Nehemja 3:13

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dalporten ble reparert av Hanun og innbyggerne i Zanoa. De bygget den og satte inn dørene med lås og bommer, og de bygget tusen alen av muren til Søppelporten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dalporten satte Hanun og innbyggerne i Sanoah i stand; de bygde den og satte inn dørene, boltene og stengene, og tusen alen av muren fram til Møkkporten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hanun og innbyggerne i Sanoah satte i stand Dalporten. De bygde den og satte inn dørene, låsene og stengene, og tusen alen av muren fram til Søppelporten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dalporten satte Hanun og innbyggerne i Sanoah i stand; de bygde den og satte inn dørene, låsene og bommene. De bygde også tusen alen av muren, helt til Møkkporten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dalporten ble reparert av Hanun og innbyggerne i Zanoah. De bygde den, satte opp dører, låser og beslag, og de bygde tusen alen av muren frem til Askeporten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Daleporten reparerte Hanun og innbyggerne i Zanoah. De bygde den, og satt opp dørene, låsene og slåene i den, samt tusen alen av muren helt til Møkkporten.

  • Norsk King James

    Dalen port reparerte Hanun og innbyggerne i Zanoah; de bygde den, og satte opp dørene til den, låsene til den, og stengene til den, og en tusen alen på muren helt til søppeldøren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dalen-porten ble ferdigstilt av Hanun og innbyggerne i Sanoa. De bygde den og satte opp dørene med låser og bjelker, og bygde 1000 alen på muren frem til Dungereporten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dalen porten reparerte Hanun og innbyggerne i Zanoa. De bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene, og tusen alen av muren til møkkporten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dalporten ble reparert av Hanun og innbyggerne i Sanoa; de bygde den og satte opp dørene, låsene og beslagene, og bygde en mur på tusen alen helt frem til avfallsporten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dalen porten reparerte Hanun og innbyggerne i Zanoa. De bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene, og tusen alen av muren til møkkporten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hanun og innbyggerne i Zanoa reparerte Dalporten. De bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene, i tillegg til en strekning på tusen alen langs muren til Møkkporten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hanun and the inhabitants of Zanoah repaired the Valley Gate. They built it, set up its doors, its bolts, and its bars, and repaired a thousand cubits of the wall as far as the Dung Gate.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hanun og beboerne i Zanoah reparerte Dalporten. De bygde den og satte inn dørene, slåene og bjelkene, og de fortsatte med tusen alen av muren til søpleporten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dalporten færdigede Hanun og Indbyggerne af Sanoah; de, de byggede den og opreiste dens Døre (med) dens Laase og dens Stænger, og tusinde Alen paa Muren indtil Møgporten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.

  • KJV 1769 norsk

    Dalporten reparerte Hanun og innbyggerne av Zanoa. De bygde den og satte inn dørene med låser og bommer, og reparerte tusen alen av muren til Møkkporten.

  • KJV1611 – Modern English

    The valley gate was repaired by Hanun and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up its doors, its locks, and its bars, and a thousand cubits on the wall to the dung gate.

  • King James Version 1611 (Original)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dalen porten reparerte Hanun, og innbyggerne av Sanoah; de bygde den, og satte inn dørene, boltene og bjelkene, og tusen alen av muren til Skittporten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dalporten styrket Hanun og innbyggerne i Zanoa; de bygde den og satte inn dørene, låsene og bommene, og tusen alen murvegg til Møkkporten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dalenes port reparerte Hanun og innbyggerne i Sanoa; de bygde den og satte på dørene, boltene og slåene, og tusen alen av muren, helt til Møkkporten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hanun og folket fra Sanoah arbeidet på Dalporten. De satte den opp og satte dørene på plass, med låser og bommer, og tusen alen av muren helt til Søppelporten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits of the wall unto the dung gate.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.

  • Coverdale Bible (1535)

    The valley gate buylded Hanum, and the citesins of Sanoah. They buylded it, and set on the dores, lockes and barres therof, and a thousande cubytes on the wall, vnto the Dogeporte.

  • Geneva Bible (1560)

    The valley gate fortified Hanum, and the inhabitants of Zanuah: they buylt it, and set on the doores thereof, the lockes thereof, and the barres thereof, euen a thousand cubites on the wall vnto the dung porte.

  • Bishops' Bible (1568)

    The valley gate buylded Hanun, and the citezins of Zanoa: They buylded it, and set on the doores, lockes, and barres thereof, and a thousande cubites on the wall, vnto the doung port.

  • Authorized King James Version (1611)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.

  • Webster's Bible (1833)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors of it, the bolts of it, and the bars of it, and one thousand cubits of the wall to the dung gate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The gate of the valley hath Hanun strengthened, and the inhabitants of Zanoah; they have built it, and set up its doors, its locks, and its bars, and a thousand cubits in the wall unto the dung-gate.

  • American Standard Version (1901)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits of the wall unto the dung gate.

  • American Standard Version (1901)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits of the wall unto the dung gate.

  • Bible in Basic English (1941)

    Hanun and the people of Zanoah were working on the doorway of the valley; they put it up and put up its doors, with their locks and rods, and a thousand cubits of wall as far as the doorway where the waste material was placed.

  • World English Bible (2000)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up its doors, its bolts, and its bars, and one thousand cubits of the wall to the dung gate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hanun and the residents of Zanoah worked on the Valley Gate. They rebuilt it and positioned its doors, its bolts, and its bars, in addition to working on fifteen hundred feet of the wall as far as the Dung Gate.

Henviste vers

  • Neh 2:13 : 13 Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten til Dragens kilde og til Møkkporten. Jeg inspiserte Jerusalems murer, som var brutt ned, og portene som var brent opp av ild.
  • Jos 15:34 : 34 og Zanoah, En-Gannim, Tappuah og Enam,
  • Jos 15:56 : 56 Jizre'el, Jokdeam og Zanoah,
  • 1 Krøn 4:18 : 18 Hans judaiske kone fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa. Dette var Betjas sønner, datter av Farao, som Mered tok til kone.
  • 2 Krøn 26:9 : 9 Ussia bygde tårn i Jerusalem ved Hjørneporten, Dalporten og på Murenes hjørne, og han styrket dem.
  • Neh 11:30 : 30 I Zanoa, Adullam og deres landsbyer, i Lakisj og dens marker, Aseka og dens småbyer. De slo leir fra Beersheba til Hinnom-dalen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 3:14-17
    4 vers
    88%

    14Søppelporten ble reparert av Malkia, sønn av Rekab, fyrste over Bet-Kerem-distriktet. Han bygde den og satte inn dørene med lås og bommer.

    15Kildeporten ble reparert av Sjallun, sønn av Kol-Hose, fyrste over Mispa-distriktet. Han bygde den, satte inn dekket og festet dørene med lås og bommer. Han reparerte også muren ved Kongens hage og trappene som fører ned fra Davids by.

    16Bak ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, fyrste over Bet-Zur-distriktet, delen mot Davids graver og dammen som var bygd og Heltens hus.

    17Bak ham arbeidet levittene, med Rehum, sønn av Bani, i spissen. Ved siden av ham, på vegne av sitt distrikt, arbeidet Hasjabja, fyrste over Ke'iladistriktets halvdel.

  • Neh 3:6-8
    3 vers
    80%

    6Gamleporten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodja. De satte opp dørene med lås og bommer.

    7Ved siden av dem arbeidet Melatja, gibeonitten, og Jadon fra Meronot, menn fra Gibeon og Mispa, underlagt guvernørsetet bortenfor elven.

    8Ved siden av dem arbeidet Ussiel, sønn av Harhaja, en gullsmed. Ved siden av ham arbeidet Hananja, en parfymeblander. De forlot Jerusalem slik at muren ble bred.

  • Neh 3:1-4
    4 vers
    79%

    1Den øverste presten Eljashib reiste seg sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Fåreporten. De vigslet den og satte inn dørene. De fortsatte å vigsle veggene helt til Hammåtårnet og videre til Hananeltårnet.

    2Rett ved siden av dem bygde mennene fra Jeriko. Ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

    3Fiskerporten ble bygget av Senaa-sønnene; de satte opp bjelker og installerte dørene med lås og bommer.

    4Ved siden av dem arbeidet Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos. Ved siden av dem arbeidet Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.

  • Neh 3:23-32
    10 vers
    75%

    23Bak dem arbeidet Benjamin og Hasjub, midt mot sitt eget hus. Bak dem arbeidet Asarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt eget hus.

    24Bak ham arbeidet Binnui, sønn av Henadad, en annen del, fra Asarjas hus til vinkelen.

    25Palal, sønn av Uzai, arbeidet fra vinkelen og tårnet som stikker ut fra det kongelige palasset, som vender mot Fengselsgården. Bak ham arbeidet Pedaja, sønn av Parosj.

    26Netinimene bodde i Ofel, arbeidet mot Vannporten østover og tårnet som stikker ut.

    27Bak dem arbeidet teokoittene, en annen del, fra det store tårnet som stikker ut til Ofelmuren.

    28Ovenfor Hesteporten arbeidet prestene, hver foran sitt eget hus.

    29Bak dem reparerte Sadok, sønn av Immer, rett foran sitt eget hus. Bak ham arbeidet Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren over Østporten.

    30Bak ham arbeidet Hananja, sønn av Selemja, og Hanun, den sjette sønnen av Salaf, en ny del. Bak ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, mot sitt kammer.

    31Bak ham arbeidet Malkija, sønn av gullsmeden, til Netinimenes hus og handelsmennene, mot Mifkadporten og opp til hjørnerommet.

    32Mellom hjørnerommet og Fåreporten arbeidet gullsmedene og handelsmennene.

  • Neh 2:13-15
    3 vers
    73%

    13Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten til Dragens kilde og til Møkkporten. Jeg inspiserte Jerusalems murer, som var brutt ned, og portene som var brent opp av ild.

    14Deretter dro jeg videre til Kildeporten og Kongens dam, men det var ikke plass for dyret jeg red på til å passere.

    15Jeg fortsatte opp langs dalen om natten, inspiserte muren, snudde og kom tilbake gjennom Dalporten, og så returnerte jeg.

  • Neh 3:19-21
    3 vers
    73%

    19Ved siden av ham arbeidet Eser, sønn av Jeshua, fyrste over Mispa, videre til det punktet mot Våpentårnet.

    20Bak ham arbeidet Baruk, sønn av Zakkai, ivrig på sin del fra Våpentårnet til inngangen til Eljasjibs hus, den øverste presten.

    21Bak ham reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, en annen del, fra inngangen til Eljasjibs hus til enden av Eljasjibs hus.

  • Neh 12:30-31
    2 vers
    71%

    30Prestene og levittene renset seg, og de renset folket, portene og muren.

    31Jeg lot Judas ledere stige opp over muren og satte opp to store takkeprosesjoner som gikk til høyre ovenfor Møkkporten.

  • Neh 7:3
    71%

    3Og jeg sa til dem: 'Portene i Jerusalem skal ikke åpnes før solen blir varm. Og mens de fortsatt står der, skal de lukke portene og sette på slåene. Utnevn vakter fra innbyggerne i Jerusalem, hver på sin vakt og hver foran sitt hus.'

  • Neh 12:39
    71%

    39Over Efraimporten, over Gamleporten og over Fiskeporten, ved Hananeltårnet og Mea-tårnet til Saueporten, og de stanset ved Vaktporten.

  • Neh 3:10-12
    3 vers
    71%

    10Ved siden av dem, rett overfor sitt hus, arbeidet Jedaja, sønn av Harumaf. Ved siden av ham arbeidet Hattush, sønn av Hasjabneja.

    11En annen del ble reparert av Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, sammen med Bakerstårnet.

    12Ved siden av dem arbeidet Sallum, sønn av Halohesj, fyrste over halvparten av Jerusalems distrikt, og hans døtre.

  • Neh 12:37
    71%

    37Ved Kildeporten, foran seg selv, gikk de opp trapper til Davids by, ovenfor muren, ved Davids hus til Vannporten østover.

  • Esek 40:10-11
    2 vers
    70%

    10Portens vaktrom mot øst var tre på denne siden og tre på den siden, alle i samme mål. Også de støttepillere på denne og den ene side var av samme mål.

    11Så målte han portens åpning; den var ti alen bred, og portens lengde var tretten alen.

  • Neh 13:19
    70%

    19Da kveldsmørket falt på portene i Jerusalem før sabbaten, gav jeg beskjed om at dørene skulle stenges. Jeg beordret at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, slik at ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen.

  • Esek 40:13-14
    2 vers
    69%

    13Deretter målte han porten fra taket av et vaktrom til taket av dets nabo; bredden var tjuefem alen, dør mot dør.

    14Han målte støttepilarene, de var seksti alen, og hver støttepilar som vender mot forgården, var rundt hele porten.

  • 2 Krøn 33:14
    69%

    14Etter dette bygde han en ytre mur rundt Davids by, i vest, ved Gihonkilden i dalen, frem til Fiskporten, og den omkranset Ofel. Han forsterket muren mye og satte militære ledere i alle de befestede byene i Juda.

  • 2 Krøn 27:3
    69%

    3Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og han bygde mye på Ofels mur.

  • Neh 7:1
    69%

    1Da muren var bygget og portene satt på plass, ble portvokterne, sangerne og levittene utnevnt.

  • Neh 6:1
    68%

    1Da det ble kjent for Sanballat, Tobia, Gesjem araberen og de andre fiendene våre at jeg hadde bygget muren, og at det ikke var noen åpning igjen i den — men på den tiden hadde jeg ennå ikke satt opp dørene i portene —

  • Neh 1:3
    68%

    3De sa til meg: «De som er tilbake etter fangenskapet, er i stor nød og vanære der i byen. Jerusalems murer er revet ned, og portene er brent med ild.»

  • Jer 31:38
    68%

    38Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren fra Hananel-tårnet til Hjørneporten.

  • 2 Mos 27:14
    67%

    14På den ene siden av portrommet skal det være tepper i femten alens bredde, med sine tre stolper og tre sokler.

  • Esek 40:21
    67%

    21Dens vaktrom, tre på denne siden og tre på den andre siden, og støttepilarer og vestibyler, ble målt og var av samme mål som den første port. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

  • 2 Mos 38:14
    67%

    14Det var femten alens tepper på den ene siden av inngangen, med tre stolper og tre sokler.

  • Esek 40:23
    67%

    23Mot den indre forgårdsporten var det en port på nord og en til øst. Han målte fra port til port; det var hundre alen.