Nehemja 11:29

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

I En-Rimmon, Sora og Jarmut.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּבְעֵ֥ין רִמּ֛וֹן וּבְצָרְעָ֖ה וּבְיַרְמֽוּת׃

Translitterasjon

And in ûḇə'ên rimmôn and in ûḇəṣār'āh and in ûḇəyarmût

Grammatikkdetaljer

• *ûḇə'ên*: conjunction + preposition + construct state, feminine singular - 'and in En'
• *rimmôn*: proper noun - 'Rimmon'
• *ûḇəṣār'āh*: conjunction + preposition + proper noun - 'and in Zorah'
• *ûḇəyarmût*: conjunction + preposition + proper noun - 'and in Jarmuth'

Ordbetydninger

• *ûḇə'ên* *rimmôn*: and in En-rimmon/and in spring of pomegranate

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og i En-Rimmon, i Sorea og i Jarmut,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  i En-Rimmon, i Sora og i Jarmut,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  i En-Rimmon, i Sora og i Jarmut.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I En-Rimmon, i Sora og i Jarmut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i En-Rimmon, og i Zare'a, og i Jarmut,

• Norsk King James

  Og i Enrimmon, og i Zareah, og i Jarmuth,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og i En-Rimmon, Sora og Jarmut,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i Ein Rimmon, i Zora, i Jarmut,

• o3-mini KJV Norsk

  i Enrimmon, i Zareah og i Jarmuth;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i Ein Rimmon, i Zora, i Jarmut,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i En-Rimmon, i Zora og Jarmut,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  En-rimmon, Zorah, and Jarmuth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  i En-Rimmon, Sora og Jarmut,

• Original Norsk Bibel 1866

  og i En-Rimmon og i Zora og Jarmuth,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at En-rimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,

• KJV 1769 norsk

  Og i En-Rimmon, og i Sora, og i Jarmut,

• KJV1611 – Modern English

  And at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,

• King James Version 1611 (Original)

  And at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,

• Norsk oversettelse av Webster

  og i En-Rimmon, Sora, Jarmut,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i En-Rimmon, Sorea og Jarmut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og i En-Rimmon, Sora og Jarmut,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i En-Rimmon, og i Sora, og i Jarmut,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and in En-rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,

• King James Version with Strong's Numbers

  And at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,

• Coverdale Bible (1535)

  And at Enrimmon, Zarega, Ieremuth,

• Geneva Bible (1560)

  And in En-rimmon, and in Zareah, and in Iarmuth,

• Bishops' Bible (1568)

  And at En rimmon, Zarah, Ierimuth,

• Authorized King James Version (1611)

  And at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,

• Webster's Bible (1833)

  and in En-rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and En-Rimmon, and in Zareah, and in Jarmuth,

• American Standard Version (1901)

  and in En-rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,

• American Standard Version (1901)

  and in En-rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,

• Bible in Basic English (1941)

  And in En-rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,

• World English Bible (2000)

  and in En Rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,

• NET Bible® (New English Translation)

  in En Rimmon, in Zorah, in Jarmuth,

Henviste vers

• Jos 12:11 : 11 Kongen av Jarmut, én. Kongen av Lakisj, én.
• Jos 15:32-33 : 32 Lebao, Shilhim, Ain og Rimmon. Totalt tyve og ni byer og deres landområder. 33 I lavlandet: Eshtaol, Zorea og Ashna,
• Jos 15:35 : 35 Jarmut, Adullam, Soko og Azeka,
• Jos 19:41 : 41 Deres grenseland inkluderte Zorah, Eshtaol og Ir-Shemesh.
• Dom 13:25 : 25 Herrens ånd begynte å beve den unge mannen i Mahané-Dan, mellom Sora og Eshtaol.