3 Mosebok 8:28

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Moses tok dem fra deres hender og brente det på alteret over brennofferet. Det var innsettelsestilbudet til behagelig duft, et ildoffer for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses tok det fra hendene deres og brente det på alteret, oppå brennofferet. Det var et innvielsesoffer til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter tok Moses det fra hendene deres og brente det på alteret, oppå brennofferet. Det var et innvielsesoffer, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses tok det fra hendene deres og brente det på alteret, oppå brennofferet. Dette var for innvielsen: en duft som behager Herren, et ildoffer for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses tok alt sammen fra dem og brente det på alteret sammen med brennofferet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret, over brennofferet. Dette var innvielser til en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • Norsk King James

    Og Moses tok dem fra deres hender, og brente dem på alteret over brennoffret: de var innvielser for en søt duft: det er et ildoffer til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses tok det fra deres hender, og brente det som et røykoffer på alteret, sammen med brennofferet; det var et innvielsesoffer til en behagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter tok Moses det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet; de var innvielsesofferet med en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret som et brennoffer; det var en innvielsestilbud, et velduftende offer, et ildoffer til HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter tok Moses det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet; de var innvielsesofferet med en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet. Dette var et ordinasjonsoffer, en duft som behaget Herren, et offer for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses took them back from their hands and burned them on the altar along with the burnt offering. They were an ordination offering, a pleasing aroma, a fire offering to the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret med brennofferet. Dette var en innvielsesgave til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose tog dem af deres Hænder og gjorde et Røgoffer (af dem) paa Alteret, tilligemed Brændofferet; de ere (deres Hænders) Fyldelse til en sød Lugt, det er et Ildoffer for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Moses tok det fra hendene deres og brente det på alteret på toppen av brennofferet. Det var en vigslingsoffer som en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses took them from their hands and burned them on the altar on the burnt offering as consecrations for a sweet aroma, an offering made by fire to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet. Det var en innvielse til en velbehagelig duft. Det var et ildoffer til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så tok Moses det fra deres hender, og brente det på alteret på brennofferet; det var en innvielsesoffer for en behagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret sammen med brennofferet: Det var en innvielse til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret oppå brennofferet, som et presteoffer, en duftende offergave, for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt-offering: they were a consecration for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And tha Moses toke the from of their handes agayne ad burnt the apo the alter, euen apon the burntoffrynge: These are the fulloffrynges of a swete sauoure ad a sacrifice vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And afterwarde toke he all agayne from their hondes, and burned them on the altare, euen vpon the burntofferinge: for it is an offerynge of consecracion for a swete sauoure, euen a sacrifice vnto ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    After, Moses tooke the out of their hands, & burnt them vpon the altar for a burnt offring: for these were consecrations for a sweete sauour which were made by fire vnto the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses toke them from of their handes, and burnt them vpon the aulter for a burnt offering: These were consecrations for a sweete sauour and sacrifice made by fire vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses took them from off their hands, and burnt [them] on the altar upon the burnt offering: they [were] consecrations for a sweet savour: it [is] an offering made by fire unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses took them from their hands, and burned them on the altar on the burnt offering. They were a consecration for a sweet savor. It was an offering made by fire to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses taketh them from off their hands, and maketh perfume on the altar, on the burnt-offering, they `are' consecrations for sweet fragrance; it `is' a fire-offering to Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt-offering: they were a consecration for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt-offering: they were a consecration for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses took them from their hands, and they were burned on the altar on the burned offering, as a priest's offering for a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Moses took them from their hands, and burned them on the altar on the burnt offering. They were a consecration for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses then took them from their palms and offered them up in smoke on the altar on top of the burnt offering– they were an ordination offering for a soothing aroma; it was a gift to the LORD.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:25 : 25 Ta det deretter fra deres hender og brenn det på alteret over brennofferet som en behagelig duft for Herrens ansikt. Det er et ildoffer for Herren.
  • Sal 22:13-14 : 13 Mange okser omringer meg, veldige okser fra Basan omringer meg. 14 De spiler opp munnen mot meg, som en rovgrisk, brølende løve.
  • Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde, mot mannen som er min venn, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, så blir flokken spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:24-26
    3 vers
    87%

    24Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og du skal løfte det opp som et svingoffer for Herren.

    25Ta det deretter fra deres hender og brenn det på alteret over brennofferet som en behagelig duft for Herrens ansikt. Det er et ildoffer for Herren.

    26Og du skal ta brystet av Arons innvielsesvær, som er løftet opp som et svingoffer for Herren, og det skal tilhøre deg som din del.

  • 3 Mos 8:15-22
    8 vers
    86%

    15Kalven ble slaktet, og Moses tok blodet og la det på de fire alterhorn med sin finger og renset alteret for synd, og helte resten av blodet ved foten av alteret, og helliget det for å bringe soning på det.

    16Moses tok alt fettet som var på innvollene, leveren og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.

    17Men kalven med huden dens, kjøttet og avføringen brente han utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

    18Deretter førte han frem brennoffer-væren, og Aron og hans sønner la hendene sine på værens hode.

    19Og væren ble slaktet, og Moses sprengte blodet rundt om på alteret.

    20Moses stykket væren opp og brente hodet, stykkene og bringet på alteret.

    21Han vasket innvollene og beina i vann, og Moses brente hele væren på alteret, som et brennoffer til behagelig duft, et ildoffer for Herren, slik som Herren befalte Moses.

    22Så førte han frem den andre væren, innsettelsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på dennes hode.

  • 3 Mos 8:29-30
    2 vers
    86%

    29Moses tok bryststykket og svingte det som svingeoffer for Herrens åsyn. Det ble Moses' del fra innsettelsesværen, slik Herren hadde befalt.

    30Så tok Moses salvingsoljen og noe av blodet på alteret, og sprengte det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, og helliget Aron og hans klær, hans sønner og deres klær med.

  • 2 Mos 29:18
    84%

    18Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; det er en behagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 3:5
    84%

    5Arons sønner skal brenne dette på alteret, på brennofferet som ligger på veden over ilden, som et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 8:27
    83%

    27Han la det hele i hendene på Aron og hans sønner, og Moses svingte dem som svingeoffer for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 2:8-9
    2 vers
    82%

    8Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og gi det til presten, og han skal bære det frem for alteret.

    9Presten skal ta en del av grødeofferet som et minne, og brenne det på alteret som en duft offer for Herren.

  • 4 Mos 28:6
    80%

    6Det er et fast brennoffer, som ble innstiftet på Sinai-fjellet, en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 9:10
    80%

    10Fettet, nyrene og lappen fra leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 9:20-21
    2 vers
    80%

    20la de på bryststykkene, og han brente fettet på alteret.

    21Altså svinget Aron bryststykkene og høyre lår foran Herren, som Moses hadde pålagt.

  • 3 Mos 6:15
    79%

    15Presten som blir salvet blant hans sønner skal gjøre dette. Det er en evig lov for Herren. Helt skal det bli brent.

  • 3 Mos 1:13
    79%

    13Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:8-9
    2 vers
    79%

    8Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet oppå veden som ligger på ilden på alteret.

    9Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 3:11
    79%

    11Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 9:17
    78%

    17Han bar fram grødeofferet, fylte hånden med det og brente det på alteret, i tillegg til morgenens brennoffer.

  • 3 Mos 9:13-14
    2 vers
    78%

    13De bar fram hodet og stykkene av brennofferet til ham, og han brente dem på alteret.

    14Han vasket innvollene og føttene og brente dem oppå brennofferet på alteret.

  • 3 Mos 2:2
    78%

    2Han skal bringe den til Arons sønner, prestene, og presten skal ta en håndfull av melet sammen med oljen og all røkelsen. Presten skal brenne det som et minne på alteret, en brennofferduft til Herren.

  • 2 Mos 40:27
    78%

    27Der brente han velluktende røkelse på det, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 3:16
    78%

    16Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fett er Herrens.

  • 3 Mos 7:5
    78%

    5Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer for Herren. Det er et skyldoffer.

  • 4 Mos 15:3
    77%

    3og dere vil bære fram et ildoffer for Herren - et brennoffer eller et offer for et spesielt løfte, eller et frivillig offer, eller ved høytidene deres, for å bringe en vellukt for Herren, fra storfeet eller småfeet,

  • 1 Krøn 6:49
    77%

    49Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende marker.

  • 4 Mos 29:6
    77%

    6Dette kommer i tillegg til nymånebrennofferet og dets offergave, og det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer etter foreskreven orden, som et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 6:19
    76%

    19Presten som bærer frem det som syndoffer, skal spise det. På et hellig sted skal det spises, i forgården til møteteltet.

  • 3 Mos 2:16
    76%

    16Presten skal brenne minnedelen, noe av de knuste kornene og oljen, sammen med all røkelsen, som et offer til Herren.

  • 2 Mos 29:22
    76%

    22Deretter skal du ta fettet av væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og høyre lår. For dette er innvielsesværen.

  • 3 Mos 3:14
    76%

    14Av dette skal han ofre et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene.

  • 3 Mos 23:18
    76%

    18Sammen med brødene skal dere ofre sju årsgamle, lyteløse lam, en okse, og to værer. Dette er et brennoffer til Herren, med matofferet og drikkofferet, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • Esek 43:24
    76%

    24Du skal føre dem fram for Herrens ansikt, og prestene skal kaste salt på dem og ofre dem som et brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 4:10
    76%

    10slik det tas ut av fredsofferoksen; og presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 4 Mos 28:2
    76%

    2Pålegg Israels barn og si til dem: Mitt offer, min mat til offer for ildens røyk, med en velbehagelig duft, skal dere passe på å bringe til meg til de fastsatte tider.

  • 3 Mos 2:12
    76%

    12Dere kan bringe dem som en gave fra førstegrøden til Herren, men de må ikke legges på alteret for å gi en duft offer.

  • 3 Mos 8:25
    76%

    25Så tok han fettet, halen, alt fettet som var på innvollene, leverens kappe, begge nyrene med fettet på dem, og den høyre låret.

  • 3 Mos 7:30
    76%

    30Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer. Han skal bære frem fettet med brystet, brystet for å svinge det som et viftoffer for Herren.