3 Mosebok 6:21

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Et leirkar der det er kokt noe, skal knuses. Om det derimot er kokt i et kobberkar, skal det skures og skylles med vann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skal stekes på en panne med olje; når det er stekt, skal du komme med det. De stekte stykkene av grødeofferet skal du bære fram som en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Et leirkar som det er kokt i, skal knuses. Men er det kokt i et kobberkar, skal det skures og skylles med vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Et leirkar som det er kokt i, skal knuses. Men hvis det er kokt i et bronsekar, skal det skures og skylles i vann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den leirgryten som kjøttet tilberedes i, skal knuses. Hvis det er tilberedt i en kobberkjele, skal kjelen rengjøres og skylles med vann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På et fat laget med olje skal det bli gjort; når det er stekt, skal du bære det fram; de bakte stykkene av grødeofferet skal du bringe som en vellukt til Herren.

  • Norsk King James

    I en panne skal det lages med olje; og når det er bakt, skal du bære det inn: og de bakte bitene av matofferet skal du ofre til en søt duft til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Leirkar der det er kokt i, skal knuses. Hvis det er kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles med vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal tilberedes på en panne med olje; og når det er bakt, skal du bringe det inn: og de bakte stykkene av matofferet skal du ofre som en velduft for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skal tilberedes i en panne med olje; og når det er bakt, skal du bringe det inn, og de bakte delene av kjøttoffringen skal du framføre som et velduftende offer for HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal tilberedes på en panne med olje; og når det er bakt, skal du bringe det inn: og de bakte stykkene av matofferet skal du ofre som en velduft for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Et kar av leire som kjøttet har vært kokt i, skal knuses. Men hvis det er kokt i et kobberkar, skal karet skures og skylles med vann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The clay pot in which it is boiled must be broken, but if it is boiled in a bronze pot, it must be scoured and rinsed in water.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Et leirkar, som det blir kokt i, skal knuses, og hvis det blir kokt i en kobberkjel, skal kjelen skrubbes og skylles i vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det Leerkar, som det er kogt udi, skal sønderbrydes; men er det kogt i et Kobberkar, da skal det skures og skylles med Vand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal tilberedes på en panne med olje, og når det er bakt, skal du bringe det inn. De bakte delene av matofferet skal du ofre som en velluktende duft til HERREN.

  • KJV1611 – Modern English

    In a pan it shall be made with oil; and when it is baked, you shall bring it in: and the baked pieces of the grain offering you shall offer for a sweet aroma to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal tilberedes med olje i en bakepanne. Når det er dynket, skal du bringe det inn. Du skal bringe matofferet i bakte stykker som en velduftende skygge for Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    på en panne med olje skal det lages — stekt skal du bringe det, bakte stykker av offeret skal du bringe fram, en søt duft for Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På en bakstkjele skal det lages med olje; når det er blandet, skal du bære det inn: i bakte stykker skal du bære fram matofferet som en vellukt for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jordkarret som kjøttet ble kokt i, skal knuses; eller hvis det er et kar av kobber som ble brukt, skal det gnikkes rent og skylles med vann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    On a baking-pan it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in: in baken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savor unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad in the fryenge pan it shalbe made with oyle. And whe it is fryed, thou shalt brynge it in as a baken meatofferynge mynsed small, and shalt offer it for a swete sauoure vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the panne with oyle shall thou make it, and brynge it fryed, and in peces shalt thou offer it for the swete sauoure of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    In the frying panne it shalbe made with oyle: thou shalt bring it fryed, and shalt offer the baken pieces of the meate offering for a sweete sauour vnto the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the frying panne it shalbe made with oyle, and when it is fryed, thou shalt bryng it in: and the baken peeces of the meate offeringes shalt thou offer for a sweete sauour vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    In a pan it shall be made with oil; [and when it is] baken, thou shalt bring it in: [and] the baken pieces of the meat offering shalt thou offer [for] a sweet savour unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be made with oil in a baking pan. When it is soaked, you shall bring it in. You shall offer the meal offering in baked pieces for a sweet savor to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    on a girdel with oil it is made -- fried thou dost bring it in; baked pieces of the present thou dost bring near, a sweet fragrance to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    On a baking-pan it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in: in baken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savor unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    On a baking-pan it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in: in baken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savor unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the vessel of earth in which the flesh was cooked is to be broken; or if a brass vessel was used, it is to be rubbed clean and washed out with water.

  • World English Bible (2000)

    It shall be made with oil in a griddle. When it is soaked, you shall bring it in. You shall offer the meal offering in baked pieces for a pleasant aroma to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It must be made with olive oil on a griddle and you must bring it well soaked, so you must present a grain offering of broken pieces as a soothing aroma to the LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 2:5 : 5 Hvis ditt offer er et grødeoffer stekt på stekepanne, skal det være av fint mel, blandet med olje og usyret.
  • 3 Mos 7:9 : 9 Alle matoffer som bakes i ovnen, eller tilberedes på panne eller stekeplate, skal tilhøre den presten som bærer det frem.
  • 1 Krøn 9:31 : 31 Matitja, en av levittene, den førstefødte av Sjallum av Korahs slekt, hadde pålitelig tilsyn med baking av ofrecenes brød.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 2:4-9
    6 vers
    88%

    4Om du vil bringe et offer av brød bakt i ovn, skal det være av fint mel, usyret brød blandet med olje, eller usyret kaker smurt med olje.

    5Hvis ditt offer er et grødeoffer stekt på stekepanne, skal det være av fint mel, blandet med olje og usyret.

    6Du skal bryte det i stykker og helle olje på det; det er en grødeoffer.

    7Hvis ditt offer er en stekt på en gryte, skal det også være laget av fint mel med olje.

    8Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og gi det til presten, og han skal bære det frem for alteret.

    9Presten skal ta en del av grødeofferet som et minne, og brenne det på alteret som en duft offer for Herren.

  • 3 Mos 6:14-17
    4 vers
    85%

    14Den skal gjøres klar på en panne med olje. Den skal bringes godt rørt inn som bakt grødeoffer. Som et velluktende offer til Herren skal du bære det frem.

    15Presten som blir salvet blant hans sønner skal gjøre dette. Det er en evig lov for Herren. Helt skal det bli brent.

    16Ethvert grødeoffer til en prest skal brennes helt, det skal ikke etes.

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 2:15-16
    2 vers
    84%

    15Du skal helle olje over det og legge røkelse på det. Det er et grødeoffer.

    16Presten skal brenne minnedelen, noe av de knuste kornene og oljen, sammen med all røkelsen, som et offer til Herren.

  • 3 Mos 2:1-2
    2 vers
    83%

    1Når noen vil bære fram et offer av grøde som en gave til Herren, skal den være av fint mel. Han skal helle olje over den og legge på røkelse.

    2Han skal bringe den til Arons sønner, prestene, og presten skal ta en håndfull av melet sammen med oljen og all røkelsen. Presten skal brenne det som et minne på alteret, en brennofferduft til Herren.

  • 4 Mos 6:15-16
    2 vers
    82%

    15en kurv med usyret brød, ringformede brød blandet med olje, og tynne usyrede brød smurt med olje, sammen med deres kornoffer og drikkoffer.

    16Presten skal fremstille disse framfor Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

  • 3 Mos 6:19-20
    2 vers
    82%

    19Presten som bærer frem det som syndoffer, skal spise det. På et hellig sted skal det spises, i forgården til møteteltet.

    20Alt som berører kjøttet, skal være hellig. Når noe av blodet stenkes på et klesplagg, skal det som blir stenket på det, vaskes på et hellig sted.

  • 3 Mos 7:9
    81%

    9Alle matoffer som bakes i ovnen, eller tilberedes på panne eller stekeplate, skal tilhøre den presten som bærer det frem.

  • 4 Mos 15:6
    81%

    6For en vær skal du lage grødeoffer av to tiendedeler fint mel blandet med en tredjedel hin olje.

  • 3 Mos 6:22
    80%

    22Enhver mannlig prest må spise det. Det er høyt hellig.

  • 3 Mos 3:5
    80%

    5Arons sønner skal brenne dette på alteret, på brennofferet som ligger på veden over ilden, som et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 7:11-12
    2 vers
    79%

    11Dette er loven om fredsofferet som en vil bære frem for Herren.

    12Dersom han bærer det frem som et takkoffer, skal han også bære frem usyrede brødkaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og finmalt mel som er stekt, blandet med olje.

  • 3 Mos 9:17
    79%

    17Han bar fram grødeofferet, fylte hånden med det og brente det på alteret, i tillegg til morgenens brennoffer.

  • 4 Mos 15:3-4
    2 vers
    79%

    3og dere vil bære fram et ildoffer for Herren - et brennoffer eller et offer for et spesielt løfte, eller et frivillig offer, eller ved høytidene deres, for å bringe en vellukt for Herren, fra storfeet eller småfeet,

    4da skal den som bærer fram offeret for Herren, gi et grødeoffer av fint mel, en tiendedel baat blandet med en fjerdedel hin olje.

  • 3 Mos 24:7
    79%

    7På hver rekke skal du legge ren røkelse. Dette skal være et minneoffer for brødet, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 23:13
    79%

    13Sammen med det skal dere som matoffer ofre to tiendedele av en efa fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en behagelig duft, og som drikkoffer en fjerdedels hin vin.

  • Esek 46:14-15
    2 vers
    78%

    14Sammen med det skal du gi et matoffer, en seksdedels efa sammen med en tredjedels hin olje til å fukte melet. Dette er et evig matofferordinans for Herren.

    15De skal hver morgen gi lammet, matofferet og oljen som et stadig brennoffer.

  • 3 Mos 2:12
    78%

    12Dere kan bringe dem som en gave fra førstegrøden til Herren, men de må ikke legges på alteret for å gi en duft offer.

  • 4 Mos 28:5-6
    2 vers
    78%

    5Og til minneofferet skal du bruke en tidel av et efa fint mel blandet med en fjerdedel hin olje av presset oliven.

    6Det er et fast brennoffer, som ble innstiftet på Sinai-fjellet, en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 2 Mos 29:2
    78%

    2Og usyret brød og kaker av usyret brød blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje. Lag dem av hvetemel.

  • 2 Mos 29:18
    78%

    18Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; det er en behagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 28:13
    78%

    13til hvert lam en tidel av et efa fint mel blandet med olje, som brennoffer, en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 23:18
    78%

    18Sammen med brødene skal dere ofre sju årsgamle, lyteløse lam, en okse, og to værer. Dette er et brennoffer til Herren, med matofferet og drikkofferet, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 28:24
    78%

    24På denne måten skal dere ofre daglig i syv dager som brent offer; mat for ildofferet som velbehagelig duft for Herren; det skal ofres i tillegg til det faste brennofferet og tilhørende drikkeoffer.

  • 4 Mos 28:2
    78%

    2Pålegg Israels barn og si til dem: Mitt offer, min mat til offer for ildens røyk, med en velbehagelig duft, skal dere passe på å bringe til meg til de fastsatte tider.

  • 2 Mos 29:23
    78%

    23Og fra kurven med usyret brød som står for Herren, skal du ta én rund brødleiv, én oljebrødkake og én usyret flate brød.

  • 2 Mos 29:25
    78%

    25Ta det deretter fra deres hender og brenn det på alteret over brennofferet som en behagelig duft for Herrens ansikt. Det er et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 3:11
    77%

    11Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 15:9
    77%

    9skal du bringe som grødeoffer tre tiendedeler fint mel blandet med en halv hin olje.

  • 4 Mos 29:6
    77%

    6Dette kommer i tillegg til nymånebrennofferet og dets offergave, og det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer etter foreskreven orden, som et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:13
    77%

    13Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • Esek 46:20
    76%

    20Han sa til meg: Dette er stedet der prestene skal koke syndofferet og skyldofferet, og bake matofferet, for at de ikke skal bære det ut i ytre forgården og hellige folket.

  • 3 Mos 3:16
    76%

    16Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fett er Herrens.

  • Esek 45:24
    76%

    24Som matoffer skal han ofre en efa til oksen og en efa til vêren, og olje, en hin til efaen.

  • 2 Mos 29:41
    76%

    41Det andre lammet skal du ofre mellom de to aftenene. Med samme grødeoffer og drikkoffer som om morgenen, som en behagelig duft, et ildoffer for Herren.