Nehemja 7:63

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og av prestene: etterkommere av Hobaja, Hakkoz, Barzillai, som hadde tatt en kone av Barzillais døtre fra Gilead og ble kalt etter deres navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og av prestene: Habaia, Hakkos og Barsillai, som tok en av døtrene til gileaditten Barsillai til kone og ble kalt ved deres navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og av prestene: Hobaja, Hakkos og Barsillai, som hadde tatt en av døtrene til gileaditten Barsillai til kone og ble kalt ved deres navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og av prestene: Hobaijas etterkommere, Hakos’ etterkommere og Barzillais etterkommere, han som hadde tatt en av døtrene til gileaditten Barzillai til kone og ble kalt ved deres navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og blant prestene: Hobajas, Hakkots, Barzilais etterkommere, han som hadde giftet seg med en av døtrene til Barzilai fra Gilead og ble kalt med deres navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og av prestene: Habajahus, Hakkoz' og Barzillais etterkommere, som hadde tatt en av døtrene til Barzillai, giladitten, til kone, og som ble kalt med deres navn.

  • Norsk King James

    Og blant prestene: barna til Habaiah, barna til Koz, barna til Barzillai, som giftet seg med en av døtrene til Barzillai, gileaditten, og ble kalt etter deres navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og av prestene: Habajas barn, Hakkoz barn, Barsillais barn, som giftet seg med en av døtrene til Barsillai, gileaditten, og ble kalt ved deres navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og av prestene: sønnene av Habaja, sønnene av Hakkos, sønnene av Barsillai, som tok en av døtrene til Barsillai, Gileaditten, til hustru, og ble kalt etter deres navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Blant prestene var det sønner av Habaiah, sønner av Koz og sønner av Barzillai, som tok en av Barzillai fra Gilead til kone og ble kalt etter henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og av prestene: sønnene av Habaja, sønnene av Hakkos, sønnene av Barsillai, som tok en av døtrene til Barsillai, Gileaditten, til hustru, og ble kalt etter deres navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Av prestene: sønnene av Hobaja, sønnene av Hakkoz, sønnene av Barzillai som hadde tatt en kone av døtrene til Barzillai fra Gilead og ble kalt ved deres navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And from among the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai (who had married the daughters of Barzillai the Gileadite and took their name).

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Av prestene: sønner av Hobaja, sønner av Hakkos, sønner av Barsillai, som tok seg en hustru av døtrene til Barsillai, gileaditten, og ble kalt ved deres navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og af Præsterne: Habajas Børn, Hakkoz Børn, Barsillais Børn, som tog en Hustru af Barsillais, den Gileaditers, Døttre og blev kaldet efter deres Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took o of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.

  • KJV 1769 norsk

    Og av prestene: Habaijas barn, Koz' barn, Barzillais barn, som hadde giftet seg med en av døtrene til Barzillai av Gilead og ble kalt etter deres navn.

  • KJV1611 – Modern English

    And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name.

  • King James Version 1611 (Original)

    And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av prestene: Hobajas barn, Hakkos barn, Barzillais barn, som tok en hustru av døtrene til Barzillai Gileaditten og ble kalt etter deres navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og av prestene: sønnene av Habaja, sønnene av Kos, sønnene av Barzillai, som hadde tatt en av døtrene til Barzillai, gileaditten, til ekte og var kalt ved deres navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og av prestene: Hobaijas barn, Hakkoz' barn, Barzillais barn, som tok en kone av Barzillai-gileadittens døtre og ble kalt ved deres navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og av prestene: Barna til Hobaia, Hakkoz og Barzillai, som var gift med en av døtrene til gileaditten Barzillai, og tok deres navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.

  • Coverdale Bible (1535)

    And of the prestes were, the children of Habaia, the childre of Hacoz, the children of Barsillai, which toke one of ye doughters of Barsillai the Gileadite to wyfe, and was named afther their name.

  • Geneva Bible (1560)

    And of the Priestes: the sonnes of Habaiah, the sonnes of Hakkoz, the sonnes of Barzillai, which tooke one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was named after their name.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of the priestes: the children of Habaiah, the children of Haccos, the childre of Barzillai, which toke one of ye daughters of Barzillai the Gileadice to wyfe, and was named after their name.

  • Authorized King James Version (1611)

    And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took [one] of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.

  • Webster's Bible (1833)

    Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And of the priests: sons of Habaiah sons of Koz, sons of Barzillai, who hath taken from the daughters of Barzillai the Gileadite a wife, and is called by their name.

  • American Standard Version (1901)

    And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • American Standard Version (1901)

    And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • Bible in Basic English (1941)

    And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who was married to one of the daughters of Barzillai the Gileadite, and took their name.

  • World English Bible (2000)

    Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And from among the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai(who had married a woman from the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by that name).

Henviste vers

  • 2 Sam 17:27 : 27 Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabbat blant ammonittene, og Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillaj fra Roglim i Gilead,
  • 2 Sam 19:31-33 : 31 Mefibosjet svarte kongen: 'La ham ta det hele, nå som min herre kongen har kommet hjem i fred.' 32 Barzilaj, gileaditten, hadde kommet ned fra Rogelim og fulgte kongen til Jordan for å ledsage ham over elven. 33 Barzilaj var en meget gammel mann, åtti år gammel. Han hadde forsørget kongen mens han oppholdt seg i Mahanaim, for han var en meget rik mann.
  • 1 Kong 2:7 : 7 Men vis barmhjertighet mot Barzillais sønner fra Gilead, og la dem spise ved ditt bord, for de sto ved min side da jeg rømte for din bror Absalom.
  • Esra 2:61-63 : 61 Og av prestene: sønnene av Hobaja, sønnene av Hakkoz, sønnene av Barsillai, som tok en av døtrene til Barsillai, gileaditten, til hustru og ble kalt ved deres navn. 62 Disse søkte etter sine opptegnelser i slektsbøkene, men kunne ikke finne dem. Så ble de utelukket fra prestetjenesten. 63 Og stattholderen sa til dem at de ikke skulle spise av det høyhellige før det sto frem en prest med urim og tummim.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 2:60-62
    3 vers
    93%

    60Sønnene av Delaja, sønnene av Tobia, sønnene av Nekoda, seks hundre og femtito.

    61Og av prestene: sønnene av Hobaja, sønnene av Hakkoz, sønnene av Barsillai, som tok en av døtrene til Barsillai, gileaditten, til hustru og ble kalt ved deres navn.

    62Disse søkte etter sine opptegnelser i slektsbøkene, men kunne ikke finne dem. Så ble de utelukket fra prestetjenesten.

  • Neh 7:64
    75%

    64De søkte etter sin innskrivning i slektsregisteret, men de ble ikke funnet der, og ble derfor utelukket fra prestetjenesten.

  • Neh 7:61-62
    2 vers
    74%

    61Og disse var de som kom opp fra Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke bevise sin fars slekt og sitt opphav om de var av Israel.

    62Etterkommere av Delaja, Tobia og Nekoda, seks hundre førtito.

  • Esra 10:18
    74%

    18Blant prestene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede kvinner, av sønnene til Jeshua, sønn av Josadak, og hans brødre: Maaseja, Eliezer, Jarib og Gedalja.

  • Neh 7:53-56
    4 vers
    71%

    53Etterkommere av Bakbuk, Hakufa, Harhur.

    54Etterkommere av Bazlit, Mehida, Harsha.

    55Etterkommere av Barkos, Sisera, Temah.

    56Etterkommere av Nesiach, Hatifa.

  • Neh 7:46-47
    2 vers
    71%

    46Netinimfolket: Etterkommere av Siha, Hasufa, Tabaot.

    47Etterkommere av Keros, Siaha, Padon.

  • Neh 7:58-59
    2 vers
    71%

    58Etterkommere av Ja'ala, Darkon, Giddel.

    59Etterkommere av Shefatia, Hattil, Pokeret-Hazzebaim, Amon.

  • Esra 10:43-44
    2 vers
    70%

    43Fra etterkommerne til Nebo: Jegiel, Mattitja, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel og Benaja.

    44Alle disse hadde tatt fremmede kvinner. Blant dem hadde noen fått barn med kvinnene.

  • Neh 11:5
    70%

    5Videre: Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, av Sjelanitterne.

  • Neh 6:18
    69%

    18For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, siden han var svigersønn til Sekanja, sønn av Ara, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Meshullam, sønn av Berekja.

  • Neh 7:43
    69%

    43Levittene: Etterkommere av Jeshua, nemlig Kadmiel, av Hodeviahs slekt, syttifire.

  • Neh 7:7
    69%

    7De som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Antallet av Israels folk var følgende:

  • Esra 2:43
    69%

    43Tempeltjenerne: sønnene av Siaha, sønnene av Hasufa, sønnene av Tabbaot.

  • Neh 13:28
    69%

    28En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, den store presten, hadde blitt svigersønn til Sanballat fra Horon. Jeg drev ham bort fra meg.

  • Neh 7:39
    69%

    39Prestene: Etterkommere av Jedaja, av Jeshuas hus, ni hundre syttitre.

  • Esra 8:14
    68%

    14Av Bigvais sønner: Uthai og Zabbud, og med dem sytti menn.

  • Esra 7:1-4
    4 vers
    68%

    1Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til Artaxerxes, kongen av Persia, levde Ezra, sønn av Seraja, sønn av Azarja, sønn av Hilkia.

    2Sønn av Shallum, sønn av Sadok, sønn av Ahitub.

    3Sønn av Amarja, sønn av Azarja, sønn av Merajot.

    4Sønn av Serahja, sønn av Ussi, sønn av Bukki.

  • 1 Krøn 7:31
    68%

    31Beria fikk sønnene Heber og Malkiel, han som var far til Birzait.

  • 1 Krøn 5:14
    68%

    14Dette var sønnene til Abihail, sønn av Huri, sønn av Jaroah, sønn av Gilead, sønn av Mikael, sønn av Jesjisjai, sønn av Jahdo, sønn av Buz.

  • 1 Krøn 9:10
    68%

    10Av prestene var det Jedaja, Joharib og Jakin.

  • Neh 7:49-50
    2 vers
    68%

    49Etterkommere av Hanan, Giddel, Gahar.

    50Etterkommere av Reaja, Resin, Nekoda.

  • Neh 12:7
    68%

    7Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var hovedene for prestene og deres brødre i Jesuas dager.

  • 1 Krøn 7:4
    68%

    4I deres etterkommers navn var det 36 000 menn klare for krig, for de hadde mange hustruer og barn.

  • Neh 13:23
    68%

    23I de dagene så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.

  • 1 Krøn 3:20
    68%

    20Hashuba, Ohel, Berekja, Hasadja og Jusjab-Hesed, fem i alt.

  • 1 Krøn 8:17
    68%

    17Og Zebadja, Mesjullam, Hizki og Heber.

  • 1 Krøn 6:45
    67%

    45Fra Benjamins stamme: Gibeon med tilhørende marker, Geba med tilhørende marker, Anatot med tilhørende marker. Alle deres byer sammenlagt tretten byer med tilhørende familier.

  • Esra 10:15
    67%

    15Kun Jonatan, sønn av Asael, og Jaharesja, sønn av Tikvah, stod mot dette, støttet av Meshullam og levitten Shabtai.

  • Esra 10:2
    67%

    2Da tok Sjekanja, sønn av Jehiel, av Elams etterkommere, til orde og sa til Esra: "Vi har vært troløse mot vår Gud og har tatt fremmede kvinner fra folkenes land til ekte. Men nå er det fortsatt håp for Israel.

  • Neh 11:10
    67%

    10Fra prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jachin.

  • 1 Krøn 27:17
    67%

    17For Levi, Hasabja, sønn av Kemuel. For Aron, Sadok.

  • 1 Krøn 23:11
    67%

    11Jahat var første, og Ziza den andre. Jeush og Beria hadde ikke mange sønner og ble regnet som én familie.

  • Neh 10:7
    67%

    7Daniel, Ginneton, Baruk,

  • Neh 12:10
    67%

    10Jesjua fikk sønnen Jojakim, og Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada.

  • Neh 12:21
    67%

    21Over Hilkia, Hasjabja; over Jedaja, Netanel.

  • Esra 8:3
    67%

    3Av sjekanja-sønnene: Zecharja; og med ham, registrert i mannlige slekter, var hundre og femti.