Nehemja 11:25

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Angående landsbyene med deres marker, bodde noen av Judas etterkommere i Kirjat-Arba og dens småbyer, Dibon og dens småbyer, og i Jekabzeel og dens landsbyer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når det gjaldt landsbyene med markene deres, bodde noen av Judas barn i Kirjat-Arba og de tilhørende landsbyene, i Dibon og de tilhørende landsbyene, og i Jekabseel og de tilhørende landsbyene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I landsbyene på markene bodde noen av Juda i Kirjat-Arba og småbyene som hørte til, i Dibon og småbyene som hørte til, og i Jekabseel og landsbyene som hørte til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når det gjelder landsbyene med jordene, bodde noen av Juda i Kirjat-Arba med tilhørende steder, i Dibon med tilhørende steder og i Jekabseel med tilhørende landsbyer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når det gjelder landsbyene med deres områder, bosatte noen fra Judas stamme seg i Kirjat-Arba og dens småbyer, i Dibon og dens småbyer, i Jekabseel og dens landsbyer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For landsbyene med deres jorder bodde noen av Judas barn i Kirjat-Arba og dens landsbyer, i Dibon og dens landsbyer, og i Jekabs'el og dens landsbyer.

  • Norsk King James

    Når det gjelder landsbyene med deres marker, bodde noen av barna av Juda i Kirjatharba og i de tilhørende landsbyene, Dibon og dens landsbyer, samt Jekabzeel og nærliggende steder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I landsbyene på sine marker bodde noen av Judas etterkommere i Kirjat-Arba og dens landsbyer, i Dibon og dens landsbyer, og i Jekabzeel og dens landsbyer,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For landsbyene med deres marker bodde noen av Juda etterkommere ved Kirjat-Arba og i landsbyene der, og i Dibon og de tilknyttede landsbyene, og i Jekabseel og de tilknyttede landsbyene,

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjaldt landsbyene og deres marker, bodde noen av Judas barn i Kirjatharba og i landsbyene omkring den, i Dibon og tilhørende landsbyer, samt i Jekabzeel og de omkringliggende landsbyene;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For landsbyene med deres marker bodde noen av Juda etterkommere ved Kirjat-Arba og i landsbyene der, og i Dibon og de tilknyttede landsbyene, og i Jekabseel og de tilknyttede landsbyene,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sønnene av Juda bosatte seg i landsbyene med deres marker, i Kirjat-Arba og de tilstøtende landsbyer, Dibon og dets landsbyer, Jekabzeel og dens landsbyer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for the villages with their fields, some of the people from Judah lived in Kiriath-arba and its surrounding villages, in Dibon and its villages, and in Jekabzeel and its villages.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For landsbyene med markene tilhørende dem, bodde noen av Judas etterkommere i Kirjat-Arba og omliggende landsbyer, i Dibon og omliggende landsbyer, og i Jekabseel og deres landsbyer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men i Landsbyerne paa deres Marker boede (nogle) af Judæ Børn i Kirjath-Arba og dens Landsbyer, og i Dibon og dens Landsbyer, og i Jekabzeel og dens Landsbyer,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjath-arba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjelder landsbyene med deres marker, så bodde noen av Judas barn i Kirjat-Arba, og i dens landsbyer, og i Dibon og dens landsbyer, og i Jekabseel og dens landsbyer.

  • KJV1611 – Modern English

    And for the villages, with their fields, some of the children of Judah lived at Kirjatharba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,

  • King James Version 1611 (Original)

    And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjatharba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder landsbyene med deres marker, bodde noen av Judas barn i Kiriat-Arba og dens småbyer, i Dibon og dens småbyer, i Jekabseel og dens landsbyer,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved landsbyene med tilhørende marker bodde Judas sønner i Kirjat-Arba og dens landsbyer, i Dibon og dens landsbyer, i Jekabseel og dens småbyer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder landsbyene med markene, bodde noen av Judas barn i Kirjat-Arba og dens tilhørende landsbyer, i Dibon og dens landsbyer, og i Jekabseel og dens landsbyer,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og for datterbyene med deres marker, bodde noen av Judas menn i Kirjat-Arba og dets datterbyer, og i Dibon og dets datterbyer, og i Jekabseel og dets datterbyer,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt in Kiriath-arba and the towns thereof, and in Dibon and the towns thereof, and in Jekabzeel and the villages thereof,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjatharba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children of Iuda that were without in the townes of their londe, dwelt some at Kiriath Arba, and in the vyllages therof, & at Dibon, and in the vyllages therof:

  • Geneva Bible (1560)

    And in the villages in their landes, some of the children of Iudah dwelt in Kiriath-arba, and in the villages thereof, and in Dibon, and in the villages thereof, and in Iekabzeel. and in the villages thereof,

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the villages in their landes, some of the children of Iuda that were without in the townes of their land dwelt at Kiriath arba, and in the villages therof: and in Dibon and in the villages therof, and at Iecabzeel and in the villages therof:

  • Authorized King James Version (1611)

    And for the villages, with their fields, [some] of the children of Judah dwelt at Kirjatharba, and [in] the villages thereof, and at Dibon, and [in] the villages thereof, and at Jekabzeel, and [in] the villages thereof,

  • Webster's Bible (1833)

    As for the villages, with their fields, some of the children of Judah lived in Kiriath Arba and the towns of it, and in Dibon and the towns of it, and in Jekabzeel and the villages of it,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And at the villages with their fields, of the sons of Judah there have dwelt, in Kirjath-Arba and its small towns, and in Dibon and its small towns, and in Jekabzeel and its villages,

  • American Standard Version (1901)

    And as for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt in Kiriath-arba and the towns thereof, and in Dibon and the towns thereof, and in Jekabzeel and the villages thereof,

  • American Standard Version (1901)

    And as for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt in Kiriath-arba and the towns thereof, and in Dibon and the towns thereof, and in Jekabzeel and the villages thereof,

  • Bible in Basic English (1941)

    And for the daughter-towns with their fields, some of the men of Judah were living in Kiriath-arba and its daughter-towns, and in Dibon and its daughter-towns, and in Jekabzeel and its daughter-towns,

  • World English Bible (2000)

    As for the villages, with their fields, some of the children of Judah lived in Kiriath Arba and its towns, and in Dibon and its towns, and in Jekabzeel and its villages,

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for the settlements with their fields, some of the people of Judah settled in Kiriath Arba and its neighboring villages, in Dibon and its villages, in Jekabzeel and its settlements,

Henviste vers

  • Jos 14:15 : 15 Hebrons navn var tidligere Kirjat-Arba, etter den største mannen blant anakittene. Og landet hadde fred fra krigen.
  • Jos 15:21-22 : 21 Byene i enden av Judas stamme, mot Edoms grense i sør, var Kabseel, Eder, og Jagur, 22 Kina, Dimona og Adada,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 11:26-32
    7 vers
    76%

    26De bodde videre i Jeshua, Molada og Bet-Pelet.

    27I Hazar-Sjual, Beersheba og dens småbyer.

    28I Siklag og Mekona og dens småbyer.

    29I En-Rimmon, Sora og Jarmut.

    30I Zanoa, Adullam og deres landsbyer, i Lakisj og dens marker, Aseka og dens småbyer. De slo leir fra Beersheba til Hinnom-dalen.

    31Benjamins etterkommere fra Geba bodde i Mikmas, Aija, Betel og dens småbyer.

    32De bodde også i Anatot, Nob og Ananja.

  • Dom 1:9-11
    3 vers
    75%

    9Etter dette dro Judas barn for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i Negev og i lavlandet.

    10Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron. (Hebron het tidligere Kirjat-Arba.) Der slo de Sjeshai, Ahiman og Talmai.

    11Derfra dro de mot Debirs innbyggere. (Debir het tidligere Kirjat-Sefer.)

  • Jos 15:59-61
    3 vers
    75%

    59Maarat, Bet-Anot og Eltekon; seks byer og deres landområder.

    60Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim og Rabba; to byer og deres landområder.

    61I ørkenen: Bet-Arabah, Middin, Sekakah,

  • Jos 15:20-21
    2 vers
    74%

    20Dette er landet som tilhører Judas stamme etter deres slekter.

    21Byene i enden av Judas stamme, mot Edoms grense i sør, var Kabseel, Eder, og Jagur,

  • Jos 21:11
    74%

    11De ga dem Kirjat-Arba, forfaderen til Anaks, det er Hebron, i Juda-fjellene, med de omkringliggende marker.

  • Jos 15:49
    73%

    49Dannah, Kirjat-Sannah, som er Debir,

  • 2 Krøn 11:9-10
    2 vers
    73%

    9Adorajim, Lakisj og Aseka,

    10Sorea, Ajjalon og Hebron, som er i Juda og Benjamin, befestede byer.

  • Jos 13:19
    72%

    19Kirjatajim, Sibma og Sareth-Hasjar på fjellet i dalen.

  • Jos 15:53-56
    4 vers
    72%

    53Janum, Bet-Tappuah og Afekah,

    54Humtah, Kirjat-Arba, som er Hebron og Zior; ni byer og deres landområder.

    55Maon, Karmel, Zif og Juttah,

    56Jizre'el, Jokdeam og Zanoah,

  • Jos 18:27-28
    2 vers
    72%

    27Rekem, Jirpeel og Tarala,

    28Sela, Elef, Jebus (det er Jerusalem), Gibeat og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette er arven for Benjamins barn etter deres slekter.

  • Jos 20:7
    71%

    7Da helliget de Kedesh i Galilea i Naftalis fjelland, Sikem i Efraims fjelland, og Kirjat-Arba (det er Hebron) i Judas fjelland.

  • Jos 15:15
    71%

    15Derfra dro han opp mot innbyggerne i Debir. Navnet på Debir var tidligere Kirjat-Sefer.

  • Neh 11:3-4
    2 vers
    71%

    3Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. I byene i Juda bodde hver mann på sitt eiendomsområde: Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

    4I Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins etterkommere. Av Judas etterkommere: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere.

  • 1 Krøn 6:56
    71%

    56For Gershoms sønner, fra halvparten av halve Manasses stamme: Golan i Basan med tilhørende marker, Ashtarot med tilhørende marker.

  • Jer 31:24
    71%

    24Juda skal bo der, og alle byene sammen, jordbrukere og de som reiser med hjorder.

  • Jos 15:38
    71%

    38Dilan, Mizpeh og Jokteel,

  • Jos 21:22
    71%

    22De ga også Kibzaim med dens marker og Bet-Horon med dens marker, til sammen fire byer.

  • Jos 15:13
    71%

    13Til Kaleb, sønn av Jefunne, ble det gitt en del blant Judas folk, som Herren instruerte Josva, nemlig Kirjat-Arba, far til Anak, som er Hebron.

  • Jos 18:25
    71%

    25Gibeon, Rama og Beerot,

  • Jos 18:21-22
    2 vers
    70%

    21Og byene for Benjamins stamme etter deres slekter var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Kezis,

    22Bet-Araba, Zemaraim og Betel,

  • Neh 11:34
    70%

    34I Hadid, Seboim og Neballat.

  • Jos 11:2
    70%

    2Og til kongene i nord, i fjellene, i Araba sør for Kinneret, i lavlandet og i kystområdene ved havet.

  • 1 Krøn 4:22
    70%

    22Joakim, mennene fra Kozeva, Joasj og Saraf, som hersket i Moab og vendte tilbake til Lehem. Disse er gamle beretninger.

  • 1 Krøn 6:58
    70%

    58Og Ramot med tilhørende marker, Anem med tilhørende marker.

  • Jos 21:15
    70%

    15De ga holon med dens marker og Debir med dens marker.

  • 1 Krøn 4:33
    70%

    33Alle deres landsbyer rundt disse byene, like til Baal, var deres bosteder. Dette var deres slektstavler.

  • Jos 21:9
    70%

    9Fra Judas barns stamme og Simons barns stamme ga de følgende byer, som nevnes ved navn.

  • Jer 48:23
    70%

    23over Kirjatajim, Bet-Gamul og Bet-Meon,

  • Jos 19:45
    70%

    45Jehud, Bene-Berak og Gat-Rimmon.

  • Dom 1:16
    69%

    16Etterkommerne av Keniten, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmbyen med Judas barn til Judas ørken sør for Arad, og de slo seg ned blant folket.

  • Jos 15:35-36
    2 vers
    69%

    35Jarmut, Adullam, Soko og Azeka,

    36Sha'araim, Adithaim, Gederra og Gederotaim, fjorten byer med landområder.