika og ha linskjorter på sin kropp. Med et linbelte skal han binde den fast, og han skal sette en linneue på sitt hode. Dette er hellige klær, derfor skal han vaske kroppen med vann før han tar dem på.
  • 4 Mos 16:21 : 21 'Skil dere ut fra denne menigheten, så jeg kan tilintetgjøre dem på et øyeblikk.'
  • 4 Mos 16:35 : 35 Så kom det ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde båret frem røkelse.
  • Sal 20:3 : 3 Måtte han sende deg hjelp fra helligdommen og støtte deg fra Sion.
  • Sal 37:20 : 20 Men de onde skal gå til grunne, Herrens fiender er som prakten på markene – de skal bli borte, som røk skal de gå til grunne.
  • Esek 44:17-18 : 17 Når de kommer inn til den indre forgårdens porter, skal de bære linnklær, og det skal ikke komme ull på dem mens de tjener i den indre forgårdens porter og i huset. 18 De skal ha linduer på hodet og linskjorter rundt hoftene. De skal ikke binde noe som gir svette.
  • 2 Mos 39:27-29 : 27 De laget tunikaene av fint lin, vevd arbeid, for Aron og hans sønner, 28 og turbanen av fint lin, de utsmykkede luene av fint lin, og linskjortene av tvunnet lin, 29 og beltet av fint tvunnet lin, blå og purpurrød og skarlagenrød ull, brodert arbeid, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 3 Mos 1:9 : 9 Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 1:13 : 13 Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 1:16-17 : 16 Han skal fjerne kroen med innvollene og kaste det ved siden av alteret, mot øst, til stedet for asken. 17 Han skal kløyve det ved vingene, men ikke skille dem fra hverandre. Presten skal brenne det på alteret, oppå veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 6:11-12
    2 vers
    90%

    11Enhver mannlig etterkommer av Aron skal spise det. Dette skal være en evig lov for deres generasjoner, av Herrens ildoffer. Alt som berøres av dem, blir hellig.

    12Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 16:4
    79%

    4Han skal ta på seg en hellig lintunika og ha linskjorter på sin kropp. Med et linbelte skal han binde den fast, og han skal sette en linneue på sitt hode. Dette er hellige klær, derfor skal han vaske kroppen med vann før han tar dem på.

  • 3 Mos 16:23-25
    3 vers
    78%

    23Aron skal deretter gå inn i møteteltet og ta av seg linskjortene som han tok på seg da han gikk inn i det hellige, og la dem ligge der.

    24Han skal vaske kroppen i vann på et heldig sted, ta på seg klærne sine og gå ut for å ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

    25Han skal brenne fettet fra syndofferet på alteret.

  • 3 Mos 16:28
    77%

    28Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme inn i leiren.

  • 3 Mos 4:12
    77%

    12skal han bære utenfor leiren til et rent sted hvor asken kastes, og der, på ved i ilden, skal han brenne opp oksen. På askehaugens sted skal den brennes.

  • 3 Mos 4:10
    76%

    10slik det tas ut av fredsofferoksen; og presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 2 Mos 29:30
    76%

    30I syv dager skal den prest som kommer etter ham, ikle seg dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 3 Mos 1:6-9
    4 vers
    76%

    6Deretter skal han flå brennofferet og dele det opp i stykker.

    7Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden.

    8Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet oppå veden som ligger på ilden på alteret.

    9Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 3:11
    76%

    11Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 4:19
    76%

    19Alt fettet skal han ta ut og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 14:20
    76%

    20Og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir ren.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    75%

    12Han skal dele det opp i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem oppå veden som ligger på ilden på alteret.

    13Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 7:5
    75%

    5Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer for Herren. Det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 6:15
    75%

    15Presten som blir salvet blant hans sønner skal gjøre dette. Det er en evig lov for Herren. Helt skal det bli brent.

  • 4 Mos 4:13
    75%

    13De skal fjerne asken fra alteret, bre over et purpurfarget klede,

  • 3 Mos 7:8
    75%

    8Presten som bærer frem en manns brennoffer, skal ha skinnet av brennofferet som han har båret frem.

  • 3 Mos 9:20
    75%

    20la de på bryststykkene, og han brente fettet på alteret.

  • 2 Mos 28:42
    75%

    42Lag linbukser til dem for å dekke nakenheten; de skal rekke fra midjen til lårene.

  • 3 Mos 5:12
    75%

    12Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som sin minnelse og brenne det på alteret, sammen med Herrens ildofre. Det er ett syndoffer.

  • 2 Mos 31:10
    75%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å tjene som prester,

  • 3 Mos 6:9
    75%

    9Det som blir igjen av offeret, skal Aron og sønnene hans spise. Det skal spises usyret på et hellig sted; i forgården til møteteltet skal de ete det.

  • 3 Mos 6:22
    75%

    22Enhver mannlig prest må spise det. Det er høyt hellig.

  • Esek 42:14
    75%

    14Når prestene kommer inn, skal de ikke gå ut av helligdommen til den ytre forgården uten å etterlate de klærne de har tjent i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær før de går ut til folket.

  • Esek 44:19
    75%

    19Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg klærne de hadde på seg mens de tjente, og legge dem i de hellige rommene, og de skal ta på andre klær så de ikke gjør folket hellig ved sine klær.

  • 3 Mos 2:8-9
    2 vers
    75%

    8Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og gi det til presten, og han skal bære det frem for alteret.

    9Presten skal ta en del av grødeofferet som et minne, og brenne det på alteret som en duft offer for Herren.

  • 3 Mos 9:10-11
    2 vers
    75%

    10Fettet, nyrene og lappen fra leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

    11Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

  • 3 Mos 16:32
    74%

    32Den presten som er blitt salvet og innviet til å tjene som prest i sin fars sted, skal gjøre soningen, iført linplaggene, de hellige klær.

  • 4 Mos 6:16
    74%

    16Presten skal fremstille disse framfor Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

  • 3 Mos 9:14
    74%

    14Han vasket innvollene og føttene og brente dem oppå brennofferet på alteret.

  • 2 Mos 29:13-14
    2 vers
    74%

    13Så skal du ta alt fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

    14Men oksekjøttet, huden og tarminnholdet skal brennes utenfor leiren, for det er et syndoffer.

  • 3 Mos 8:32
    74%

    32Det som er til overs av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

  • 3 Mos 3:5
    74%

    5Arons sønner skal brenne dette på alteret, på brennofferet som ligger på veden over ilden, som et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 19:7-8
    2 vers
    74%

    7Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, deretter kan han komme inn i leiren, men han skal være uren til kvelds.

    8Også den som brente kvigen, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og han skal være uren til kvelds.

  • 3 Mos 16:12
    74%

    12Deretter skal han ta en skål full av glødende kull fra alteret foran Herren og fylle begge hendene med fint støtt røkelse, og ta det innenfor forhenget.

  • 3 Mos 7:31
    74%

    31Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

  • 3 Mos 13:52
    73%

    52Han skal brenne plagget eller tråden eller tøyet, enten av ull eller lin, eller hva det enn er, hvis det er spedalskhet i det. Det skal brennes i ild.

  • 3 Mos 9:17
    73%

    17Han bar fram grødeofferet, fylte hånden med det og brente det på alteret, i tillegg til morgenens brennoffer.