3 Mosebok 7:35

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dette er Arons salvingsandel og hans sønners salvingsandel fra Herrens ildoffer, fra den dagen de ble innsatt som prester for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er det som tilfaller Aron og det som tilfaller hans sønner ved salvingen, av Herrens ildoffer, den dagen han innsetter dem til å gjøre tjeneste for Herren i prestetjenesten;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er den andelen som tilkommer Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dagen han lot dem tre fram for å gjøre prestetjeneste for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er den delen av Herrens ildofre som tilfaller Aron og sønnene hans fra den dagen de ble innsatt til å gjøre prestetjeneste for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er den salvgave som tilkommer Aron og hans sønner, fra Herrens ildoffer, den dagen han førte dem fram for å tjene Herren som prester.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er delen av Arons salvning, og av hans sønners salvning, av Herrens ildoffer, på den dag da han presenterte dem for å tjene i Herrens prestetjeneste,

  • Norsk King James

    Dette er delen av innvielsen til Aron og hans sønner, av tilbudene til HERREN laget av ild, på den dagen da han ble presentert for å tjene HERREN i presteembetet;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er Arons og hans sønners del av Herrens ildoffer, fra den dagen de ble innviet til å tjene som prester for Herren,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er delen av salvelsen til Aron, og salvelsen til hans sønner, fra Herrens ildoffer, den dagen han innsatte dem til å tjene Herren som prester,

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er andelen av salvelsen til Aron og hans sønner, fra Herrens ildoffer, på den dag da han salvet dem til å tjene Herren i prestetjenesten;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er delen av salvelsen til Aron, og salvelsen til hans sønner, fra Herrens ildoffer, den dagen han innsatte dem til å tjene Herren som prester,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er den salven som tilfaller Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dag de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the portion of Aaron and his sons from the offerings made by fire to the Lord, on the day they were presented to serve the Lord as priests.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er andelen for Arons salving og for hans sønners salving av Herrens ildofre, på den dagen de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne er Arons Salvelses og hans Sønners Salvelses (Deel) af Herrens Ildoffere, fra den Dag, man førte dem nær til, at gjøre Præsteembede for Herren,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;

  • KJV 1769 norsk

    Dette er den del av HERRENS ildoffer som tilfalt Aron, og hans sønner da de ble salvet, på den dagen da de ble innviet til tjeneste for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    This is the portion of the anointing of Aaron, and of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, on the day when he presented them to minister to the LORD in the priest's office;

  • King James Version 1611 (Original)

    This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er salvelsesandelen til Aron og hans sønner av Herrens ildoffer, på den dagen da han presenterte dem for å tjene Herrens i prestedømmet;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er salvelsen til Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dagen Han førte dem nær for å tjene for Herren som prester,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er Arons og hans sønners salvelseandel fra Herrens ofringer gjort med ild, fra den dagen han presenterte dem for å tjene Herren i prestetjenesten;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er den hellige del gitt til Aron og hans sønner, fra ildofrene gjort til Herren, på den dagen da de ble innviet som prester for Herren;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This is the anointing-portion of Aaron, and the anointing-portion of his sons, out of the offerings of Jehovah made by fire, in the day when he presented them to minister unto Jehovah in the priest's office;

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is the anoyntinge of Aaron ad of the sacryfices of the Lorde, in the daye when they were offered to be preastes vnto the Lorde,

  • Coverdale Bible (1535)

    This is the anoyntinge of Aaron and of his sonnes, of the offerynges of the LORDE, in the daye wha Moses presented them to be prestes vnto the LORDE,

  • Geneva Bible (1560)

    This is the anointing of Aaron, & the anointing of his sonnes, concerning the offerings of the Lord made by fire, in the day when he presented them to serue in the Priestes office vnto the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the annoynting of Aaron, and the annoynting of his sonnes cocerning the sacrifices of the Lorde made by fire, in the day when he offred them to be priestes vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ This [is the portion] of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day [when] he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;

  • Webster's Bible (1833)

    This is the anointing portion of Aaron, and the anointing portion of his sons, out of the offerings of Yahweh made by fire, in the day when he presented them to minister to Yahweh in the priest's office;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    This `is' the anointing of Aaron, and the anointing of his sons out of the fire-offerings of Jehovah, in the day he hath brought them near to act as priest to Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    This is the anointing-portion of Aaron, and the anointing-portion of his sons, out of the offerings of Jehovah made by fire, in the day when he presented them to minister unto Jehovah in the priest's office;

  • American Standard Version (1901)

    This is the anointing-portion of Aaron, and the anointing-portion of his sons, out of the offerings of Jehovah made by fire, in the day when he presented them to minister unto Jehovah in the priest's office;

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the holy part given to Aaron and to his sons, out of the offerings made to the Lord by fire, on the day when they were made priests before the Lord;

  • World English Bible (2000)

    This is the anointing portion of Aaron, and the anointing portion of his sons, out of the offerings of Yahweh made by fire, in the day when he presented them to minister to Yahweh in the priest's office;

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is the allotment of Aaron and the allotment of his sons from the LORD’s gifts on the day Moses presented them to serve as priests to the LORD.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:1 : 1 Du skal la Aron, din bror, og hans sønner komme nær deg fra Israels barn for å tjene meg som prester: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, sønnene til Aron.
  • 2 Mos 29:1 : 1 Dette skal du gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to værer uten feil.
  • 2 Mos 29:7 : 7 Så skal du ta salvingsoljen og helle den på hans hode, og salve ham.
  • 2 Mos 29:21 : 21 Ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, så de er hellige, både han og klærne, og hans sønner og deres klær.
  • 2 Mos 40:13-15 : 13 Påkled Aron de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest. 14 La også hans sønner tre fram og kle dem i tunikaer. 15 Salv dem slik du salvete deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet for alltid gjennom deres slekter.
  • 3 Mos 8:10-12 : 10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget alt. 11 Han sprengte noe av oljen syv ganger på alteret, og salvet alteret og alt tilbehøret, vaskekaret og sokkelen, for å hellige dem. 12 Moses helte noe av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham, for å hellige ham.
  • 3 Mos 8:30 : 30 Så tok Moses salvingsoljen og noe av blodet på alteret, og sprengte det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, og helliget Aron og hans klær, hans sønner og deres klær med.
  • 4 Mos 18:7-9 : 7 Men du og dine sønner med deg skal ivareta prestetjenesten i alt som har å gjøre med alteret og forhenget; og jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø. 8 Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvar for mine offergaver, alle hellige gaver fra Israels barn, og jeg gir dem til deg og dine sønner som en evig lov. 9 Dette er det du skal ha av de aller helligste ting i ilden: alle deres offergaver, hvor iblant det er både offer for synd og skyld, som de bringer til meg. Det er hellig for deg og dine sønner. 10 Som aller helligste skal du spise det. Hvert mannskjønn kan spise det; det skal være hellig for deg. 11 Dette skal også være ditt: de hevingsofferene som Israels barn gir. Jeg gir dem til deg, dine sønner og dine døtre som en evig lov. Alle som er rene i ditt hus, kan spise det. 12 Alt av beste olivenolje, beste vin og kornets førstegrøder som de gir til Herren, gir jeg til deg. 13 De førstegrødene av alle ting i deres land som de bringer til Herren, skal være dine. Alle som er rene i ditt hus, kan spise dem. 14 Alt som er viet til Herren i Israel, skal være ditt. 15 Alt som åpner mors liv, blant mennesker og dyr, som bringes til Herren, skal være ditt. Men du skal fri ut den førstefødte blant mennesker og den førstefødte blant urene dyr. 16 Så snart de kan løskjøpes, fra en måned gammel, skal du løse dem ut for prisen av fem sekel etter den hellige vekt, som er tjue gera. 17 Men de førstefødte av okser, sauer eller geiter må du ikke løse ut; de er hellige. Du skal skvette deres blod på alteret og brenne deres fett som et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren. 18 Kjøttet deres skal være ditt, likesom brystet av heveofferet og høyre lår skal være ditt. 19 Alle hellige offergaver som Israels barn bærer fram til Herren, gir jeg som en evig pakt til deg og dine etterkommere. Det skal være en saltpakt for alltid for Herren, for deg og dine etterkommere.
  • Jes 10:27 : 27 Den dagen skal byrden forsvinne fra dine skuldre og åket fra din nakke, og åket vil bli ødelagt på grunn av smørfeite.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens, Guds Ånd, er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, rope ut frihet for fangene og frigivelse for de bundne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:36-37
    2 vers
    85%

    36Det var det Herren befalte å gi dem da han salvet dem, fra Israels barn, som en evig lov gjennom deres generasjoner.

    37Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsestilbudet og fredsofferet.

  • 3 Mos 7:30-31
    2 vers
    81%

    30Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer. Han skal bære frem fettet med brystet, brystet for å svinge det som et viftoffer for Herren.

    31Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

  • 4 Mos 18:8-9
    2 vers
    81%

    8Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvar for mine offergaver, alle hellige gaver fra Israels barn, og jeg gir dem til deg og dine sønner som en evig lov.

    9Dette er det du skal ha av de aller helligste ting i ilden: alle deres offergaver, hvor iblant det er både offer for synd og skyld, som de bringer til meg. Det er hellig for deg og dine sønner.

  • 3 Mos 7:33-34
    2 vers
    80%

    33Den blant Arons sønner som ofrer blodet av fredsofferet og fettet, skal ha det høyre låret som sin del.

    34For jeg har tatt brystet som viftoffer og låret som løfteoffer fra Israels barn, fra deres fredsoffer og gitt dem til Aron, presten, og til hans sønner, som en evig lov fra Israels barn.

  • 2 Mos 30:30
    80%

    30Du skal salve Aron og hans sønner, og du skal hellige dem så de kan tjene som prester for meg.

  • 2 Mos 29:35
    78%

    35På denne måten skal du gjøre med Aron og hans sønner i samsvar med alt som jeg har befalt deg. Du skal innvie dem i syv dager.

  • 3 Mos 2:2-3
    2 vers
    78%

    2Han skal bringe den til Arons sønner, prestene, og presten skal ta en håndfull av melet sammen med oljen og all røkelsen. Presten skal brenne det som et minne på alteret, en brennofferduft til Herren.

    3Det som blir igjen av offersgaven, skal være for Aron og hans sønner, som en høyhellig gave blant Herrens ildoffer.

  • 4 Mos 4:16-17
    2 vers
    77%

    16Eleasar, sønn av Aron, presten, skal ha tilsynet med lysoljen, den aromatiske røkelsen, matofferet som alltid blir tilbudt, og salvingsoljen. Hans ansvar inkluderer hele tabernaklet og alt som hører til det, med helligdommen og dens redskaper.

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 3:3
    77%

    3Dette er navnene på Arons sønner, de som var infilolte prester, innviet til å utføre prestetjeneste.

  • 2 Mos 28:41
    77%

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salve dem, ordne tjenesten for dem og hellige dem så de kan tjene meg som prester.

  • 3 Mos 7:8-11
    4 vers
    77%

    8Presten som bærer frem en manns brennoffer, skal ha skinnet av brennofferet som han har båret frem.

    9Alle matoffer som bakes i ovnen, eller tilberedes på panne eller stekeplate, skal tilhøre den presten som bærer det frem.

    10Men alle matoffer som er blandet med olje eller er tørre, skal tilhøre alle Arons sønner, like mye til hver.

    11Dette er loven om fredsofferet som en vil bære frem for Herren.

  • 2 Mos 29:26-30
    5 vers
    77%

    26Og du skal ta brystet av Arons innvielsesvær, som er løftet opp som et svingoffer for Herren, og det skal tilhøre deg som din del.

    27Du skal vie brystet av svingofferet og låret av hevofferet som ble løftet, og som ble tatt fra innvielsesværen til Aron og hans sønner.

    28Det skal tilhøre Aron og hans sønner som en evig del fra Israels barn, for det er et offer, og en del av takkofferet fra Israels barn, som er deres offer til Herren.

    29Det hellige tøyet som tilhører Aron skal gå i arv til hans sønner etter ham, for å bli salvet i dem og for å bli innviet i dem.

    30I syv dager skal den prest som kommer etter ham, ikle seg dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 3 Mos 8:12
    77%

    12Moses helte noe av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham, for å hellige ham.

  • 3 Mos 2:10
    77%

    10Det som er igjen av grødeofferet, skal være for Aron og hans sønner, som en hellig gave blant Herrens ildoffer.

  • 2 Mos 40:15
    77%

    15Salv dem slik du salvete deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet for alltid gjennom deres slekter.

  • 3 Mos 6:22
    77%

    22Enhver mannlig prest må spise det. Det er høyt hellig.

  • 2 Mos 40:13
    77%

    13Påkled Aron de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

  • 3 Mos 3:5
    76%

    5Arons sønner skal brenne dette på alteret, på brennofferet som ligger på veden over ilden, som et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 24:9
    76%

    9Det skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise det på et hellig sted. For det er høyt hellig for ham, av ildofrene for Herren, en evig lov.

  • 2 Mos 31:10
    76%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å tjene som prester,

  • 3 Mos 8:30
    76%

    30Så tok Moses salvingsoljen og noe av blodet på alteret, og sprengte det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, og helliget Aron og hans klær, hans sønner og deres klær med.

  • 2 Mos 29:21
    76%

    21Ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, så de er hellige, både han og klærne, og hans sønner og deres klær.

  • 3 Mos 6:19-20
    2 vers
    75%

    19Presten som bærer frem det som syndoffer, skal spise det. På et hellig sted skal det spises, i forgården til møteteltet.

    20Alt som berører kjøttet, skal være hellig. Når noe av blodet stenkes på et klesplagg, skal det som blir stenket på det, vaskes på et hellig sted.

  • 1 Krøn 6:49
    75%

    49Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende marker.

  • 3 Mos 10:13
    75%

    13Dere skal spise det på et hellig sted, fordi dette er en rettighet for deg og sønnene dine av Herrens ildoffer, slik jeg er blitt pålagt.

  • 3 Mos 8:27
    74%

    27Han la det hele i hendene på Aron og hans sønner, og Moses svingte dem som svingeoffer for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 10:15
    74%

    15Lårstykket blir løftet opp og brystet viftet foran Herren som et viftoffer og skal tilhøre deg og dine sønner til evig rettighet, slik Herren har befalt.

  • 4 Mos 18:1
    74%

    1Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt hus skal bære ansvaret for helligdommen, og du og dine sønner skal bære ansvaret for prestetjenesten deres.

  • 3 Mos 10:8
    74%

    8Herren talte til Aron og sa:

  • 2 Mos 29:9
    74%

    9Bind belter rundt dem, både Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift. Fullfør innvielsen av Aron og hans sønner.

  • 4 Mos 8:11
    74%

    11Så skal Aron løfte levittene som et løftet offer for Herrens ansikt fra Israels barn, og de skal være til tjeneste for Herrens arbeid.

  • 3 Mos 1:8
    74%

    8Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet oppå veden som ligger på ilden på alteret.

  • 2 Mos 27:21
    74%

    21I møteteltet, utenfor forhenget foran vitnesbyrdets ark, skal Aron og hans sønner sørge for at det brenner fra kveld til morgen foran Herren. Dette skal være en evig ordning for Israels barn gjennom alle deres generasjoner.

  • 4 Mos 8:13
    74%

    13Så skal du stille levittene fram foran Aron og hans sønner, og du skal løfte dem som et løftet offer for Herren.

  • 3 Mos 7:14
    74%

    14Av dem skal han bære frem en kake av hvert offer som et løfteoffer for Herren. Det skal tilhøre presten som sprenger blodet av fredsofferet.

  • 2 Mos 35:19
    74%

    19verdige klær til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner som skal tjene som prester."