Nehemja 12:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Over Malluki, Jonatan; over Sjebanja, Josef.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לִמְלִיכוּ יוֹנָתָן לִשְׁבַנְיָה יוֹסֵף

Translitterasjon

To Məlîkû (Qere: Məlîkû, Ketiv: ləmalûkî), Yônātān; to Shəbanyāh, Yôsēp

Grammatikkdetaljer

• *Məlîkû*: proper noun, masculine singular (Qere form)
• *ləmalûkî*: preposition + proper noun, masculine singular + possessive suffix (Ketiv form)
• *Yônātān*: proper noun, masculine singular
• *Shəbanyāh*: proper noun, masculine singular
• *Yôsēp*: proper noun, masculine singular

Ordbetydninger

• *Məlîkû*: Qere reads *Məlîkû*, Ketiv reads *ləmalûkî* (to my Maluch/Malluch)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for Malluk: Jonatan; for Sjevanja: Josef;

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for Meliku, Jonatan; for Sjevanja, Josef;

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for Meliku, Jonatan; for Sjevanja, Josef,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan var leder for Meliku.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  av Meliku, Jonatan; av Sjebanja, Josef;

• Norsk King James

  Av Melicu, Jonathan; av Shebaniah, Joseph;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  av Malluk, Jonatan; av Sjekanja, Josef;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Meliku, Jonatan; for Sebanja, Josef;

• o3-mini KJV Norsk

  av Melicu kom Jonathan, og av Shebaniah kom Joseph;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Meliku, Jonatan; for Sebanja, Josef;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Malluk, Jonatan; for Sjebanja, Josef.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for Malluchi, Jonathan; for Shebaniah, Joseph;

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Melliku, Jonatan; for Sjebanja, Josef.

• Original Norsk Bibel 1866

  af Meluchu, Jonathan; af Sebanja, Joseph;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

• KJV 1769 norsk

  av Meliku, Jonatan; av Sjevanja, Josef;

• KJV1611 – Modern English

  Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

• King James Version 1611 (Original)

  Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

• Norsk oversettelse av Webster

  av Malluki, Jonatan; av Sjekanja, Josjef;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hos Meliku, Jonatan; hos Sjebanja, Josef;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for Malluki, Jonatan; for Sjechanja, Josef;

• Norsk oversettelse av BBE

  Av Malluki, Jonatan; av Sjebanija, Josef;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

• King James Version with Strong's Numbers

  Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

• Coverdale Bible (1535)

  of Malluch was Ionathan, of Sebania was Ioseph,

• Geneva Bible (1560)

  Vnder Melicu, Ionathan, vnder Shebaniah, Ioseph,

• Bishops' Bible (1568)

  Under Milico, Ionathan: vnder Sebania, Ioseph:

• Authorized King James Version (1611)

  Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

• Webster's Bible (1833)

  of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

• American Standard Version (1901)

  of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

• American Standard Version (1901)

  of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

• Bible in Basic English (1941)

  Of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

• World English Bible (2000)

  of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

• NET Bible® (New English Translation)

  of Malluch, Jonathan; of Shecaniah, Joseph;