3 Mosebok 8:33

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Fra inngangen til møteteltet skal dere ikke gå ut på syv dager, inntil dagene for innsettelsen er over, for det vil ta syv dager å innsette dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet på sju dager, til dagene for deres innvielse er over; for i sju dager skal dere innvies.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til Åpenbaringsteltet på sju dager, til den dagen innvielsens dager er fullført; for i sju dager blir dere innviet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra inngangen til Åpenbaringsteltet skal dere ikke gå ut på sju dager, til de sju dagene for deres innvielse er fullført. I sju dager skal dere innvies.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal ikke forlate møteteltets inngang i løpet av de sju dagene, til den dagen deres innvielsesperiode er fullført, for det vil ta sju dager å fylle deres hender med Herrens tjeneste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal ikke gå ut fra døren til møteteltet i syv dager, før dagene for deres innvielse er fullført; for i syv dager skal han innvie dere.

  • Norsk King James

    Dere skal ikke gå ut av inngangen til tabernaklet i sju dager, inntil deres innvielsesdager er over; i sju dager skal han innvie dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet på syv dager, inntil dagene for deres innvielse er fullført; for innvielsen varer i syv dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere må ikke gå ut fra inngangen til møteteltet i syv dager, før dagene for deres innvielse er fulle; for i syv dager skal han vie dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ikke forlate inngangen til menighetens telt i sju dager, før innvielsen er fullført; for han skal innvie dere i sju dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere må ikke gå ut fra inngangen til møteteltet i syv dager, før dagene for deres innvielse er fulle; for i syv dager skal han vie dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal ikke gå bort fra inngangen til telthelligdommen i syv dager, før deres ordinasjonsdager er fullført, for det tar syv dager å fylle deres hender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must not leave the entrance to the Tent of Meeting for seven days, until the days of your ordination are completed, because it will take seven days to ordain you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I syv dager skal dere ikke gå ut fra inngangen til sammenkomstens telt før dagene for deres innvielse er fullførte, for det vil ta syv dager å innsette dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og fra Forsamlingens Pauluns Dør skulle I ikke udgaae i syv Dage, indtil den Dag, at eders (Hænders) Fyldelses Dage ere fuldendte; thi man skal fylde eders Haand i syv Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall not go out of the door of the tabernac of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal ikke forlate inngangen til oppenbaringsteltet i syv dager, til deres vigslingstid er fullført; for i syv dager skal dere vigsles.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation for seven days, until the days of your consecration are completed; for he shall consecrate you for seven days.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet i syv dager, inntil dagene for deres innvielse er fullført, for han skal innvie dere i syv dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal ikke forlate inngangen til sammenkomstens telt på syv dager, før innvielsesdagene er fulle; for i syv dager skal dere innvies.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal ikke forlate inngangen til møteteltet i sju dager, før dagene for deres innvielse er fullført, for Herren vil innvie dere i løpet av sju dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet på syv dager, til dagene for deres innvielse er fullførte; for innvielsen vil vare i syv dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall not go out from the door of the tent of meeting seven days, until the days of your consecration be fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And se that ye departe not from the doore of the tabernacle of witnesse seuen dayes longe: vntill the dayes of youre fullofferynges be at an ende. For.vij. dayes must youre hades be filled,

  • Coverdale Bible (1535)

    And in seue dayes shall ye not departe from ye dore of the Tabernacle of wytnesse, vntyll the daye, yt the dayes of yor consecracion offerynges be at an ende: for seue dayes must yor handes be consecrated,

  • Geneva Bible (1560)

    And ye shall not depart from the doore of the Tabernacle of the Congregation seuen dayes, vntill the dayes of your consecrations bee at an ende: for seuen dayes, saide the Lorde, shall hee consecrate you,

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shall not depart from the doore of the tabernacle of the congregation seuen dayes, vntyll the dayes of your consecrations be at an ende: for seuen dayes shall he fill your hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation [in] seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not go out from the door of the Tent of Meeting seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and from the opening of the tent of meeting ye go not out seven days, till the day of the fulness, the days of your consecration -- for seven days he doth consecrate your hand;

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall not go out from the door of the tent of meeting seven days, until the days of your consecration be fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall not go out from the door of the tent of meeting seven days, until the days of your consecration be fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you are not to go out from the door of the Tent of meeting for seven days, till the days for making you priest are ended; for this will be the work of seven days.

  • World English Bible (2000)

    You shall not go out from the door of the Tent of Meeting seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And you must not go out from the entrance of the Meeting Tent for seven days, until the day when your days of ordination are completed, because you must be ordained over a seven-day period.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:35 : 35 På denne måten skal du gjøre med Aron og hans sønner i samsvar med alt som jeg har befalt deg. Du skal innvie dem i syv dager.
  • 3 Mos 14:8 : 8 Den som skal renses, skal vaske klærne, barbere seg fullstendig og bade seg i vann; deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli værende utenfor teltet sitt i syv dager.
  • 4 Mos 19:12 : 12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen og på den syvende dagen, så blir han ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen og på den syvende dagen, blir han ikke ren.
  • Esek 43:25-27 : 25 I sju dager skal du ofre en bukk som syndoffer hver dag, og også legge frem en feilfri ung okse og en feilfri vær fra småfeet. 26 I sju dager skal de gjøre soning for alteret og rense det, og fylle dets hender. 27 Når disse dagene er fullført, skal prestene på den åttende dagen og videre, ofre deres brennoffer og fredsoffer på alteret, og jeg vil ta imot dere, sier Herren Gud.
  • 2 Mos 29:30 : 30 I syv dager skal den prest som kommer etter ham, ikle seg dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 8:34-35
    2 vers
    82%

    34Det som ble gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å bringe forsoning for dere.

    35Ved inngangen til møteteltet skal dere sette dere dag og natt i syv dager, og holde Herrens forskrifter, så dere ikke skal dø, for slik har jeg fått befaling.

  • 3 Mos 10:7-8
    2 vers
    80%

    7Dere må ikke forlate inngangen til telthelligdommen, for at dere ikke skal dø, fordi Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses hadde sagt.

    8Herren talte til Aron og sa:

  • 2 Mos 29:34-35
    2 vers
    80%

    34Hvis noe av innvielseskjøttet eller brødet blir igjen til morgen, skal du brenne det som er igjen med ild. Det skal ikke spises, for det er hellig.

    35På denne måten skal du gjøre med Aron og hans sønner i samsvar med alt som jeg har befalt deg. Du skal innvie dem i syv dager.

  • 4 Mos 29:35
    77%

    35På den åttende dagen skal det være en høytidsforsamling for dere, og dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • 3 Mos 23:7-9
    3 vers
    77%

    7På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid.

    8I sju dager skal dere bringe Herren ildoffer. På den sjuende dagen skal det igjen holdes en hellig sammenkomst. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid.

    9Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 23:35-36
    2 vers
    77%

    35Den første dagen skal det være en hellig sammenkomst. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid.

    36Sju dager skal dere bære fram ildoffer til Herren. På den åttende dagen skal dere holde en hellig sammenkomst og bringe ildoffer til Herren. Det er en høytid, da skal dere ikke gjøre noe arbeid.

  • Esek 43:25-26
    2 vers
    76%

    25I sju dager skal du ofre en bukk som syndoffer hver dag, og også legge frem en feilfri ung okse og en feilfri vær fra småfeet.

    26I sju dager skal de gjøre soning for alteret og rense det, og fylle dets hender.

  • 3 Mos 16:17
    76%

    17Ingen skal være i møteteltet når han går inn for å gjøre soning i det hellige, før han kommer ut etter å ha gjort soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels forsamling.

  • 3 Mos 8:3
    76%

    3Og samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

  • 4 Mos 28:25
    75%

    25Og på den syvende dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere. Ingen arbeid skal dere gjøre.

  • 3 Mos 8:31-32
    2 vers
    75%

    31Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet, og der skal dere spise det og brødet som er i kurven med innsettelsestilbudet, slik jeg har befalt og sagt: Aron og hans sønner skal fortære det.

    32Det som er til overs av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

  • 4 Mos 31:24
    75%

    24På den syvende dagen skal dere vaske klærne, så blir dere rene, og dere kan komme inn i leiren.»

  • Esek 44:26
    75%

    26Etter at de er blitt renset, skal de telle syv dager.

  • 4 Mos 6:8
    74%

    8Hele tiden for sitt nasirløfte skal han være hellig for Herren.

  • 3 Mos 14:23
    74%

    23På den åttende dagen for hans renselse skal han bringe dem til presten, til inngangen til åpenbaringsteltet for Herrens åsyn.

  • 2 Mos 29:30-31
    2 vers
    74%

    30I syv dager skal den prest som kommer etter ham, ikle seg dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

    31Ta innvielsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.

  • 4 Mos 8:15
    74%

    15Etter dette skal levittene komme og tjene ved arbeid i helligdommens telt. Du skal rense dem og løfte dem som et løftet offer.

  • 2 Krøn 7:9
    74%

    9På den åttende dagen holdt de en høytidssamling, for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager og høytiden i sju dager.

  • 2 Mos 29:37
    74%

    37I syv dager skal du forsoner alteret og hellige det. Da skal alteret bli høyhellig; alt som berører alteret skal bli hellig.

  • 5 Mos 16:8
    73%

    8I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytid for Herren din Gud. Du skal ikke gjøre noe arbeid.

  • 4 Mos 6:13
    73%

    13Dette er loven for nasiren: På den dagen hans tid for løftet er fullført, skal han bringes til inngangen til møteteltet.

  • 4 Mos 18:22
    73%

    22Israels barn skal aldri mer nærme seg vitnesbyrdets telt for å pådra seg synd og dø.

  • 3 Mos 15:31
    73%

    31Slik skal dere advare Israels barn mot urene forhold, for at de ikke skal dø i sin urenhet ved å forurense mitt tabernakel som er midt iblant dem.

  • 4 Mos 31:19
    73%

    19Og dere selv skal holde dere utenfor leiren i syv dager. Enhver som har drept noen eller har rørt noen som er drept, skal renses på den tredje og den syvende dagen, både dere og deres fanger.

  • 3 Mos 23:3
    73%

    3I seks dager kan det drives arbeid, men den sjuende dagen er sabbat med hvile, en hellig sammenkomst. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er Herrens sabbat der hvor dere bor.

  • 4 Mos 18:32
    73%

    32Men dere skal ikke pådra dere synd når dere gir det beste av dem. Men dere skal ikke vanhellige det hellige blant Israels barn, for da vil dere ikke dø.

  • 3 Mos 21:23
    72%

    23men han skal ikke komme nær forhenget eller komme nær alteret, for han har en feil, og han skal ikke vanhellige mine helligdommer; for jeg er Herren som helliggjør dem.

  • 3 Mos 14:38
    72%

    38skal presten gå ut av huset til husets dør og stenge huset i syv dager.

  • 4 Mos 29:12
    72%

    12På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, men feire en høytid for Herren i sju dager.

  • 2 Mos 13:6
    72%

    6I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det holdes en høytid for Herren.

  • 2 Mos 33:7
    72%

    7Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, et godt stykke unna leiren, og kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet utenfor leiren.

  • 4 Mos 8:9
    72%

    9Så skal du føre levittene fram foran helligdommens telt, og du skal samle hele menigheten av Israels barn.

  • 2 Mos 12:16
    72%

    16På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst, og på den sjuende dagen også. Ingen arbeid skal gjøres på disse dagene. Men det som alle skal spise, det alene kan forberedes av dere.

  • 3 Mos 17:8
    72%

    8Og til dem skal du si: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller andre offer,

  • 3 Mos 14:8
    72%

    8Den som skal renses, skal vaske klærne, barbere seg fullstendig og bade seg i vann; deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli værende utenfor teltet sitt i syv dager.

  • 3 Mos 21:8
    72%

    8Du skal holde ham hellig, for han frembærer Guds matoffer. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliggjør dere, er hellig.

  • 3 Mos 20:7
    72%

    7Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 4:20
    71%

    20Men de må ikke komme inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, ellers vil de dø.

  • 3 Mos 14:11
    71%

    11Og presten som utfører renselsen, skal stille fram mannen som skal renses og disse tingene foran Herrens åsyn, ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • 4 Mos 28:18
    71%

    18På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere. Ingen arbeide skal dere gjøre.

  • 4 Mos 29:7
    71%

    7På den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere ha en hellig samling og ydmyke dere. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.