Nehemja 3:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ved siden av dem arbeidet Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos. Ved siden av dem arbeidet Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved siden av dem satte Meremot, sønn av Uria, sønn av Kos, i stand. Ved siden av ham satte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel, i stand. Ved siden av ham satte Sadok, sønn av Baana, i stand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved siden av dem utbedret Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos. Ved siden av dem utbedret Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesjabel. Ved siden av dem utbedret Sadok, sønn av Baana.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved siden av dem satte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, i stand. Ved siden av dem satte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel, i stand. Ved siden av dem satte Sadok, sønn av Baana, i stand.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos. Ved siden av ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel, og ved siden av ham reparerte Sadok, sønn av Baana.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz. Og ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.

  • Norsk King James

    Og ved siden av dem reparerte Meremoth, sønnen av Urijah, sønnen av Koz. Og ved siden av dem reparerte Meshullam, sønnen av Berechiah, sønnen av Meshezabeel. Og ved siden av dem reparerte Zadok, sønnen av Baana.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Meremot, sønn av Uria, Hakkoz' sønn, gjorde ferdig en del ved siden av dem, og Mesullam, sønn av Berekja, Mesesabeels sønn, gjorde ferdig en del ved siden av dem, og Sadok, Baanas sønn, gjorde ferdig en del ved siden av dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos. Ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved siden av dem reparerte Meremoth, Urijahs sønn, sønn av Koz. Og like ved dem reparerte Meshullam, Berechias sønn, sønn av Meshezabeel, og deretter reparerte Zadok, Baanas sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos. Ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz. Ved siden av dem reparerte Meshullam, sønn av Berekja, sønn av Meshezabel, og ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Next to them, Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired. Next to them, Meshullam son of Berechiah, the son of Meshezabeel, repaired. And next to them, Zadok son of Baana, repaired.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved siden av dem utførte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz, arbeidet. Ved siden av dem tok Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel, arbeidet. Ved siden av dem arbeidet Sadok, sønn av Ba’ana.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Meremoth, Søn af Uria, Hakkoz Søn, færdigede (et Stykke) ved Siden af dem; og Mesullam, Søn af Berechia, Mesesabeels Søn, færdigede (et Stykke) ved Siden af dem; og Zadok, Baanas Søn, færdigede (et Stykke) ved Siden af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And xt unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And xt unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And xt unto them repaired Zadok the son of Baana.

  • KJV 1769 norsk

    Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uriah, sønn av Hakkoz. Ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.

  • KJV1611 – Modern English

    Next to them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next to them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next to them repaired Zadok the son of Baana.

  • King James Version 1611 (Original)

    And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, Hakkozs sønn. Ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, Meshezabels sønn. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved siden av dem styrket Meremot, Urias sønn, sønn av Kos, og ved hans side styrket Mesjullam, Berekjas sønn, sønn av Mesjezabel; og ved hans side styrket Sadok, Baanas sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz. Ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uriah, sønn av Hakkoz, muren. Og ved siden av ham bygde Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel; og ved siden av ham bygde Sadok, sønn av Baana.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And next unto them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

  • Coverdale Bible (1535)

    Nexte vnto him buylded Meremoth the sonne of Vria the sonne of Hacoz. Nexte vnto him buylded Mesullam ye sonne of Barachias ye sonne of Mesesabeel. Nexte vnto him buylded Sadoc ye sonne of Baena.

  • Geneva Bible (1560)

    And next vnto them fortified Merimoth, the sonne of Vrijah, the sonne of Hakkoz: and next vnto them fortified Meshullam, the sonne of Berechiah, the sonne of Meshezabeel: and next vnto them fortified Zadok, the sonne of Baana:

  • Bishops' Bible (1568)

    And next vnto them buylded Meremoth the sonne of Uria, the sonne of Hakoz: and next vnto them buylded Mesullam the sonne of Berachia, the sonne of Mesesabel: and next vnto them buylded Zadoc the sonne of Baana.

  • Authorized King James Version (1611)

    And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

  • Webster's Bible (1833)

    Next to them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. Next to them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. Next to them repaired Zadok the son of Baana.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And by their hand hath Merimoth son of Urijah, son of Koz, strengthened; and by his hand hath Meshullam son of Berechiah, son of Meshezabeel, strengthened; and by his hand hath Zadok son of Baana strengthened;

  • American Standard Version (1901)

    And next unto them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

  • American Standard Version (1901)

    And next unto them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

  • Bible in Basic English (1941)

    By their side Meremoth, the son of Uriah, the son of Hakkoz, was making good the walls. Then Meshullam, the son of Berechiah, the son of Meshezabel; and by him, Zadok, the son of Baana.

  • World English Bible (2000)

    Next to them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. Next to them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. Next to them repaired Zadok the son of Baana.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Meremoth son of Uriah, the son of Hakoz, worked on the section adjacent to them. Meshullam son of Berechiah the son of Meshezabel worked on the section next to them. And Zadok son of Baana worked on the section adjacent to them.

Henviste vers

  • Esra 8:33 : 33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus, og overlatt til Meremot, sønn av Uriah, presten, og med ham Eleazar, sønn av Pinhas; og de hadde Josabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene, med seg.
  • Neh 3:21 : 21 Bak ham reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, en annen del, fra inngangen til Eljasjibs hus til enden av Eljasjibs hus.
  • Neh 10:7 : 7 Daniel, Ginneton, Baruk,
  • Neh 10:15 : 15 Folkets ledere: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 3:5-32
    28 vers
    85%

    5Teokoittene arbeidet ved siden av dem, men deres edle menn bidro ikke med arbeid for Herrens sak.

    6Gamleporten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodja. De satte opp dørene med lås og bommer.

    7Ved siden av dem arbeidet Melatja, gibeonitten, og Jadon fra Meronot, menn fra Gibeon og Mispa, underlagt guvernørsetet bortenfor elven.

    8Ved siden av dem arbeidet Ussiel, sønn av Harhaja, en gullsmed. Ved siden av ham arbeidet Hananja, en parfymeblander. De forlot Jerusalem slik at muren ble bred.

    9Ved siden av dem arbeidet Refaja, sønn av Hur, fyrste over halvparten av Jerusalems distrikt.

    10Ved siden av dem, rett overfor sitt hus, arbeidet Jedaja, sønn av Harumaf. Ved siden av ham arbeidet Hattush, sønn av Hasjabneja.

    11En annen del ble reparert av Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, sammen med Bakerstårnet.

    12Ved siden av dem arbeidet Sallum, sønn av Halohesj, fyrste over halvparten av Jerusalems distrikt, og hans døtre.

    13Dalporten ble reparert av Hanun og innbyggerne i Zanoa. De bygget den og satte inn dørene med lås og bommer, og de bygget tusen alen av muren til Søppelporten.

    14Søppelporten ble reparert av Malkia, sønn av Rekab, fyrste over Bet-Kerem-distriktet. Han bygde den og satte inn dørene med lås og bommer.

    15Kildeporten ble reparert av Sjallun, sønn av Kol-Hose, fyrste over Mispa-distriktet. Han bygde den, satte inn dekket og festet dørene med lås og bommer. Han reparerte også muren ved Kongens hage og trappene som fører ned fra Davids by.

    16Bak ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, fyrste over Bet-Zur-distriktet, delen mot Davids graver og dammen som var bygd og Heltens hus.

    17Bak ham arbeidet levittene, med Rehum, sønn av Bani, i spissen. Ved siden av ham, på vegne av sitt distrikt, arbeidet Hasjabja, fyrste over Ke'iladistriktets halvdel.

    18Bak ham arbeidet brødrene deres under ledelse av Bavvai, sønn av Henadad, fyrste over den andre halvparten av Ke'iladistriktet.

    19Ved siden av ham arbeidet Eser, sønn av Jeshua, fyrste over Mispa, videre til det punktet mot Våpentårnet.

    20Bak ham arbeidet Baruk, sønn av Zakkai, ivrig på sin del fra Våpentårnet til inngangen til Eljasjibs hus, den øverste presten.

    21Bak ham reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, en annen del, fra inngangen til Eljasjibs hus til enden av Eljasjibs hus.

    22Og bak ham arbeidet prestene fra området rundt.

    23Bak dem arbeidet Benjamin og Hasjub, midt mot sitt eget hus. Bak dem arbeidet Asarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt eget hus.

    24Bak ham arbeidet Binnui, sønn av Henadad, en annen del, fra Asarjas hus til vinkelen.

    25Palal, sønn av Uzai, arbeidet fra vinkelen og tårnet som stikker ut fra det kongelige palasset, som vender mot Fengselsgården. Bak ham arbeidet Pedaja, sønn av Parosj.

    26Netinimene bodde i Ofel, arbeidet mot Vannporten østover og tårnet som stikker ut.

    27Bak dem arbeidet teokoittene, en annen del, fra det store tårnet som stikker ut til Ofelmuren.

    28Ovenfor Hesteporten arbeidet prestene, hver foran sitt eget hus.

    29Bak dem reparerte Sadok, sønn av Immer, rett foran sitt eget hus. Bak ham arbeidet Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren over Østporten.

    30Bak ham arbeidet Hananja, sønn av Selemja, og Hanun, den sjette sønnen av Salaf, en ny del. Bak ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, mot sitt kammer.

    31Bak ham arbeidet Malkija, sønn av gullsmeden, til Netinimenes hus og handelsmennene, mot Mifkadporten og opp til hjørnerommet.

    32Mellom hjørnerommet og Fåreporten arbeidet gullsmedene og handelsmennene.

  • Neh 3:1-3
    3 vers
    82%

    1Den øverste presten Eljashib reiste seg sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Fåreporten. De vigslet den og satte inn dørene. De fortsatte å vigsle veggene helt til Hammåtårnet og videre til Hananeltårnet.

    2Rett ved siden av dem bygde mennene fra Jeriko. Ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

    3Fiskerporten ble bygget av Senaa-sønnene; de satte opp bjelker og installerte dørene med lås og bommer.

  • Neh 12:33
    75%

    33Asarja, Esra, Mesjullam.

  • Neh 11:12
    75%

    12Deres brødre som arbeidet i templet var åtte hundre og toogtyve. Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkija.

  • Neh 12:3
    74%

    3Sekanja, Rehum, Meremot.

  • Esra 10:36
    74%

    36Vanaja, Meremot, Eljasjub.

  • Neh 10:20-21
    2 vers
    73%

    20Harif, Anatot, Nobai,

    21Magpi'asj, Mesjullam, Hezir,

  • Neh 10:4-5
    2 vers
    73%

    4Pashur, Amarja, Malkija,

    5Hattusj, Sjebanja, Malluk,

  • 1 Krøn 9:12
    73%

    12Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashhur, sønn av Malkia, og Masai, sønn av Adiel, sønn av Jahsera, sønn av Mesjullam, sønn av Mesillemit, sønn av Immer.

  • Esra 10:27
    72%

    27Fra etterkommerne til Zattu: Eljoenai, Eljasjub, Mattanja, Jeremot, Zabad og Aziza.

  • Esra 3:8-9
    2 vers
    72%

    8I det andre året etter deres komme til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sjealtiel, Jesjua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre, prestene, levittene og alle som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene, de som var tjue år og eldre, til å lede arbeidet på Herrens hus.

    9Jesjua og hans sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, av Juda stamme, sto sammen for å lede de som jobbet på Guds hus, sammen med Henadads sønner og deres brødre, levittene.

  • 2 Krøn 34:12
    72%

    12Mennene utførte arbeidet med trofasthet. Oppsynsmenn over dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam av Kehats sønner, for å lede dette. Og levittene, alle dyktige musikere,

  • Neh 10:12
    71%

    12Mika, Rehob, Hasjabja,

  • Neh 12:26
    71%

    26Disse var i Jojakims dager, Jesjuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemjas, stattholderens, og Esras, presteneskriveren, dager.

  • Esra 5:3
    71%

    3På den tiden kom Tattenai, stattholderen over den regionen, og Sjehtar-Boznai og deres følgesvenner til dem og sa til dem: 'Hvem har gitt dere ordre om å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'

  • 1 Krøn 9:14
    71%

    14Av levittene var det Sjemaia, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Merari's slekt.

  • Neh 10:25
    71%

    25Halloresh, Pilha, Sjobek,

  • 2 Kong 22:6
    71%

    6Penger skal brukes til å betale snekkere, bygningsarbeidere og steinhoggere, og til å kjøpe treverk og huggete steiner for å reparere huset.