Nehemja 12:36

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

og hans brødre Sjemaja, Asar'el, Milalai, Gilalai, Ma'ai, Netanel, Juda, Hanani med Davids, Guds manns, musikkinstrumenter, og Esra, skriveren, var foran dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og hans brødre: Sjemaja og Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel og Juda, Hanani, med de musikkinstrumentene som David, Guds mann, hadde, og skriftlærde Esra gikk foran dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og brødrene hans: Sjemaia, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, og Juda og Hanani, med musikkinstrumentene til David, Guds mann. Skriveren Esra gikk foran dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og hans brødre: Sjemaia, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani, med sanginstrumentene til David, Guds mann. Esra, skriveren, gikk foran dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og hans brødre Semaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani med Davids, Guds manns, musikkinstrumenter. Esra, skriveren, var foran dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og hans brødre, Sjemaja, og Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, Hanani, med Davids, Guds manns, musikkinstrumenter, og Esra skriftlærd foran dem.

  • Norsk King James

    Og hans brødre, Shemaiah, Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, og Judah, Hanani, med musikkinstrumentene til David, Guds mann, og Ezra, skriveren, foran dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og hans brødre, Sjemaja, Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani, med musikkinstrumentene fra David, Guds mann; og Esra, den skriftlærde, ledet dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og hans brødre, Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, og Hanani, med Davids, Guds manns, musikkinstrumenter, og Esra, skriftlæreren, foran dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    og hans brødre, Shemaiah, Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel og Judah, Hanani, med de musikalske instrumentene som David, Guds mann, og Ezra, skribenten, førte med seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og hans brødre, Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, og Hanani, med Davids, Guds manns, musikkinstrumenter, og Esra, skriftlæreren, foran dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans brødre: Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani, med musikkinstrumenter fra Guds mann David, og Esra, skriftlæren, foran dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and his associates—Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani—with the musical instruments of David the man of God. Ezra the scribe led them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og hans brødre: Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani med musikkinstrumentene til gudsmannen David, og Esra, skriveren, foran dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og hans Brødre, Semaja og Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel og Juda, Hanani, med Davids, den Guds Mands, Sanginstrumenter; og Esra, den Skriftlærde, (gik) foran dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, thael, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.

  • KJV 1769 norsk

    og hans brødre, Sjemaia, Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, og Hanani, med Guds mann Davids musikkinstrumenter, og skriveren Esra foran dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And his brethren, Shemaiah, Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe went before them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og hans brødre Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, Hanani, med musikkinstrumentene til David, Guds mann, og Esra, skriveren, var foran dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    sammen med sine brødre Sjemaja, Azareel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani, med musikkinstrumentene til David, Guds mann, og Esra, skriveren, ledet dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og hans brødre, Sjemaja, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, Hanani, med de musikkinstrumentene som David, Guds mann, hadde; og Esra, skriveren, var foran dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hans brødre, Sjemaia, og Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel og Juda, Hanani, med musikk-instrumentene til David, Guds mann; og Esra, den skriftlærde, ledet dem;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and his brethren, Shemaiah, and Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God; and Ezra the scribe was before them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.

  • Coverdale Bible (1535)

    and his brethren, Semaia, Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Nathaneel and Iuda and Hanani, with the musicall instrumentes of Dauid ye man of God. And E?dras ye scrybe before the

  • Geneva Bible (1560)

    And his brethren, Shemaiah, and Azareel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Iudah, Hanani, with the musicall instruments of Dauid the man of God: & Ezra the scribe went before them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his brethren, Semeia, Asarael, Melalai, Gilalai, Maai, Nathanael, and Iuda, and Hanani, with the musicall instrumentes of Dauid the man of God: And Esdras the scribe went before them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.

  • Webster's Bible (1833)

    and his brothers, Shemaiah, and Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God; and Ezra the scribe was before them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and his brethren Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with instruments of song of David the man of God, and Ezra the scribe `is' before them;

  • American Standard Version (1901)

    and his brethren, Shemaiah, and Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God; and Ezra the scribe was before them.

  • American Standard Version (1901)

    and his brethren, Shemaiah, and Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God; and Ezra the scribe was before them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And his brothers, Shemaiah, and Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel and Judah, Hanani, with the music-instruments of David, the man of God; and Ezra the scribe was at their head;

  • World English Bible (2000)

    and his brothers, Shemaiah, and Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God; and Ezra the scribe was before them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and his colleagues– Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani– with musical instruments of David the man of God.(Ezra the scribe led them.)

Henviste vers

  • Neh 12:24 : 24 Levittenes overhoder var Hasjabja, Sjerebja, Jesjua, Kadmiels sønn, og deres brødre som sto overfor dem for å lovsynge og takke etter Davids, Guds manns forskrift, vakt mot vakt.
  • 1 Krøn 23:5 : 5 fire tusen dørvoktere, og fire tusen skulle lovprise Herren med instrumentene som jeg har laget for lovprisningen.
  • 2 Krøn 8:14 : 14 Han satte opp ordningen for prestene etter deres tjeneste, slik som hans far David hadde fastlagt, og ga levittene deres oppgaver, til å prise og tjene sammen med prestene alt etter dagens behov. Og dørvaktene fikk sin orden ved hver port, for slik hadde David, Guds mann, foreskrevet.
  • Esra 7:1 : 1 Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til Artaxerxes, kongen av Persia, levde Ezra, sønn av Seraja, sønn av Azarja, sønn av Hilkia.
  • Esra 8:1 : 1 Dette er lederne av deres familier og slektstavlene til de som dro opp med meg i regimet til kong Artakserkses fra Babylon.
  • Amos 6:5 : 5 Dere som spiller på harpene og som David skaper deres egne musikkinstrumenter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 12:33-35
    3 vers
    82%

    33Asarja, Esra, Mesjullam.

    34Juda, Benjamin, Sjemaja og Jeremia.

    35Av prestene med trompeter: Sakarja, Jonatans sønn, Sjemajas sønn, Mattanjas sønn, Mikaijas sønn, Zakkurs sønn, Asafs sønn;

  • Neh 12:41-42
    2 vers
    81%

    41Og prestene Eljakim, Maaseja, Minjamin, Mika, Eljoenai, Zekarja og Hananja med trompetene;

    42Maaseja, Sjemaja, Eleasar, Uzzi, Johanan, Malkia, Elam og Eser. Sangerne lot seg høre under ledelse av Jizrakja.

  • 1 Krøn 15:20-21
    2 vers
    78%

    20Sakarja, Asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja og Benaia skulle spille harper etter Alamot.

    21Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja skulle spille lyre etter Sjeminit for å lede sangen.

  • 1 Krøn 15:18
    77%

    18Sammen med dem var deres andre brødre: Sakarja, Ja'asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaia, Maaseja, Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvaktene.

  • 1 Krøn 4:36
    77%

    36Elioenai, Jaakoba, Jesjohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja;

  • Neh 10:10-12
    3 vers
    76%

    10Levitter: Jesjua, sønn av Azanja, Binnu'i, av Henadads barn, Kadmiel,

    11og deres brødre: Sjebanja, Hodija, Kelita, Pela'ja, Hanan,

    12Mika, Rehob, Hasjabja,

  • 2 Krøn 34:12
    76%

    12Mennene utførte arbeidet med trofasthet. Oppsynsmenn over dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam av Kehats sønner, for å lede dette. Og levittene, alle dyktige musikere,

  • Neh 12:24
    76%

    24Levittenes overhoder var Hasjabja, Sjerebja, Jesjua, Kadmiels sønn, og deres brødre som sto overfor dem for å lovsynge og takke etter Davids, Guds manns forskrift, vakt mot vakt.

  • Neh 12:13
    76%

    13Over Esra, Mesjullam; over Amarja, Johanan.

  • Esra 10:36
    75%

    36Vanaja, Meremot, Eljasjub.

  • Neh 12:16
    75%

    16Over Iddo, Sakarja; over Ginneton, Mesjullam.

  • Neh 12:8-9
    2 vers
    75%

    8Og levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, Mattanja. De var ansvarlige for lovsangen, de og deres brødre.

    9Og Bakbukja og Unni, deres brødre, sto overfor dem i skiftene.

  • Neh 12:26-27
    2 vers
    75%

    26Disse var i Jojakims dager, Jesjuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemjas, stattholderens, og Esras, presteneskriveren, dager.

    27Ved innvielsen av Jerusalems mur kalte de levittene fra alle deres bosteder for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielse med glede og lovprisning, med sang, cymbaler, harper og lyrer.

  • Neh 12:1-4
    4 vers
    74%

    1Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, Sjealtiëls sønn, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra.

    2Amarja, Malluk, Hattusj.

    3Sekanja, Rehum, Meremot.

    4Iddo, Ginneto, Abia.

  • Neh 11:12
    74%

    12Deres brødre som arbeidet i templet var åtte hundre og toogtyve. Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkija.

  • Esra 10:25-27
    3 vers
    74%

    25Fra Israel, blant etterkommerne til Paros: Ramja, Jizzia, Malkia, Mijamin, Eleasar, Malkia og Benaja.

    26Fra etterkommerne til Elam: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.

    27Fra etterkommerne til Zattu: Eljoenai, Eljasjub, Mattanja, Jeremot, Zabad og Aziza.

  • Neh 12:6
    74%

    6Sjemaja, Jojarib, Jedaja.

  • 1 Krøn 12:5-6
    2 vers
    74%

    5Jirmja, Jahasiel, Johanan, og Josabad fra Gedera.

    6Eluzai, Jerimot, Bealja, Semarja og Sefatja fra Haruf.

  • Neh 12:37
    74%

    37Ved Kildeporten, foran seg selv, gikk de opp trapper til Davids by, ovenfor muren, ved Davids hus til Vannporten østover.

  • Neh 8:4
    73%

    4Esra, den skriftlærde, stod på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen, og ved siden av ham sto Matitja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia og Ma'aseja på hans høyre side, og på venstre side sto Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbad-dana, Sakarja og Mesjullam.

  • 2 Krøn 31:13
    73%

    13Jehiel, Asarja, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja ble satt under oppsyn av Konanja og Sjimi etter Hiskias, kongens, og Asarjas, lederen for Guds hus, befaling.

  • 2 Krøn 17:8
    73%

    8Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, og Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobija, og Tob-Adonja, levittene; og med dem også Elsjama og Joram, prestene.

  • Esra 10:40-41
    2 vers
    73%

    40Maknadvai, Sjasjai, Sjarai.

    41Asarel, Sjelemja, Sjemarja.

  • 1 Krøn 16:5
    73%

    5Asaf var lederen, og nest etter var Sakarja; Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel spilte på harper og lyrer. Asaf lot symbaler klinge høyt.

  • Neh 12:21
    73%

    21Over Hilkia, Hasjabja; over Jedaja, Netanel.

  • Neh 10:26
    73%

    26Rehum, Hasjabna, Ma'aseja,

  • 1 Krøn 25:4
    73%

    4Av Hemans sønner: Bukia, Mattanja, Uzziel, Sebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot.

  • Esra 8:16
    73%

    16Så sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Zecharja, og Mesjullam, lederne, og Joarib og Elnatan, menneskene med innsikt.

  • 2 Krøn 29:13
    73%

    13av Elisafans etterkommere: Simri og Jeuel; av Asafs etterkommere: Sakarja og Mattanja;

  • 1 Krøn 9:12
    73%

    12Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashhur, sønn av Malkia, og Masai, sønn av Adiel, sønn av Jahsera, sønn av Mesjullam, sønn av Mesillemit, sønn av Immer.

  • 1 Krøn 16:42
    72%

    42Og med dem var Heman og Jedutun, trompeter og symbaler for å la lyde, og musikkinstrumenter for Gud. Jedutuns sønner var ved porten.

  • 2 Krøn 5:12
    72%

    12sang levittene, alle Asaf, Heman og Jedutun med sine sønner og brødre, kledd i fint lin, mens de sto øst for alteret med cymbaler, harper og lyrer, og sammen med dem hundre og tjue prester som blåste i trompeter.

  • Esra 10:32
    72%

    32Benjamin, Malluk og Sjemarja.

  • Neh 12:18
    72%

    18Over Bilga, Sjammua; over Sjemaja, Jonatan.

  • Neh 11:17
    72%

    17Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, lederen som begynte med lovsangen ved bønn. Og Bakbukja, som var hans andre etter dem, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.