Nehemja 8:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og at de skulle kunngjøre og spre dette budskapet i alle byene deres og i Jerusalem ved å si: 'Gå ut til fjellene og hent grener fra oliventrær og trær med mye lauv, for å lage løvhytter, som det er skrevet.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og at de skulle kunngjøre og rope ut i alle sine byer og i Jerusalem: Gå ut til fjellet og hent oljekvister, furukvister, myrtegreiner, palmegreiner og greiner av tett løvtrær, for å lage løvhytter, slik det står skrevet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og at de skulle kunngjøre og la en proklamasjon lyde i alle byene sine og i Jerusalem og si: Gå ut i fjellene og hent olivengreiner, greiner av ville oliventrær, myrtegreiner, palmegreiner og greiner av tette trær for å lage løvhytter, slik det står skrevet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skulle kunngjøre og la utropet lyde i alle byene sine og i Jerusalem: Gå ut til fjellene og hent olivengreiner, greiner av ville oliventrær, myrt, palmegreiner og greiner av tette løvtrær for å lage løvhytter, slik det står skrevet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skulle kunngjøre dette og la det be kjent i alle byene sine og i Jerusalem: 'Gå ut til fjellene og hent greiner av oliventrær, ville oliventrær, myrtetrær, palmetrær og andre løvtrær til bygging av løvhytter, i samsvar med det som er foreskrevet i loven.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og at de skulle utbasunere og kunngjøre i alle deres byer og i Jerusalem, og si: Gå ut til fjellene og hent grener av oliventrær, ville oliventrær, myrtetrær, palmer, og tette trær, for å lage løvhytter, slik det står skrevet.

  • Norsk King James

    Og at de skulle kunngjøre og rope ut i alle sine byer, og i Jerusalem, og si: Gå ut til fjellet, og hent oliven, og furu-grener, og myrtegrener, og palmegreiner, og grener av tykke trær, for å lage boder, slik som skrevet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og at de skulle kunngjøre og rope ut i alle byene sine og i Jerusalem: «Gå ut på fjellet og hent greiner av oliventrær, av andre oljetrær, myrtetrær, palmer og tette trær for å lage løvhytter, som det er foreskrevet.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og at de skulle kunngjøre og proklamere i alle byene og i Jerusalem: «Gå ut til fjellet og hent løvgren, fra oliventrær, furutrær, myrtetrær, palmetrær og andre tette trær, for å lage løvhytter, som skrevet står.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Videre skulle de i alle byene og i Jerusalem offentliggjøre: «Gå ut til fjellet og hent olivengren, furugren, myrtegren, palmegren og greiner fra kraftige trær, for slik skal dere lage hytter, slik det er skrevet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og at de skulle kunngjøre og proklamere i alle byene og i Jerusalem: «Gå ut til fjellet og hent løvgren, fra oliventrær, furutrær, myrtetrær, palmetrær og andre tette trær, for å lage løvhytter, som skrevet står.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skulle kunngjøre dette og spre budskapet i alle byene sine og i Jerusalem, og si: «Gå ut i fjellene, hent grener av oliventrær, ville oliventrær, myrter, palmer og av løvrike trær for å lage løvhytter, slik det er skrevet.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were to proclaim this message and spread it throughout their towns and in Jerusalem: 'Go out to the hill country and bring branches of olive trees, wild olive trees, myrtle, palm, and other leafy trees to make booths, as it is written.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og at de skulle kunngjøre og la det høres i alle deres byer og i Jerusalem og si: 'Gå opp på fjellet og hent grener av oliventrær, pinjetrær, myrter, palmer og andre løvrike trær for å lage løvhytter, slik det er skrevet.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    og at de skulde lade (Folket) høre (det), og lade udraabe igjennem alle deres Stæder og i Jerusalem, og sige: Gaaer ud paa Bjerget og fører (hid) Oliegrene og (andre) Olietræers Grene og Myrtegrene og Palmegrene og Grene af tykke Træer til at gjøre Hytter, som skrevet er.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pi branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.

  • KJV 1769 norsk

    Og det ble kunngjort og proklamert i alle deres byer og i Jerusalem: Gå ut til fjellene og hent greiner av oliventrær, ville oliventrær, myrtegreiner, palmegreiner og greiner av tette trær for å lage hytter, som det står skrevet.

  • KJV1611 – Modern English

    And that they should announce and proclaim in all their cities and in Jerusalem, saying, Go to the mountain and bring olive branches, pine branches, myrtle branches, palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.

  • King James Version 1611 (Original)

    And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og at de skulle kunngjøre og rope ut i alle sine byer, og i Jerusalem, og si: "Gå opp til fjellet og hent olivengrener, grener av viltoliven, myrtgrener, palmegrener og grener fra tette trær, for å lage løvhytter, som det er skrevet."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og at de skulle kunngjøre og gjøre kjent i alle deres byer og i Jerusalem: «Gå ut til fjellet og hent olivengreiner, greiner fra oliventrær, myrtetrær, palmer og andre frodige trær for å lage løvhytter, som det er skrevet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og at de skulle kunngjøre og forkynne i alle byene og i Jerusalem og si: Gå ut til fjellet og hent olivengreiner, greiner av ville oliventrær, myrtegreiner, palmegreiner og greiner av tette trær for å lage hytter, som det står skrevet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og at de skulle sende ut en kunngjøring og offentliggjøre det i alle byene og i Jerusalem, og si: Gå ut til fjellet og hent olivengrenene og grenene av feltoliven og myrter, og palmegrener og grener av tette trær, for å lage løvhytter, slik det står skrevet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and branches of wild olive, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.

  • Coverdale Bible (1535)

    And so they caused it be declared and proclamed in all their cities, & at Ierusalem, sayenge: Go vp vnto ye mout and fetch Olyue braunches, Pynebraunches, Myrtbraunches, Palmebraunches, & braunches of thicketrees, to make bothes as it is wrytten.

  • Geneva Bible (1560)

    And that they shoulde cause it to bee declared and proclaimed in all their cities, and in Ierusalem, saying, Go forth vnto the mount, and bring oliue branches, and pine branches, & branches of myrtus, and palme branches, & branches of thicke trees, to make boothes, as it is written.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that they should cause it to be declared and proclaymed in all their cities, and throughout Hierusalem, saying: Go foorth vnto the mount and fetch Olyue brauches, Pine braunches, Myrtel braunches, Palme braunches, & braunches of the thicke tree, to make boothes, as it is written.

  • Authorized King James Version (1611)

    And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as [it is] written.

  • Webster's Bible (1833)

    and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth to the mountain, and get olive branches, and branches of wild olive, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and that they proclaim and cause to pass over all their cities, (and in Jerusalem,) saying, `Go ye out to the mount, and bring leaves of the olive, and leaves of the oil tree, and leaves of the myrtle, and leaves of the palms, and leaves of thick trees, to make booths as it is written.'

  • American Standard Version (1901)

    and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and branches of wild olive, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.

  • American Standard Version (1901)

    and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and branches of wild olive, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.

  • Bible in Basic English (1941)

    And that they were to give out an order, and make it public in all their towns and in Jerusalem, saying, Go out to the mountain and get olive branches and branches of field olives and of myrtle, and palm branches and branches of thick trees, to make tents, as it says in the book.

  • World English Bible (2000)

    and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, "Go out to the mountain, and get olive branches, and branches of wild olive, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and that they should make a proclamation and disseminate this message in all their cities and in Jerusalem:“Go to the hill country and bring back olive branches and branches of wild olive trees, myrtle trees, date palms, and other leafy trees to construct temporary shelters, as it is written.”

Henviste vers

  • 3 Mos 23:4 : 4 Dette er Herrens høytider, de hellige sammenkomstene, som dere skal holde til fastsatte tider:
  • 3 Mos 23:40 : 40 På den første dagen skal dere ta frukt av vakre trær, palmegrener og greiner av løvtrær og flodpile, og bli glade foran Herren deres Gud i sju dager.
  • 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alt mannkjønn hos deg vise seg for Herren din Gud på det stedet som han velger: ved de usyrede brøds høytid, ved ukefesten og ved løvhyttefesten; de skal ikke komme for Herren med tomme hender.
  • Dom 9:48-49 : 48 Abimelek tok da tilhold på fjellet Salmón med alt folket som var med ham, og han tok en øks, hogget av en gren, løftet den opp og la den på skulderen. Så sa han til folket som var med ham: 'Hva dere ser meg gjøre, skynd dere å gjøre det samme.' 49 Alle folket hogget også grener og fulgte Abimelek. De la dem opp mot festningen og tente ild i den, så alle mennene i Sikems tårn døde, omtrent tusen menn og kvinner.
  • 1 Mos 8:11 : 11 Duen kom tilbake til ham om kvelden, og se, den hadde et nyplukket oljeblad i nebbet. Da skjønte Noah at vannet hadde gått tilbake fra jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 8:16-18
    3 vers
    85%

    16Folket gikk ut, hentet greiner og laget seg løvhytter, hver på sitt tak, i sine gårder, i forgårdene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten.

    17Hele menigheten, de som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. Israels barn hadde ikke gjort det slik siden Josva, Nuns sønn, dager. Og der var stor glede.

    18Hver dag fra den første til den siste dag, leste han fra Guds lovbok, og de holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen var det en festforsamling, slik foreskrevet.

  • Neh 8:14
    83%

    14Da fant de skrevet i Loven hvordan Herren hadde befalt ved Moses at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den syvende måneden.

  • 3 Mos 23:39-43
    5 vers
    81%

    39Men den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har samlet inn landets grøde, skal dere holde Herrens høytid i sju dager. Den første dagen skal være en sabbatshvile, og den åttende dagen også en sabbatshvile.

    40På den første dagen skal dere ta frukt av vakre trær, palmegrener og greiner av løvtrær og flodpile, og bli glade foran Herren deres Gud i sju dager.

    41Dere skal feire det som en fest til Herren i sju dager i året. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle slakter. I den sjuende måneden skal dere feire det.

    42Dere skal bo i løvhytter i sju dager. Alle som er født i Israel, skal bo i løvhytter,

    43slik at deres etterkommere skal vite at Jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • Esra 3:1
    71%

    1Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i sine byer, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

  • Esra 10:7-9
    3 vers
    71%

    7Det ble utropt i Juda og Jerusalem at alle landflyktningene skulle samles i Jerusalem.

    8Enhver som ikke kom innen tre dager, i henhold til rådsmennenes og de eldres bestemmelse, skulle miste all sin eiendom og bli utstøtt fra de landflyktiges forsamling.

    9Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem på den tyvende dagen i den niende måneden. De satt på den åpne plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og på grunn av regnværet.

  • Neh 8:1
    71%

    1Da samlet alle menneskene seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente frem lovboken til Moses, som Herren hadde gitt til Israel.

  • 3 Mos 23:34
    70%

    34Tal til Israels barn og si: Den femtende dag i denne sjuende måneden er løvhyttefesten, sju dager til ære for Herren.

  • 5 Mos 16:13
    70%

    13Du skal feire løvhyttefesten i syv dager når du samler inn fra din treskeplass og din vinpresse.

  • Sak 14:16
    70%

    16Og alle dem som er igjen av alle de folkene som kom imot Jerusalem, skal dra opp år etter år for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud, og feire løvhyttefesten.

  • 4 Mos 29:12
    69%

    12På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, men feire en høytid for Herren i sju dager.

  • Joel 2:15
    69%

    15Blås i hornet i Sion, hellige en faste, kall på en hellig samling.

  • Dom 9:8
    68%

    8Trærne dro ut for å salve seg en konge. De sa til oliventreet: 'Vær du konge over oss.'

  • 2 Krøn 8:13
    68%

    13etter det daglige behov, som Moses hadde fastsatt, for sabbatene, nymånedagene og høytidene, tre ganger i året: på de usyrede brøds høytid, på ukefesten og på løvhyttefesten.

  • 2 Krøn 7:9
    68%

    9På den åttende dagen holdt de en høytidssamling, for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager og høytiden i sju dager.

  • Jer 4:5
    68%

    5Forkynn det i Juda og kunngjør i Jerusalem, si: Blås i hornet i landet! Rop høyt og saml dere, si: 'La oss komme sammen til de befestede byene!'

  • Neh 8:8
    68%

    8De leste opp fra Guds lovbok tydelig, forklarte meningen, så de forsto det som ble lest.

  • Neh 13:15
    68%

    15På den tiden så jeg i Juda noen som tråkket vinpresser på sabbaten og brakte inn kornbånd, fraktet det på esler, samt vin, druer, fikener, og alle slags bører, som de bar inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem på salgens dag.

  • Sak 3:10
    68%

    10På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre til under vintreet og til under fikentreet.»

  • Neh 10:35
    67%

    35Vi kastet lodd om ved hvilket tidspunkt prestene, levittene og folket skulle frambære offermaterialene til vår Guds hus, ifølge våre forfedres hus, til ulike tider hvert år for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, i henhold til det som er skrevet i loven.

  • Dom 9:10
    67%

    10Så sa trærne til fikentreet: 'Kom du og vær konge over oss.'

  • Jes 55:12
    67%

    12Dere skal gå ut med glede og bli ført fram i fred. Fjellene og åsene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Esek 36:8
    67%

    8Men dere, Israels fjell, skal bære grener og gi frukt til mitt folk Israel, for deres hjemkomst nærmer seg.

  • Esek 17:23
    67%

    23Jeg skal plante den på Israels høye fjell. Den skal skyte grener, bære frukt og bli til en staselig seder. Alle fugler, alle vingede vesener, skal bo under den, og i skyggen av dens greiner skal de slå seg ned.

  • Sak 8:21
    67%

    21Innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: 'La oss dra for å be for Herrens velvilje og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå med.'

  • 5 Mos 16:15
    67%

    15I syv dager skal du feire for Herren din Gud på det sted Herren velger, for Herren din Gud skal velsigne deg i all din avling og all virksomhet du utfører, så du alltid kan være glad.

  • 2 Krøn 5:3
    67%

    3Hele Israels menighet samlet seg hos kongen i høytiden, som er i den sjuende måneden.

  • 2 Krøn 30:5
    67%

    5Så de bestemte å spre et budskap gjennom Israel, fra Beersheba til Dan, om å komme til Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud, for det hadde ikke vært gjort ofte slik det var foreskrevet.

  • Hos 9:5
    66%

    5Hva vil dere gjøre på høytidens dag og på Herrens festdag?

  • Jer 6:9
    66%

    9Så sier Herren, hærskarenes Gud: «Som på en vinmark skal restene av Israel bli etterplukket. Rop som en vinplukker når du vender hånden tilbake til grenene.»

  • 2 Mos 25:35
    66%

    35Det skal være en knopp under de to første grenene som går ut fra staken, en knopp under de to neste grenene, og en knopp under de to siste grenene. Slik skal det være på de seks grenene som stikker ut fra lysestaken.

  • Jes 4:2
    66%

    2På den dagen skal Herrens skudd være til pryd og ære, og jordens frukt skal være til stolthet og prakt for Israels overlevende.

  • Neh 10:37
    66%

    37Vi skal også bringe de førstefødte av våre barn og vårt kveg, som er skrevet i loven, og de førstefødte av vårt storfe og småfe, til Guds hus, til prestene som tjener der.

  • 5 Mos 31:10
    66%

    10Moses befalte dem: 'Ved slutten av hvert syvende år, under fristelsesåret, ved løvhyttefesten,'

  • Sak 8:19
    66%

    19Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fasten i den fjerde måneden, fasten i den femte, fasten i den sjuende og fasten i den tiende skal være glede og fryd og gode høytider for Judas hus. Elsk derfor sannhet og fred.

  • Sal 80:11
    66%

    11Fjellene ble dekket av dens skygge, dens grener som guds sedertrær.

  • Hos 14:7
    66%

    7Hans unge skudd skal vokse og få glans som oliventre. Hans duft skal være som Libanons.