3 Mosebok 7:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dersom han bærer det frem som et takkoffer, skal han også bære frem usyrede brødkaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og finmalt mel som er stekt, blandet med olje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om han ofrer det som et takkoffer, skal han sammen med takkofferet ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede tynne kaker penslet med olje og kaker av fint mel blandet med olje og stekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis han bærer det fram som takk, skal han sammen med takkofferet bringe usyrede brødkaker blandet med olje, tynne usyrede kaker smurt med olje og kaker av fint mel, godt rørt sammen, blandet med olje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis han bærer det fram som takkoffer, skal han sammen med takkofferet bære fram kaker av usyret brød, blandet med olje, tynne usyrede kaker smurt med olje og kaker av fint mel rørt ut, blandet med olje.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om noen ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre usyrede brød, kaker med olje og fint mel blandet med olje.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre med takkeofferet usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje, stekt.

  • Norsk King James

    Hvis han ofrer det som et takoffer, skal han ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kjeks salvet med olje, og kaker blandet med olje, av fint mel, stekt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis det blir ofret som et lovprisningsoffer, skal man ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og kaker blandet med olje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han sammen med takkeofringen ofre usyret brød blandet med olje, og usyrede kjeks smurt med olje, og kaker blandet med olje, laget av fint mel, stekt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skulle han ofre det som et takkesoffer, skal han samtidig ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kaker salvet med olje, og kaker av fint mel blandet med olje som er stekt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han sammen med takkeofringen ofre usyret brød blandet med olje, og usyrede kjeks smurt med olje, og kaker blandet med olje, laget av fint mel, stekt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis det ofres som takkoffer, skal de ofre sammen med takkoffrene usyret brød blandet med olje, og usyret flatbrød smurt med olje, og fint mel vel blandet med olje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If it is offered as an act of thanksgiving, it shall be accompanied by unleavened bread mixed with oil, unleavened wafers spread with oil, and loaves of fine flour well-kneaded and mixed with oil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis han bærer det fram som et takkeoffer, skal han bringe usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje som kaker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vil man offre det til Lov, da skal man offre til Lovoffer usyrede Kager, blandede med Olie, og usyrede (tynde) Kager, smurte med Olie; og de Kager, som ere blandede med Olie, (skulle være af) Meel, lagt paa Risten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unavened cakes mingd with oil, and unavened wafers anointed with oil, and cakes mingd with oil, of fine flour, fried.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis han bærer det fram for takksigelse, skal han bære fram med takkofferet usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flak smurt med olje, og kaker av fint mel, blandet med olje og stekt.

  • KJV1611 – Modern English

    If he offers it for thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes of fine flour mixed with oil, fried.

  • King James Version 1611 (Original)

    If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis han bærer det fram som et takkoffer, skal han bære fram det usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og kaker blandet med olje sammen med takkofferets slaktoffer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    hvis han bringer det for et takkoffer, skal han bringe med takkofferet usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker smurt med olje, og stekte kaker av fint mel blandet med olje;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis det ofres som et takkoffer, skal man med takkofferet ofre usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og fine melboller blandet med olje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dersom noen gir sitt offer som et takkeoffer, skal han gi med offeret, usyrede kaker blandet med olje, tynne usyrede kaker smurt med olje, og kaker av det fineste mel godt blandet med olje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour soaked.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf he offer to geue thanckes, he shall brynge vnto his thanckofferynge: swete cakes myngled with oyle and swete wafers anoynted with oyle, and cakes myngled with oyle of fine floure fryed,

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf they wyll offre a sacrifice of thankesgeuynge, then shal they offre vnleueded cakes megled with oyle, and swete wafers straked ouer with oyle, and fryed cakes of fyne floure mengled with oyle.

  • Geneva Bible (1560)

    If he offer it to giue thankes, then he shal offer for his thankes offering, vnleauened cakes mingled with oyle, and vnleauened wafers anointed with oyle, and fine floure fryed with the cakes mingled with oyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    If he offer it to geue thankes, he shall bryng vnto his thanke offering vnleauened cakes mingled with oyle, and vnleauened wafers annoynted with oyle, and cakes mingled with oyle of fine floure fryed.

  • Authorized King James Version (1611)

    If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.

  • Webster's Bible (1833)

    If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mixed with oil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if for a thank-offering he bring it near, then he hath brought near with the sacrifice of thank-offering unleavened cakes mixed with oil, and thin unleavened cakes anointed with oil, and of fried flour cakes mixed with oil;

  • American Standard Version (1901)

    If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour soaked.

  • American Standard Version (1901)

    If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour soaked.

  • Bible in Basic English (1941)

    If any man gives his offering as a praise-offering, then let him give with the offering, unleavened cakes mixed with oil and thin unleavened cakes covered with oil and cakes of the best meal well mixed with oil.

  • World English Bible (2000)

    If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mixed with oil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If he presents it on account of thanksgiving, along with the thank offering sacrifice he must present unleavened loaves mixed with olive oil, unleavened wafers smeared with olive oil, and well soaked ring-shaped loaves made of choice wheat flour mixed with olive oil.

Henviste vers

  • 4 Mos 6:15 : 15 en kurv med usyret brød, ringformede brød blandet med olje, og tynne usyrede brød smurt med olje, sammen med deres kornoffer og drikkoffer.
  • 3 Mos 2:4 : 4 Om du vil bringe et offer av brød bakt i ovn, skal det være av fint mel, usyret brød blandet med olje, eller usyret kaker smurt med olje.
  • 3 Mos 6:16 : 16 Ethvert grødeoffer til en prest skal brennes helt, det skal ikke etes.
  • 3 Mos 7:15 : 15 Kjøttet av hans takkoffer ved fredsofferet skal spises den dagen det blir ofret. Ingenting av det skal bli liggende til morgenen.
  • 3 Mos 22:29 : 29 Når dere ofrer et takkoffer til Herren, må det gjøres for å bli godtatt.
  • 2 Krøn 29:31 : 31 Hiskia tok da til orde og sa: 'Nå har dere innviet dere til Herren. Kom nær og bring ofre og takksigelser til Herrens hus.' Og forsamlingen brakte ofre og takksigelser, og alle med villige hjerter brakte brennoffer.
  • 2 Krøn 33:16 : 16 Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsofre og takkofre på det, og påla Juda å tjene Herren, Israels Gud.
  • Neh 12:43 : 43 Den dagen ofret de store offer og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede. Også kvinnene og barna gledet seg, og Jerusalems glede kunne høres langt borte.
  • Sal 50:13-14 : 13 Skal jeg spise kjøttet av okser eller drikke blodet av geiter? 14 Ofre takksigelse til Gud og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
  • Sal 50:23 : 23 Den som gir takksigelse som offer, ærer meg, og en som legger en rett vei, vil jeg vise Guds frelse.
  • Sal 103:1-2 : 1 Min sjel, lov Herren, og alt som i meg er, lov hans hellige navn. 2 Min sjel, lov Herren, og glem ikke alle hans velgjerninger.
  • Sal 107:8 : 8 Måtte de takke Herren for hans miskunn og for hans undergjerninger mot menneskenes barn.
  • Sal 107:21-22 : 21 Måtte de takke Herren for hans miskunn og for hans undergjerninger mot menneskenes barn. 22 La dem ofre lovprisningsofre og fortelle om hans gjerninger med jubel.
  • Sal 116:17 : 17 Jeg vil bære fram et takkoffer til deg og påkalle Herrens navn.
  • Jer 33:11 : 11 skal det igjen høres lyden av glede og fest, lyden av brudgom og brud, lyden av dem som sier: 'Takk Herren over hærskarene, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig.' Og de skal bringe takkoffer til Herrens hus. For jeg vil bringe tilbake landets fangenskap som før, sier Herren.
  • Hos 14:2 : 2 Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:13-15
    3 vers
    91%

    13Sammen med brødkakene skal han bære frem surdeigsbrød som sitt offer ved takkofferet for fredsofferet.

    14Av dem skal han bære frem en kake av hvert offer som et løfteoffer for Herren. Det skal tilhøre presten som sprenger blodet av fredsofferet.

    15Kjøttet av hans takkoffer ved fredsofferet skal spises den dagen det blir ofret. Ingenting av det skal bli liggende til morgenen.

  • 3 Mos 2:4-8
    5 vers
    86%

    4Om du vil bringe et offer av brød bakt i ovn, skal det være av fint mel, usyret brød blandet med olje, eller usyret kaker smurt med olje.

    5Hvis ditt offer er et grødeoffer stekt på stekepanne, skal det være av fint mel, blandet med olje og usyret.

    6Du skal bryte det i stykker og helle olje på det; det er en grødeoffer.

    7Hvis ditt offer er en stekt på en gryte, skal det også være laget av fint mel med olje.

    8Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og gi det til presten, og han skal bære det frem for alteret.

  • 4 Mos 6:15-17
    3 vers
    83%

    15en kurv med usyret brød, ringformede brød blandet med olje, og tynne usyrede brød smurt med olje, sammen med deres kornoffer og drikkoffer.

    16Presten skal fremstille disse framfor Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

    17Han skal ofre væren som fredsoffer til Herren med kurven med usyret brød; presten skal også yte kornofferet og drikkofferet.

  • 3 Mos 7:11
    81%

    11Dette er loven om fredsofferet som en vil bære frem for Herren.

  • 2 Mos 29:2
    80%

    2Og usyret brød og kaker av usyret brød blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje. Lag dem av hvetemel.

  • 3 Mos 6:21
    79%

    21Et leirkar der det er kokt noe, skal knuses. Om det derimot er kokt i et kobberkar, skal det skures og skylles med vann.

  • Amos 4:5
    78%

    5og ofre takk fra syret deig! Kunngjør frivillige offer og rop det ut, for det er slik dere liker det, Israels barn, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 2:1-2
    2 vers
    77%

    1Når noen vil bære fram et offer av grøde som en gave til Herren, skal den være av fint mel. Han skal helle olje over den og legge på røkelse.

    2Han skal bringe den til Arons sønner, prestene, og presten skal ta en håndfull av melet sammen med oljen og all røkelsen. Presten skal brenne det som et minne på alteret, en brennofferduft til Herren.

  • 4 Mos 15:3-4
    2 vers
    77%

    3og dere vil bære fram et ildoffer for Herren - et brennoffer eller et offer for et spesielt løfte, eller et frivillig offer, eller ved høytidene deres, for å bringe en vellukt for Herren, fra storfeet eller småfeet,

    4da skal den som bærer fram offeret for Herren, gi et grødeoffer av fint mel, en tiendedel baat blandet med en fjerdedel hin olje.

  • 2 Mos 29:23
    77%

    23Og fra kurven med usyret brød som står for Herren, skal du ta én rund brødleiv, én oljebrødkake og én usyret flate brød.

  • 3 Mos 22:29
    75%

    29Når dere ofrer et takkoffer til Herren, må det gjøres for å bli godtatt.

  • 3 Mos 14:21
    75%

    21Men hvis han er fattig og ikke har råd til alt dette, skal han ta én vær som skyldoffer til et svigeoffer for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fint mel blandet med olje til matoffer og en log olje.

  • 4 Mos 28:5
    75%

    5Og til minneofferet skal du bruke en tidel av et efa fint mel blandet med en fjerdedel hin olje av presset oliven.

  • 3 Mos 2:15-16
    2 vers
    75%

    15Du skal helle olje over det og legge røkelse på det. Det er et grødeoffer.

    16Presten skal brenne minnedelen, noe av de knuste kornene og oljen, sammen med all røkelsen, som et offer til Herren.

  • 4 Mos 15:6
    74%

    6For en vær skal du lage grødeoffer av to tiendedeler fint mel blandet med en tredjedel hin olje.

  • 4 Mos 7:25
    74%

    25Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 3 Mos 8:26
    74%

    26Og fra kurven med usyrede brød som var foran Herren, tok han en usyret kake, en kake av oljebrød, og en tynn kake, og la dem på fettet og på høyre lår.

  • 3 Mos 7:9
    74%

    9Alle matoffer som bakes i ovnen, eller tilberedes på panne eller stekeplate, skal tilhøre den presten som bærer det frem.

  • 4 Mos 15:9
    74%

    9skal du bringe som grødeoffer tre tiendedeler fint mel blandet med en halv hin olje.

  • 4 Mos 15:19-20
    2 vers
    74%

    19og dere spiser av landets brød, skal dere gi en gave til Herren.

    20Som førstefrukten av deigen deres skal dere gi en gave, lik som en avgave fra treskeplassen, skal dere gi det.

  • 3 Mos 6:15
    73%

    15Presten som blir salvet blant hans sønner skal gjøre dette. Det er en evig lov for Herren. Helt skal det bli brent.

  • 4 Mos 7:67
    73%

    67Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 4 Mos 7:61
    73%

    61Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 4 Mos 7:49
    73%

    49Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 4 Mos 7:79
    73%

    79Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 4 Mos 7:31
    73%

    31Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 4 Mos 7:19
    73%

    19Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 3 Mos 5:11
    73%

    11Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to unge duer, skal han bringe som offer for hva han har syndet, en tiendedels efa fint mel til syndoffer. Han skal ikke helle olje på det eller legge røkelse på det, for det er ett syndoffer.

  • 4 Mos 7:55
    73%

    55Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 4 Mos 28:13
    73%

    13til hvert lam en tidel av et efa fint mel blandet med olje, som brennoffer, en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • Esek 45:24
    73%

    24Som matoffer skal han ofre en efa til oksen og en efa til vêren, og olje, en hin til efaen.

  • 3 Mos 7:37
    73%

    37Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsestilbudet og fredsofferet.

  • 3 Mos 3:7
    73%

    7Hvis det er et lam han bærer fram som sitt offer, skal han frembære det for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 23:13
    72%

    13Sammen med det skal dere som matoffer ofre to tiendedele av en efa fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en behagelig duft, og som drikkoffer en fjerdedels hin vin.

  • 3 Mos 9:17
    72%

    17Han bar fram grødeofferet, fylte hånden med det og brente det på alteret, i tillegg til morgenens brennoffer.

  • 3 Mos 6:17
    72%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 7:43
    72%

    43Hans offer var en sølvkopp som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeofferet.

  • 3 Mos 14:12
    72%

    12Presten skal ta den ene væren og logen med olje og føre dem fram som et skyldoffer for Herrens åsyn og svinge dem som et offer for Herren.