Nehemja 12:39

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Over Efraimporten, over Gamleporten og over Fiskeporten, ved Hananeltårnet og Mea-tårnet til Saueporten, og de stanset ved Vaktporten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og over Efraimporten, over Den gamle porten, over Fiskeporten, Hananel-tårnet og Mea-tårnet, helt til Saueporten. De stanset ved Fengselsporten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    over Efraimporten, Gamleporten og Fiskporten, ved Hananel-tårnet og Hundretårnet og fram til Saueporten. De stanset ved Vaktporten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    derfra over Efraimporten, Gammelporten og Fiskeporten, forbi Hananel-tårnet og Hundre-tårnet og fram til Saueporten. De stanset ved Fengselsporten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Over Efraims port, over den gamle porten, Fiskeporen, Hananels tårn og til hundre-tårnet, ned til Saueporten, hvor de stanset ved Vaktporten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og overfra Efraims port, den gamle porten, fiskporten, og Hananeels tårn, og Maatårnet, og til saueporten: de stanset ved fengselsporten.

  • Norsk King James

    Og fra over Ephraims port, og over den gamle port, og over fiskporten, og tårnet til Hananeel, og tårnet til Meah, helt til fårepporten: og de sto stille ved fangeporten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og over Efraims port, og den gamle porten, og Fiskeporten, Hananeltårnet, til Maatårnet og til Saueporten; de sto ved Fengselsporten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og over Efraim-porten, over Gamleporten og Fiskeporten, ved Hananels tårn og Meatuppassingen, til Saueporten: og de stoppet ved Fangeporten.

  • o3-mini KJV Norsk

    og fra over Efraims port, og den gamle porten, og fiskerporten, samt tårnet til Hananeel og tårnet til Meah, helt opp til saueporten, og de sto stille ved fangeporten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og over Efraim-porten, over Gamleporten og Fiskeporten, ved Hananels tårn og Meatuppassingen, til Saueporten: og de stoppet ved Fangeporten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter fortsatte de over Efraimporten, Gamle porten, Fiskporten, Hananel-tårnet, Hundretårnet og fram til Fåreporten, hvor de stanset ved Vaktporten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and above the Gate of Ephraim, the Old Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, the Tower of the Hundred, and as far as the Sheep Gate. They stopped at the Gate of the Guard.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Over Efraimporten, Den gamle porten, Fiskporten, over Hananeltårnet og Hammæatårnet og til Saueporten, og de stanset ved Fængselsporten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og over Ephraims Port, og over den gamle Port, og over Fiskeporten, og Hananeels Taarn og Meas Taarn, og indtil Faareporten; og de bleve staaende i Fængslets Port.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hanael, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

  • KJV 1769 norsk

    og overfra Efraims port, den gamle porten, fiskporten, Hananel-tårnet, til Meatårnet, helt til saueporten: og de stoppet ved fengselsporten.

  • KJV1611 – Modern English

    And from above the Gate of Ephraim, and above the Old Gate, and above the Fish Gate, and the Tower of Hananel, and the Tower of Meah, even to the Sheep Gate, and they stopped at the Prison Gate.

  • King James Version 1611 (Original)

    And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    over Efraim porten, over Den Gamle porten, over Fiskporten, over Hananel-tårnet, over Hundre tårnet, helt til Saueporten, og de stoppet ved Vakt-porten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og forbi Efraims port, den gamle porten, fiskporten, Hananeltårnet, Me'ah-tårnet og til sauemuren, og stoppet ved fengselsporten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og over Efraims port, og ved den gamle porten, og ved fiskporten, og ved Hananel-tårnet, og ved Hammea-tårnet, helt til fåreporten. Og de stanset ved Vaktporten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og over Efraim-porten og ved den gamle porten og fiskeparten og Hananel-tårnet og Hammetårnet, helt til fåreporten: og ved vaktporten stoppet de.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even unto the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

  • Coverdale Bible (1535)

    and to ye porte of Ephraim, and to the Oldgate, and to ye Fyshgate, and to the tower of Hananeel, and to the tower of Meah, vntyll the Shepegate. And in ye presongate stode they styll,

  • Geneva Bible (1560)

    And vpon the gate of Ephraim, and vpon the olde gate, and vpon the fishgate, & the towre of Hananeel, and the towre of Meah, euen vnto the sheepegate: and they stood in the gate of the warde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beyonde the port of Ephraim, and beyonde the old gate, beyonde the fishe gate, and the towre of Hananeel, & the towre of Mea, euen vnto the sheepe gate and they stoode still in the prison gate.

  • Authorized King James Version (1611)

    And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

  • Webster's Bible (1833)

    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even to the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and from beyond the gate of Ephraim, and by the old-gate, and by the fish-gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, and unto the sheep-gate -- and they have stood at the prison-gate.

  • American Standard Version (1901)

    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even unto the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.

  • American Standard Version (1901)

    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even unto the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.

  • Bible in Basic English (1941)

    And over the doorway of Ephraim and by the old door and the fish door and the tower of Hananel and the tower of Hammeah, as far as the sheep door: and at the doorway of the watchmen they came to a stop.

  • World English Bible (2000)

    and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even to the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    over the Ephraim Gate, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate. They stopped at the Gate of the Guard.

Henviste vers

  • Neh 3:1 : 1 Den øverste presten Eljashib reiste seg sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Fåreporten. De vigslet den og satte inn dørene. De fortsatte å vigsle veggene helt til Hammåtårnet og videre til Hananeltårnet.
  • Neh 3:3 : 3 Fiskerporten ble bygget av Senaa-sønnene; de satte opp bjelker og installerte dørene med lås og bommer.
  • Neh 3:6 : 6 Gamleporten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodja. De satte opp dørene med lås og bommer.
  • Neh 8:16 : 16 Folket gikk ut, hentet greiner og laget seg løvhytter, hver på sitt tak, i sine gårder, i forgårdene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten.
  • Neh 3:25 : 25 Palal, sønn av Uzai, arbeidet fra vinkelen og tårnet som stikker ut fra det kongelige palasset, som vender mot Fengselsgården. Bak ham arbeidet Pedaja, sønn av Parosj.
  • 2 Kong 14:13 : 13 Joasj, Israels konge, fanget Amasja, kongen av Juda, sønn av Joasj, sønn av Akasja, ved Bet-Sjemesj. Så kom han til Jerusalem og brøt ned en del av Jerusalems bymur, fra Efraim-porten til Hjørneporten, fire hundre alen lang.
  • Neh 3:31-32 : 31 Bak ham arbeidet Malkija, sønn av gullsmeden, til Netinimenes hus og handelsmennene, mot Mifkadporten og opp til hjørnerommet. 32 Mellom hjørnerommet og Fåreporten arbeidet gullsmedene og handelsmennene.
  • Jer 31:38 : 38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren fra Hananel-tårnet til Hjørneporten.
  • Jer 32:2 : 2 Den gangen beleiret hæren til Babylons konge Jerusalem, og Jeremia profeten ble holdt innesperret i vaktgården i kongens palass i Juda.
  • Sef 1:10 : 10 På den dagen," sier Herren, "skal det være rop fra Fiskergatens port, klage fra andre siden av byen og et stort sammenbrudd fra høydene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 12:37-38
    2 vers
    82%

    37Ved Kildeporten, foran seg selv, gikk de opp trapper til Davids by, ovenfor muren, ved Davids hus til Vannporten østover.

    38Den andre takkeprosesjonen gikk til venstre, og jeg fulgte etter den med halvparten av folket over muren, forbi Stekeovnstårnet til den brede muren.

  • Neh 12:40
    80%

    40Så ble de to takkeprosesjonene stående ved Guds hus, og jeg og halvparten av magistratene med meg.

  • Neh 3:1
    79%

    1Den øverste presten Eljashib reiste seg sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Fåreporten. De vigslet den og satte inn dørene. De fortsatte å vigsle veggene helt til Hammåtårnet og videre til Hananeltårnet.

  • Neh 3:25-29
    5 vers
    77%

    25Palal, sønn av Uzai, arbeidet fra vinkelen og tårnet som stikker ut fra det kongelige palasset, som vender mot Fengselsgården. Bak ham arbeidet Pedaja, sønn av Parosj.

    26Netinimene bodde i Ofel, arbeidet mot Vannporten østover og tårnet som stikker ut.

    27Bak dem arbeidet teokoittene, en annen del, fra det store tårnet som stikker ut til Ofelmuren.

    28Ovenfor Hesteporten arbeidet prestene, hver foran sitt eget hus.

    29Bak dem reparerte Sadok, sønn av Immer, rett foran sitt eget hus. Bak ham arbeidet Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren over Østporten.

  • Neh 12:30-31
    2 vers
    76%

    30Prestene og levittene renset seg, og de renset folket, portene og muren.

    31Jeg lot Judas ledere stige opp over muren og satte opp to store takkeprosesjoner som gikk til høyre ovenfor Møkkporten.

  • Neh 3:31-32
    2 vers
    75%

    31Bak ham arbeidet Malkija, sønn av gullsmeden, til Netinimenes hus og handelsmennene, mot Mifkadporten og opp til hjørnerommet.

    32Mellom hjørnerommet og Fåreporten arbeidet gullsmedene og handelsmennene.

  • Neh 3:6
    74%

    6Gamleporten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodja. De satte opp dørene med lås og bommer.

  • Neh 3:3
    74%

    3Fiskerporten ble bygget av Senaa-sønnene; de satte opp bjelker og installerte dørene med lås og bommer.

  • Neh 12:25-26
    2 vers
    74%

    25Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere i vakttjenestene ved portene.

    26Disse var i Jojakims dager, Jesjuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemjas, stattholderens, og Esras, presteneskriveren, dager.

  • Neh 2:13-15
    3 vers
    73%

    13Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten til Dragens kilde og til Møkkporten. Jeg inspiserte Jerusalems murer, som var brutt ned, og portene som var brent opp av ild.

    14Deretter dro jeg videre til Kildeporten og Kongens dam, men det var ikke plass for dyret jeg red på til å passere.

    15Jeg fortsatte opp langs dalen om natten, inspiserte muren, snudde og kom tilbake gjennom Dalporten, og så returnerte jeg.

  • Jer 31:38-39
    2 vers
    73%

    38Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren fra Hananel-tårnet til Hjørneporten.

    39Målbåndet skal igjen strekke seg rett fram over Garev-høyden og svinge mot Goa.

  • Esek 40:10-11
    2 vers
    72%

    10Portens vaktrom mot øst var tre på denne siden og tre på den siden, alle i samme mål. Også de støttepillere på denne og den ene side var av samme mål.

    11Så målte han portens åpning; den var ti alen bred, og portens lengde var tretten alen.

  • Neh 7:3
    72%

    3Og jeg sa til dem: 'Portene i Jerusalem skal ikke åpnes før solen blir varm. Og mens de fortsatt står der, skal de lukke portene og sette på slåene. Utnevn vakter fra innbyggerne i Jerusalem, hver på sin vakt og hver foran sitt hus.'

  • Neh 1:3
    72%

    3De sa til meg: «De som er tilbake etter fangenskapet, er i stor nød og vanære der i byen. Jerusalems murer er revet ned, og portene er brent med ild.»

  • Neh 3:15
    71%

    15Kildeporten ble reparert av Sjallun, sønn av Kol-Hose, fyrste over Mispa-distriktet. Han bygde den, satte inn dekket og festet dørene med lås og bommer. Han reparerte også muren ved Kongens hage og trappene som fører ned fra Davids by.

  • Jer 17:19
    71%

    19Så sa Herren til meg: Gå og stå i folkets port, der Judas konger går inn og ut, og i alle Jerusalems porter.

  • Esek 40:18-21
    4 vers
    71%

    18Belagt med stein var det også på sidene av portene langs lengden. Den nedre forgården var ved sidene av portene.

    19Så målte han bredden fra forsiden av den nedre port til forsiden av den indre forgårds porter, hundre alen, mot øst og mot nord.

    20Porten som vendte mot nord, var til den ytre forgården. Han målte dens lengde og bredde.

    21Dens vaktrom, tre på denne siden og tre på den andre siden, og støttepilarer og vestibyler, ble målt og var av samme mål som den første port. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

  • Neh 3:13
    71%

    13Dalporten ble reparert av Hanun og innbyggerne i Zanoa. De bygget den og satte inn dørene med lås og bommer, og de bygget tusen alen av muren til Søppelporten.

  • Esek 42:10
    71%

    10Langs bredden av mur som vendte mot forgården mot øst, var det kamre mot avgrensningen og bygningen.

  • Esek 40:44
    71%

    44Fra den indre porten ved den nederste forside så stillingene hvor sangene ble sunget ved porten til dette betjentkamrene, den som var mot nord, og vendt mot syd ved den nederste porten mot øst, den ene vendende mot nord.

  • Neh 13:19
    71%

    19Da kveldsmørket falt på portene i Jerusalem før sabbaten, gav jeg beskjed om at dørene skulle stenges. Jeg beordret at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, slik at ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen.

  • 2 Krøn 33:14
    71%

    14Etter dette bygde han en ytre mur rundt Davids by, i vest, ved Gihonkilden i dalen, frem til Fiskporten, og den omkranset Ofel. Han forsterket muren mye og satte militære ledere i alle de befestede byene i Juda.

  • Esek 40:23
    71%

    23Mot den indre forgårdsporten var det en port på nord og en til øst. Han målte fra port til port; det var hundre alen.

  • Esek 40:13-14
    2 vers
    70%

    13Deretter målte han porten fra taket av et vaktrom til taket av dets nabo; bredden var tjuefem alen, dør mot dør.

    14Han målte støttepilarene, de var seksti alen, og hver støttepilar som vender mot forgården, var rundt hele porten.

  • 1 Krøn 9:18
    70%

    18Inntil nå har de bevoktet Kongens port mot øst. De var portvokterne for levittenes leirer.

  • Esek 40:32
    70%

    32Han førte meg til den indre forgården mot øst. Han målte porten etter de samme mål.

  • 2 Kong 11:6
    70%

    6En tredjedel ved porten Sur, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Dere skal opprette vaktpostene rundt huset.

  • 1 Krøn 26:12
    70%

    12Disse avdelingene til portvaktene var tildelt lederne, og de arbeidet vokterplikter sammen med sine brødre for å tjene i Herrens hus.

  • Neh 8:16
    70%

    16Folket gikk ut, hentet greiner og laget seg løvhytter, hver på sitt tak, i sine gårder, i forgårdene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten.

  • Esek 43:1
    70%

    1Så førte han meg til porten, porten som vender mot øst.

  • Neh 7:1
    70%

    1Da muren var bygget og portene satt på plass, ble portvokterne, sangerne og levittene utnevnt.

  • Neh 2:17
    70%

    17Så sa jeg til dem: Dere ser nøden vi er i, hvordan Jerusalem ligger i ruiner og portene er brent av ild. Kom, la oss bygge opp Jerusalems murer så vi ikke lenger skal være til skamme.

  • Sak 14:10
    70%

    10Hele landet fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem skal bli som Arabasletten. Jerusalem skal reise seg høyt og bo trygt, fra Benjamins port til det første stedets port, til hjørneporten, og fra Hananeltårnet til kongens vinpresser.

  • Neh 3:19
    70%

    19Ved siden av ham arbeidet Eser, sønn av Jeshua, fyrste over Mispa, videre til det punktet mot Våpentårnet.