Malaki 2:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Sannhetens lære var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper; i fred og rettferdighet vandret han med meg, og han førte mange tilbake fra misgjerning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper. Han vandret med meg i fred og rettferdighet og vendte mange bort fra urett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sann undervisning var i hans munn, og urett fantes ikke på hans lepper. I fred og rettskaffenhet vandret han med meg, og mange førte han tilbake fra skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sann undervisning var i hans munn, og det ble ikke funnet urett på hans lepper. I fred og rett fram vandret han med meg, og mange førte han tilbake fra skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sannhetens lov var i hans munn, og det ble ikke funnet noe urettferdig i hans ord. Han vandret i fred og rettferdighet sammen med meg, og han ledet mange bort fra synd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper; han vandret med meg i fred og rettferdighet og vendte mange bort fra urett.

  • Norsk King James

    Lovens sannhet var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper: han gikk i fred og rettferdighet med meg, og vendte mange bort fra urett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sannhetens lov var i hans munn, det ble ikke funnet urett i hans lepper. Han vandret med meg i fred og oppriktighet, og han vendte mange bort fra misgjerning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper. Han vandret med meg i fred og rettferdighet, og han vendte mange bort fra urett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannhetens lov var i hans munn, og ondskap fantes ikke ved hans lepper; han vandret med meg i fred og rettferdighet, og han ledet mange bort fra ondskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper. Han vandret med meg i fred og rettferdighet, og han vendte mange bort fra urett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sannhetens lov var i hans munn, og det ble ikke funnet urett på hans lepper; i fred og rettferdighet vandret han med meg, og han førte mange bort fra skyld.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    True instruction was in his mouth, and nothing false was found on his lips. He walked with Me in peace and uprightness, and turned many from sin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sannhetens lov var i hans munn, og det ble ikke funnet urett på hans lepper. I fred og rettferdighet vandret han med meg, og mange vendte han bort fra synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sandheds Lov var i hans Mund, og der blev ikke Uret funden i hans Læber; han vandrede med mig fredsommeligen og i Oprigtighed, og omvendte Mange fra Misgjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.

  • KJV 1769 norsk

    Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper. Han vandret med meg i fred og rettferdighet, og vendte mange bort fra urett.

  • KJV1611 – Modern English

    The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found on his lips; he walked with me in peace and equity and turned many away from iniquity.

  • King James Version 1611 (Original)

    The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sannhetens lov var i hans munn, og det ble ikke funnet urett i hans lepper. Han vandret med meg i fred og rettferdighet, og han vendte mange bort fra synd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sannhetens lov var i hans munn, og ingenting falskt ble funnet på hans lepper. I fred og rettferdighet vandret han med meg, og mange førte han tilbake fra synd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sannhetens lov var i hans munn, og urettferdighet ble ikke funnet på hans lepper: han vandret med meg i fred og rettferdighet, og vendte mange bort fra synd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sann undervisning var i hans munn, og ingen ondskap ble funnet på hans lepper: han vandret med meg i fred og rettferdighet, og vendte mange fra å gjøre ondt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips: he walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.

  • Coverdale Bible (1535)

    The lawe of treuth was in his mouth, and there was no wickednesse founde in his lippes. He walked with me in peace ad equyte, and dyd turne many one awaye from their synnes.

  • Geneva Bible (1560)

    The lawe of trueth was in his mouth, and there was no iniquitie founde in his lippes: hee walked with me in peace and equitie, & did turne many away from iniquitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    The lawe of trueth was in his mouth, and there was no iniquitie found in his lippes, he walked with me in peace and in equitie, and he turned many from their iniquitie.

  • Authorized King James Version (1611)

    The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.

  • Webster's Bible (1833)

    The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The law of truth hath been in his mouth, And perverseness hath not been found in his lips, In peace and in uprightness he walked with Me, And many he brought back from iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips: he walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips: he walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

  • Bible in Basic English (1941)

    True teaching was in his mouth, and no evil was seen on his lips: he was walking with me in peace and righteousness, turning numbers of people away from evil-doing.

  • World English Bible (2000)

    The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He taught what was true; sinful words were not found on his lips. He walked with me in peace and integrity, and he turned many people away from sin.

Henviste vers

  • Jer 23:22 : 22 Hadde de stått i mitt råd, ville de ha hørt mine ord til folket mitt og fått dem til å vende om fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger.
  • Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelens prakt, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.
  • Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne fordi de mangler kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg som min prest; du har glemt din Guds lov, så jeg vil også glemme dine barn.
  • Esek 44:23-24 : 23 De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanlig, og vise dem forskjellen mellom urent og rent. 24 I en rettssak skal de stå til dom, og de skal dømme i henhold til mine lover. På alle mine høytider skal de holde mine lover og forskrifter, og de skal holde mine sabbater hellige.
  • 1 Mos 5:21-24 : 21 Da Enok var 65 år gammel, fikk han sønnen Metusjalah. 22 Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah, i 300 år, og han fikk andre sønner og døtre. 23 Så ble hele Enoks levetid 365 år. 24 Enok vandret med Gud, og han var ikke mer, for Gud tok ham til seg.
  • 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.
  • 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vandre for mitt ansikt og vær fullkommen.
  • 5 Mos 33:10 : 10 De lærer Jakob dine lover og Israel din lov. De legger røkelse foran deg og hele offeret på ditt alter.
  • Sal 37:30 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mal 2:5
    78%

    5Min pakt med ham var liv og fred, og jeg ga dem til ham for å få ærefrykt, og han fryktet meg; han stod i ærefrykt for mitt navn.

  • Mal 2:7-8
    2 vers
    78%

    7For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens hærskarenes budbringer.

    8Men dere har veket av fra veien; dere har forårsaket at mange snubler i loven; dere har fordervet Levi-pakten, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Ordsp 8:6-8
    3 vers
    74%

    6Lytt, for jeg taler om edle ting, og fra mine lepper kommer rettferdige ord.

    7For min munn taler sannhet, og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper.

    8Rettferdig er alle ordene fra min munn, det er intet falskt eller vrangt i dem.

  • Sal 15:2
    73%

    2Den som lever ulastelig, handler rettferdig, og taler sannhet fra hjertet.

  • Sal 18:21-23
    3 vers
    73%

    21Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet betalte han meg.

    22For jeg holdt meg til Herrens veier og vendte meg ikke bort fra min Gud.

    23Alle hans lover hadde jeg for øyet, og hans forskrifter vendte jeg ikke fra meg.

  • 2 Sam 22:22-24
    3 vers
    72%

    22For jeg fulgte Herrens veier og har ikke vært ond imot min Gud.

    23Alle hans lover var foran meg, jeg har ikke vendt meg bort fra hans forskrifter.

    24Ulastelig var jeg for ham og voktet meg fra min synd.

  • Sal 36:3
    71%

    3For han smigrer seg selv i sine egne øyne for å finne sin misgjerning for å hate den.

  • Sal 37:30-31
    2 vers
    71%

    30Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

    31Hans Guds lov er i hans hjerte, hans skritt vakler ikke.

  • Jes 59:14-15
    2 vers
    70%

    14Og retten ble trukket tilbake, og rettferdigheten sto langt unna. For sannheten snubler på torget, og ærlighet kan ikke komme fram.

    15Sannheten er blitt borte, og den som vender seg fra det onde, blir et bytte. Herren så dette, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.

  • Ordsp 16:6
    70%

    6Med kjærlighet og sannhet blir skyld sonet, og ved frykten for Herren unngår man det onde.

  • Job 27:4
    69%

    4skal mine lepper aldri tale urett og tungen min aldri uttale falskhet.

  • Jes 33:15
    69%

    15Den som vandrer i rettferdighet og taler det som er rett, som forakter vinning av undertrykkelse, som vifter med hendene for å avvise bestikkelser, som holder seg for ørene for å ikke høre om blod, og lukker øynene for det onde,

  • Sak 8:16
    69%

    16Dette er hva dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig dom med fred i deres porter.

  • Ordsp 16:10
    69%

    10Det er en guddommelig kunngjøring på kongens lepper, hans munn skal ikke synde i dom.

  • Sal 26:11
    69%

    11Men jeg vil vandre i min uskyld; frels meg og vær nådig mot meg.

  • Jer 17:16
    69%

    16Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde som følger deg; og jeg har ikke ønsket dagen av ulykke. Du vet, det som kom fra mine lepper, var åpenbart for ditt åsyn.

  • Job 23:11
    69%

    11Min fot har holdt seg på hans sti; jeg har fulgt hans vei og ikke veket av.

  • Job 6:29-30
    2 vers
    69%

    29Snu dere, vær så snill, ikke la urett skje; snu dere, min rettferdighet er fortsatt intakt.

    30Er det urett i min munn? Kan ikke min gane skjelne det onde?

  • Sal 85:13
    68%

    13Herren vil også gi det gode, og vårt land vil gi sin grøde.

  • Ordsp 8:20
    68%

    20Jeg vandrer på rettferdighetens sti, midt på rettens vei.

  • Ordsp 12:22
    68%

    22Løgnaktige lepper er en avsky for Herren, men de som handler i sannhet, er hans glede.

  • Esek 18:5
    68%

    5Om en mann er rettferdig og gjør det som er rett og rettferdig,

  • Job 33:9
    68%

    9"Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, og det er ingen urett hos meg."

  • Job 33:3
    68%

    3Mine ord kommer fra et oppriktig hjerte, og leppene mine taler klarere visdom.

  • Sal 101:6-7
    2 vers
    68%

    6Mine øyne er vendt til de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som vandrer på en fullkommen vei, skal få tjene meg.

    7Ingen som gjør svik, skal bo i mitt hus. Ingen som taler løgn, skal stå framfor mine øyne.

  • Sal 119:3
    68%

    3De gjør ingen urett, på hans veier vandrer de.

  • Jes 11:5
    68%

    5Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

  • Jer 9:13
    67%

    13men fulgte sine egne hjertes vilje og baalene, slik deres fedre lærte dem.

  • Sal 25:10
    67%

    10Alle Herrens stier er nåde og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.

  • Jes 26:7
    67%

    7Den rettferdiges vei er jevn; rettferdiggjør den rettferdiges sti, du som er rettferdig.

  • Sef 3:5
    67%

    5Herren er rettferdig i hennes midte; Han gjør ingen urett. Morgen etter morgen frembringer Han sine dommer i lyset, uten å la dem være borte, men de urettferdige kjenner ingen skam.

  • Sal 25:8
    67%

    8Herren er god og rettvis, derfor viser han synderne veien.

  • 4 Mos 12:8
    67%

    8Jeg taler med ham ansikt til ansikt, klart og uten gåter; og han får se Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?"

  • Ordsp 2:9
    67%

    9Da skal du forstå rettferdighet, rettens veier og oppriktighet, ja, enhver god sti.

  • Sal 26:1
    67%

    1Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld, jeg har stolt på Herren uten å vakle.

  • Sal 26:3
    67%

    3For din kjærlighet er for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.

  • Ordsp 10:9
    67%

    9Den som vandrer i oppriktighet, går trygt, men den som vrir sine veier, bli kjent.

  • 1 Kong 9:4
    67%

    4Og du, hvis du vandrer fremfor meg, slik som din far David vandret, med et helt hjerte og med rettferdighet, for å gjøre alt det jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og dommer,