Nehemja 5:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Forbruket for én dag var én okse og seks utvalgte sauer samt fugler, og i perioder hver tiende dag rikelig med alle slags vin. Likevel krevde jeg ikke stattholderens brød fordi arbeidet var tungt for dette folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som daglig ble satt fram for meg, var én okse og seks utvalgte sauer; dessuten ble det tilberedt fjærkre for meg, og hver tiende dag et godt lager av alle slags vin. Likevel krevde jeg ikke stattholderens underhold, for byrden var tung over dette folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som ble gjort i stand for meg hver dag, var én okse, seks utvalgte sauer og fugler. Og hver tiende dag var det vin i rikelig mengde av alle slag. Likevel forlangte jeg ikke landshøvdingens mat, for arbeidet lå tungt på dette folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ble gjort i stand for én dag, var én okse, seks utvalgte dyr av småfeet og dessuten fugler. Og hver tiende dag kom det rikelig med vin. Likevel krevde jeg ikke stattholderens underhold, for arbeidet var tungt for dette folket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Daglig ble en okse, seks utvalgte sauer og fugler tilberedt for meg, og hver tiende dag ble det servert mye vin. Likevel krevde jeg ikke guvernørens underhold, fordi arbeidet var tungt for folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det som ble tilberedt for meg hver dag, var en okse og seks utvalgte sauer. Også fugler ble tilberedt for meg, og hver tiende dag var det rikelig med all slags vin. Likevel krevde jeg ikke guvernørens brød, for trelldommen var tung på dette folket.

  • Norsk King James

    Nå var det som ble forberedt for meg daglig en okse og seks utvalgte sauer; også fjærkre ble servert for meg, og engang hver tiende dag fikk jeg et lager av alle slags vin; likevel krevde jeg ikke guvernørens brød, for byrdene var tunge for dette folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det som ble laget til én dag var: én okse, seks utvalgte sauer, og fugler som ble tilberedt for meg, og mellom hver tiende dag overflod av all slags vin; likevel krevde jeg ikke lederens mat, for arbeidet var tungt for dette folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det som ble forberedt for meg daglig, var én okse og seks utvalgte sauer; også fugler ble tilberedt for meg, og en gang hver tiende dag mange slags vin: likevel krevde jeg ikke av stattholderens brød, fordi trelldommen var tung på dette folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det som daglig ble tilberedt for meg, var en okse og seks utvalgte sauer, også fugler, og hver tiende dag ble det lagt fram et utvalg av vin. Likevel tok jeg ikke guvernørens brød for alt dette, fordi trelldommen var tung over folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det som ble forberedt for meg daglig, var én okse og seks utvalgte sauer; også fugler ble tilberedt for meg, og en gang hver tiende dag mange slags vin: likevel krevde jeg ikke av stattholderens brød, fordi trelldommen var tung på dette folket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det som daglig ble tilberedt for meg var en okse og seks utvalgte får, samt bålgriller, og hvert tiende dag masse vin. Likevel krevde jeg ikke landshøvdingens brød, for folket var tungt belastet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Each day, one ox, six choice sheep, and some birds were prepared for me, and every ten days an abundance of wine of all kinds. Despite this, I did not demand the food allotted to the governor, because the burden on the people was heavy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hver dag ble det forberedt en okse og seks utvalgte sauer, og fugler ble også tilberedt for meg, og en gang hver tiende dag mye alle slags vin. Likevel krevde jeg ikke guvernørens mat, for arbeidet var tungt for folket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det, som blev lavet til een Dag, var: een Oxe, sex udvalgte Faar, og Fugle, som bleve lavede til mig, og mellem (hver) ti Dage af alle (Slags) Viin overflødig nok; dog søgte jeg ikke derhos Fyrstens Brød, thi Tjenesten var svar paa dette Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now that which was prepared for me daily was o ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wi: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

  • KJV 1769 norsk

    Og det som ble tilberedt for meg daglig, var en okse og seks utvalgte sauer; også fugler ble tilberedt for meg, og en gang hver tiende dag alle slags vin; likevel krevde jeg ikke guvernørens brød, for trelldommen var tung over dette folket.

  • KJV1611 – Modern English

    Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once every ten days an abundance of all sorts of wine. Yet in spite of all this, I did not demand the governor's provisions, because the bondage was heavy on this people.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det som ble tilberedt for en dag var en okse og seks utvalgte sauer; også fugler ble tilberedt for meg, og én gang hver tiende dag fikk vi allslags vin i overflod. Men til tross for alt dette krevde jeg ikke stattholderens brød, for arbeidet lå tungt på dette folket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og det som ble forberedt for en dag var en okse, seks fete sauer, også fugler hadde blitt forberedt for meg, og en gang på ti dager rikelig med alle slags viner, og med dette har jeg ikke søkt guvernørens brød, for tjenesten på dette folket er tung.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det som ble tilberedt hver dag, var en okse og seks utvalgte sauer, også fugler ble tilberedt for meg, og én gang hver tiende dag betydelige mengder av alle slags vin: Likevel krevde jeg ikke guvernørens brød, fordi bjørnen var tung over dette folket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå, den maten som ble tilberedt for én dag, var en okse og seks fete sauer, samt fugler; og en gang hver tiende dag, vin i ulike slag: men likevel, tok jeg ikke den mat som herskeren hadde rett til, fordi folket var presset under et tungt åk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this I demanded not the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there was prepared me daylie an oxe, and sixe chosen shepe, and byrdes, and euer once in ten dayes a greate summe of wyne. Yet requyred not I the lyuynge of a Debyte for ye bondage was greuous vnto ye people.

  • Geneva Bible (1560)

    And there was prepared daily an oxe, and sixe chosen sheepe, and birdes were prepared for me, and within ten dayes wine for all in abundance. Yet for all this I required not the bread of the gouernour: for the bondage was grieuous vnto this people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was prepared for me dayly an oxe and sixe chosen sheepe, and birdes were prepared for me: and euer once in ten dayes wine for all in aboundance: Yet required not I the liuing of a captayne, for the bondage was greeuous vnto the people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now [that] which was prepared [for me] daily [was] one ox [and] six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

  • Webster's Bible (1833)

    Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this I didn't demand the bread of the governor, because the bondage was heavy on this people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and that which hath been prepared for one day `is' one ox, six fat sheep, also fowls have been prepared for me, and once in ten days of all wines abundantly, and with this, the bread of the governor I have not sought, for heavy is the service on this people.

  • American Standard Version (1901)

    Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this I demanded not the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

  • American Standard Version (1901)

    Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this I demanded not the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the food made ready for one day was one ox and six fat sheep, as well as fowls; and once in ten days a store of all sorts of wine: but all the same, I did not take the food to which the ruler had a right, because the people were crushed under a hard yoke.

  • World English Bible (2000)

    Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this I didn't demand the bread of the governor, because the bondage was heavy on this people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Every day one ox, six select sheep, and some birds were prepared for me, and every ten days all kinds of wine in abundance. Despite all this I did not require the food allotted to the governor, for the work was demanding on this people.

Henviste vers

  • Neh 5:14-15 : 14 Fra den dagen jeg ble utnevnt til stattholder i Juda, fra det tjuende til det trettitredje året av kong Artaxerxes, tolv år, har verken jeg eller mine brødre spist stattholderens brød. 15 Men de tidligere stattholderne før meg la tunge byrder på folket og tok brød og vin samt førti sekler i sølv fra dem. Også deres tjenere undertrykte folket. Men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykt for Gud.
  • Sal 37:21 : 21 Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.
  • Sal 37:26 : 26 Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans barn er til velsignelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 5:14-17
    4 vers
    81%

    14Fra den dagen jeg ble utnevnt til stattholder i Juda, fra det tjuende til det trettitredje året av kong Artaxerxes, tolv år, har verken jeg eller mine brødre spist stattholderens brød.

    15Men de tidligere stattholderne før meg la tunge byrder på folket og tok brød og vin samt førti sekler i sølv fra dem. Også deres tjenere undertrykte folket. Men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykt for Gud.

    16Jeg har også jobbet på denne muren og kjøpt ikke opp noen mark. Alle mine tjenere var samlet der for arbeidet.

    17Ved mitt bord satt hundre og femti jøder og embetsmenn, foruten de som kom til oss fra omkringliggende folkeslag.

  • Neh 5:19
    77%

    19Gud, husk det gode jeg har gjort for dette folket i din godhet.

  • Dan 1:5
    74%

    5Kongen bestemte at de daglig skulle få en viss del av kongens kost og vin som han drakk, og de skulle fostres i tre år, slik at de kunne stå foran kongen.

  • Esra 6:8-9
    2 vers
    74%

    8Jeg gir en befaling om hva dere skal gjøre for disse eldste av jødene for å bygge dette Guds hus. Fra kongens skatter, som blir trukket fra skattene fra området vest for elven, skal det gis midler uten opphold.

    9Og hva de måtte ha behov for - unge okser, værer, lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje etter prestene i Jerusalems ordre - skal gis dem daglig uten opphold.

  • 2 Kong 25:29-30
    2 vers
    73%

    29Jehojakin la til side sine fangedrakter, og han spiste alltid ved kongens bord, så lenge han levde.

    30Og daglig fikk han sin del fra kongen alle dagene i sitt liv.

  • Jer 52:33-34
    2 vers
    72%

    33Han endret hans fengselsklær, og Jojakin fikk spise hos kongen alle sine levedager.

    34Hans kost ble hele tiden gitt av kongen i Babylon, en daglig del, inntil den dagen han døde, alle hans levedager.

  • Neh 2:1-2
    2 vers
    71%

    1Det skjedde i måneden Nisan i det tjuende året av kong Artaxerxes at det var vin foran ham, og jeg tok vinen og ga den til kongen, uten at jeg tidligere hadde vært bedrøvet i hans nærvær.

    2Kongen sa til meg: Hvorfor ser ansiktet ditt trist ut når du ikke er syk? Dette er ikke noe annet enn hjertesorg. Da ble jeg meget redd.

  • Esra 7:22
    70%

    22Opptil hundre talenter av sølv, hundre kor hvetemel, hundre bat med vin, hundre bat med olje, og uten begrensning på salt skal gis.

  • Dan 1:12-13
    2 vers
    70%

    12"Prøv dine tjenere i ti dager. La dem gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.

    13La så vårt utseende sammenlignes med de unge mennene som spiser av kongens mat, og gjør med dine tjenere etter hva du ser."

  • Est 1:7-8
    2 vers
    69%

    7Drikken ble servert i gullbegere, og det fantes mange ulike typer av dem, og kongelig vin i overflod, slik kongen hadde bestemt.

    8Drikkingen var uten tvang, for kongen hadde gitt påbud til alle hans husholdningens forstandere om at de skulle la hvert menneske gjøre som han ønsket.

  • Dan 1:15-16
    2 vers
    69%

    15På slutten av de ti dagene så de bedre ut og var i bedre form enn alle de unge mennene som hadde spist av kongens mat.

    16Da tok tilsynsmannen bort maten og vinen de skulle drikke, og ga dem i stedet grønnsaker.

  • Est 1:10
    69%

    10På den syvende dagen, da kongens hjerte var fylt med vin, sa han til Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas, de syv hoffmennene som tjente kong Ahasverus personlig,

  • Esek 4:10-11
    2 vers
    69%

    10Den maten du spiser, skal være etter vekt: tjue sekler om dagen; fra tid til annen skal du spise av den.

    11Vann skal du drikke etter mål: en sjettedel av en hin; fra tid til annen skal du drikke det.

  • Est 1:3-5
    3 vers
    69%

    3i det tredje året av hans regjeringstid, holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere, de militære lederne av Persia og Media, adel og styrere av provinsene, som var samlet foran ham.

    4Han viste rikdommen av sitt kongelige herlighet og prakten av sin storhet i mange dager, nemlig hundre og åtti dager.

    5Da disse dagene var over, holdt kongen en fest i syv dager for alle folket som var i borgen i Susa, fra den største til den minste, i palassets gård hvor hagen til kongen var.

  • Dan 10:3
    69%

    3Jeg spiste ikke fin mat, kjøtt eller vin kom ikke inn i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var omme.

  • Neh 1:11
    69%

    11Å, Herre, la ditt øre være oppmerksomt til din tjeners bønn og til dine tjeneres bønn, dem som frykter ditt navn. Gi ditt tjenere hell i dag, og gi ham nåde for denne mann.» Jeg var kongens munnskjenk.

  • Neh 13:5-6
    2 vers
    68%

    5Han hadde innredet et stort rom for Tobia, der de tidligere hadde oppbevart offergavene, røkelsen, karene, tienden av korn, vin og olje som ble pålagt levittene, sangerne og portvaktene, og offergavene til prestene.

    6Mens alt dette skjedde, var jeg ikke i Jerusalem. I det trettiandre året av Artaxerxes, kongen av Babylon, hadde jeg vendt tilbake til kongen. Etter en tid spurte jeg om å få dra av sted igjen fra kongen.

  • Neh 2:7-8
    2 vers
    68%

    7Jeg sa også til kongen: Hvis kongen synes godt om det, la meg få brev til guvernørene i provinsen vest for elven så de vil la meg reise gjennom til jeg kommer til Juda.

    8Og også et brev til Asaf, kongens skogvokter, om at han skal gi meg tømmer til å bygge portene til tempelborgen, byens mur og huset jeg skal bo i. Kongen ga meg dette etter min Guds gode hånd over meg.

  • Dan 1:10
    67%

    10Den øverste hoffmannen sa til Daniel: "Jeg frykter for at min herre kongen, som har bestemt hva dere skal spise og drikke, vil legge merke til at dere ser dårligere ut enn de andre unge mennene på deres alder, og det vil sette mitt liv i fare."

  • Neh 5:11
    67%

    11Gi dem i dag tilbake deres marker, vingårder, oliventrær og hus, og ettergi rentene på penger, korn, vin og olje som dere har krevd av dem.

  • Dom 19:19
    67%

    19"Vi har både halm og fôr til våre esler, og både brød og vin til meg, din tjenestepike, og min tjener. Vi mangler ingenting."

  • Dan 1:8
    67%

    8Men Daniel bestemte seg for at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat og vin, og han ba den øverste hoffmannen om å få slippe å gjøre seg uren.

  • Dan 5:1
    67%

    1Kong Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin i deres nærvær.

  • Esra 4:14
    67%

    14Nå, fordi vi har del i palassets salt, og det ikke er passende for oss å se kongens vanære, sender vi og informerer kongen,

  • Neh 13:15
    67%

    15På den tiden så jeg i Juda noen som tråkket vinpresser på sabbaten og brakte inn kornbånd, fraktet det på esler, samt vin, druer, fikener, og alle slags bører, som de bar inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem på salgens dag.

  • Esra 10:6
    66%

    6Så trakk Esra seg tilbake fra Guds hus og gikk til rommet til Johanan, Eliashibs sønn. Der inne spiste han ikke brød og drakk ikke vann, for han sørget over de landflyktiges troløshet.

  • Esra 8:21
    66%

    21Og jeg utlyste en faste der ved elven Ahava, for å ydmyke oss foran vår Gud, for å søke fra Ham en rett vei for oss, våre barn, og for alle våre eiendeler.

  • Est 2:18
    66%

    18Kongen holdt en stor fest, Esters fest, for alle sine fyrster og tjenere. Han erklærte en fritakelse for provinsene og delte ut gaver med en kongelig hånd.

  • Esra 8:25
    66%

    25Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og de hellige redskapene, som var Guds huste, frambåret av kongen, hans rådgivere, hans ledere, og all Israel som var til stede.

  • Est 9:22
    66%

    22som de dagene da jødene fikk ro fra sine fiender, og den måneden som ble forvandlet for dem fra sorg til glede og fra sørgedag til festdag. De skulle gjøre dem til dager med fest og glede, og sende gaver til hverandre og til de fattige.

  • Neh 8:12
    66%

    12Hele folket gikk av sted for å spise og drikke, sende deler og feire en stor glede, for de forsto ordene som var blitt kunngjort for dem.

  • 2 Sam 6:19
    66%

    19Han delte ut til hele folket, til hver mann og kvinne i Israels mengde, et brød, en daddelkake og en rosinkake hver. Så vendte folket hjem igjen.