Nehemja 9:25

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De inntok befestede byer og et fruktbart land og tok i eie hus fulle av alle gode ting, uthugde brønner, vingårder, oljetrær og frukttrær i mengde. De åt og ble mette, ble velnært og frydet seg i din store godhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De inntok befestede byer og et fruktbart land, tok i eie hus fulle av alle slags goder, utgravde brønner, vinmarker og olivenlunder og frukttrær i mengde. De åt, ble mette og feite og frydet seg over din store godhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De inntok befestede byer og fruktbar jord. De tok hus fulle av alt godt, uthogne sisterner, vinmarker og oliventrær og frukttrær i mengde. De åt, ble mette og fete og levde i luksus ved din store godhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De inntok befestede byer og fruktbar jord. De tok hus fulle av alt godt, uthogde sisterner, vinmarker, oliventrær og mange frukttrær. De åt og ble mette, de ble fete og levde i overflod og nøt din store godhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De tok befestede byer og et fruktbart land i eie. De ervervet hus fulle av all god ting, uthogde sisterner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i mengde. De åt sig mette og levde seg fett og frydet sig i din store godhet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De tok sterke byer og et fruktbart land, og tok i eie hus fylt med alle gode ting, uthugde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i overflod. De åt, ble mette og fete, og nøt din store godhet.

  • Norsk King James

    Og de erobret sterke byer, et frodig land, og eide hus fulle av alt godt, brønner som var gravd, vingårder, olivenlunder, og frukttrær i overflod; så de spiste, og ble mette av, og gledet seg i din store godhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De inntok befestede byer og et rikt land, og overtok hus som var fulle av alle gode ting, utgravde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i overflod. De åt, ble mette, og ble fete, og nøt din store godhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De tok befestede byer og et fruktbart land, og tok hus fulle av all godhet i eie, uthogde brønner, vingårder, olivengårder og mange frukttrær: de åt og ble mette og fete, og nøt din store godhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ervervet sterke byer og et rikt land, de tok hus fulle av alle slags eiendeler, brønner dekket de opp, vinmarker og olivenlunder de ervervet, og frukttrærne stod i overflod; de spiste, ble mette, ble fete og gledet seg over din store godhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De tok befestede byer og et fruktbart land, og tok hus fulle av all godhet i eie, uthogde brønner, vingårder, olivengårder og mange frukttrær: de åt og ble mette og fete, og nøt din store godhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De inntok befestede byer og et fruktbart land. De tok hus fulle av alt godt, uthogde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i mengde. De spiste seg mette og ble fete og levde i overflod på din store godhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They captured fortified cities and fertile land. They took possession of houses filled with every good thing, hewn cisterns, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. They ate, were satisfied, grew fat, and delighted themselves in Your great goodness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De inntok befestede byer og fruktbar jord, tok over hus fulle av velstand, uthugde cisterner, vingårder, olivenhager og mange frukttrær. De åt og ble mette og tjukke og nøt din store godhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de indtoge faste Stæder og et fedt Land, og eiede Huse, fulde af allehaande Gods, udhugne Grøfter, Viingaarde og Oliegaarde og Træer til Spise i Mangfoldighed; og de aade og bleve mætte og bleve fede og levede i Vellyst ved din store Godhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, viyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodss.

  • KJV 1769 norsk

    De inntok befestede byer og et fruktbart land, tok hus fulle av alle gode ting, uthuggede brønner, vingårder, olivenlunder og mengdevis av frukttrær. Så de åt og ble mette, og vokste i velstand ved din store godhet.

  • KJV1611 – Modern English

    And they captured fortified cities and a fertile land, and took possession of houses full of all goods, wells already dug, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate and were filled and became fat, and delighted themselves in Your great goodness.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De tok befestede byer og et fruktbart land, og inntok hus fylt med alle gode ting, uthugde sisterner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i overflod. Så spiste de, ble mette og fetet seg, og frydet seg i din store godhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De erobret befestede byer og et fruktbart land, besitte hus fulle av alle gode ting, uthugde brønner, vinmarker, olivenlunder og frukttrær i mengder. De spiste, ble mette og fornøyd og gledet seg i Din store godhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De tok befestede byer og et fruktbart land, eide hus fulle av alt godt, uthugde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i overflod. De spiste og ble mette og ble fete, og de gledet seg i din store godhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De erobret befestede byer og fruktbar jord, og ble eiere av hus fulle av godsaker, brønner gravd ut av fjell, vingårder og olivenlunder og en overflod av frukttrær: således hadde de rikelig med mat og ble mette, og de gledet seg i det gode du ga dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they took fortified cities, and a fat land, and possessed houses full of all good things, cisterns hewn out, vineyards, and oliveyards, and fruit - trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they wanne their stronge cities, & a fat londe, and toke possession of houses yt were full of all maner goodes, welles dygged out, vynyardes, oylgardens, & many frutefull trees: and they ate & were fylled, & became fat, & lyued in welth thorow thy greate goodnes.

  • Geneva Bible (1560)

    And they tooke their strong cities and the fat lande, and possessed houses, full of all goods, cisternes digged out, vineyardes, and oliues, and trees for foode in abundance, and they did eate, and were filled, and became fat, and liued in pleasure through thy great goodnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they wanne their strong cities, and a fat lande, and toke possession of houses that were full of all maner of goodes, welles digged out, vineyards, oliue gardens, & many fruiteful trees: and they did eate, and were filled, and became fat, and liued in pleasure through thy great goodnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.

  • Webster's Bible (1833)

    They took fortified cities, and a fat land, and possessed houses full of all good things, cisterns hewn out, vineyards, and olive groves, and fruit trees in abundance: so they ate, and were filled, and became fat, and delighted themselves in your great goodness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they capture fenced cities, and fat ground, and possess houses full of all good, digged-wells, vineyards, and olive-yards, and fruit-trees in abundance, and they eat, and are satisfied, and become fat, and delight themselves in Thy great goodness.

  • American Standard Version (1901)

    And they took fortified cities, and a fat land, and possessed houses full of all good things, cisterns hewn out, vineyards, and oliveyards, and fruit-trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.

  • American Standard Version (1901)

    And they took fortified cities, and a fat land, and possessed houses full of all good things, cisterns hewn out, vineyards, and oliveyards, and fruit-trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they took walled towns and a fat land, and became the owners of houses full of all good things, water-holes cut in the rock, vine-gardens and olive-gardens and a wealth of fruit-trees: so they had food enough and became fat, and had joy in the good you gave them.

  • World English Bible (2000)

    They took fortified cities, and a rich land, and possessed houses full of all good things, cisterns dug out, vineyards, and olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate, were filled, became fat, and delighted themselves in your great goodness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They captured fortified cities and fertile land. They took possession of houses full of all sorts of good things– wells previously dug, vineyards, olive trees, and fruit trees in abundance. They ate until they were full and grew fat. They enjoyed to the full your great goodness.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket, du ble tykk og rund. Han forlot Gud som hadde skapt ham, og viste forakt for Klippen som var hans frelse.
  • 5 Mos 3:5 : 5 Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og bommer, i tillegg til et stort antall ubefestede byer.
  • Neh 9:35 : 35 De tjente deg ikke i sitt kongedømme og i de gode goder som du ga dem, eller i det store og fruktbare land du stilte frem for dem, og de vendte ikke om fra sine onde gjerninger:
  • Esek 20:6 : 6 Den dagen løftet jeg min hånd mot dem, for å føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter av melk og honning, det vakreste av alle land.
  • Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge. De skal komme ropende til Herren og hans godhet ved slutten av dagene."
  • 5 Mos 6:10-12 : 10 Og når Herren din Gud fører deg inn i det landet han svor å gi til dine fedre Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygd, 11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthogne brønner som du ikke har hogd ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, og du spiser deg mett, 12 da vokt deg, for at du ikke skal glemme Herren som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
  • 1 Kong 8:66 : 66 På den åttende dagen sendte han folket av gårde, og de lovpriste kongen og gikk tilbake til teltene sine, full av glede og takknemlighet for all den godhet som Herren hadde vist mot David, hans tjener, og mot sitt folk Israel.
  • 5 Mos 32:13 : 13 Han lot ham ri på jordens høyder, og han spiste markens avling. Han fikk honning fra klippen og olje fra hard stein.
  • 4 Mos 13:27-28 : 27 De fortalte: Vi kom til landet du sendte oss til. Det flyter virkelig med melk og honning, og dette er frukten fra det. 28 Men folket som bor i landet, er sterke, og byene er befestet og meget store. Vi så også Anakim der.
  • 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som veller fram i daler og fjell. 8 Et land med hvete og bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oljetrær og honning. 9 Et land hvor du ikke skal spise brødet i fattigdom, og hvor du ikke skal mangle noe; et land hvis steiner er jern og fra hvis fjell du kan hugge kobber. 10 Og du skal spise og bli mett, og du skal velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.
  • 5 Mos 9:1-3 : 1 Hør, Israel! I dag krysser du Jordan for å gå inn og ta i eie nasjoner som er større og mektigere enn deg, med store byer som er befestet helt til himlene. 2 Folkene er store og høye, anakittenes barn, som du kjenner til og har hørt om. Hvem kan stå imot anakittenes barn? 3 Vit i dag at Herren din Gud går foran deg som en fortærende ild. Han vil ødelegge dem og ydmyke dem for deg, og du skal drive dem ut og utrydde dem raskt, slik Herren har lovet deg.
  • Hos 13:6 : 6 Da de fikk beite, ble de mette, da de ble mette, ble deres hjerte hovmodig. Derfor glemte de meg.
  • Sal 65:11 : 11 Du fyller furer med vann, jevner plogfurer. Med regnskurer mykgjør du jorden, og du velsigner dens vekst.
  • Jes 6:10 : 10 Gjøre dette folkets hjerte sløvt, gjøre deres ører tunge og deres øyne lukkede, så de ikke ser med sine øyne, hører med sine ører, eller forstår med sitt hjerte og omvender seg og blir helbredet."
  • Jer 5:27-28 : 27 Deres hus er fulle av svik, som et bur fullt av fugler. Derfor er de blitt store og rike. 28 De har blitt fete og glatte, for de overgår selv de ondeste. De dømmer ikke rettferdig saken til de farløse, likevel har de fremgang. De forsømmer de fattiges rett.
  • Jer 31:14 : 14 Jeg vil mette prestene med overflod, og mitt folk skal nyte det gode, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 9:22-24
    3 vers
    82%

    22Du ga dem riker og folk og delte dem ut til grenser. De tok til eie landet til Sihon og landet til kongen av Heshbon, og landet til Og, kongen av Basan.

    23Du gjorde deres barn mange som himmelens stjerner og førte dem inn i landet du hadde sagt til deres fedre de skulle gå inn i og ta i eie.

    24Så kom barna inn og tok landet i eie. Du underla dem landets innbyggere, kanaaneerne, og overga dem i deres hender, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem etter sitt ønske.

  • 5 Mos 6:10-11
    2 vers
    81%

    10Og når Herren din Gud fører deg inn i det landet han svor å gi til dine fedre Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygd,

    11hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthogne brønner som du ikke har hogd ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, og du spiser deg mett,

  • 5 Mos 1:25
    78%

    25De tok med seg noen av fruktene fra landet ned til oss, og kom tilbake med en rapport og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss, er godt.

  • Jos 24:13
    77%

    13Jeg ga dere et land dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygget, men dere bor i dem, og vinmarker og olivenlunder dere ikke har plantet, som dere nå spiser av.

  • 5 Mos 8:7-10
    4 vers
    74%

    7For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som veller fram i daler og fjell.

    8Et land med hvete og bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oljetrær og honning.

    9Et land hvor du ikke skal spise brødet i fattigdom, og hvor du ikke skal mangle noe; et land hvis steiner er jern og fra hvis fjell du kan hugge kobber.

    10Og du skal spise og bli mett, og du skal velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • Sal 78:29
    73%

    29Og de spiste og ble overmett. For han ga dem hva de begjærte.

  • Dom 18:9-10
    2 vers
    73%

    9De svarte: 'Kom, la oss dra opp mot dem, for vi har sett landet, og det er virkelig godt. Ikke sitt passivt, men la oss dra og ta landet i besittelse.'

    10Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og et land som er åpent og godt, for Gud har gitt det i våre hender. Et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i landet.'

  • Sal 105:44
    73%

    44Han ga dem folkenes land, de arvet det slitet folkene hadde gjort.

  • 5 Mos 26:9
    73%

    9Han førte oss inn i dette landet og ga oss dette landet som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 31:20
    72%

    20For når jeg fører dem inn i landet som jeg sverget til deres fedre, 'et land som flyter av melk og honning', går de der, spiser seg mette, og blir feite, så vil de vende seg til andre guder og dyrke dem, og de vil forakte meg og bryte min pakt.

  • 3 Mos 26:5
    72%

    5Tresking skal vare til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden. Dere skal spise brød til metthet og bo trygt i deres land.

  • 5 Mos 8:12
    72%

    12For når du har spist og er mett, og har bygd fine hus og bor i dem,

  • Jer 32:22-23
    2 vers
    72%

    22Du ga dem dette land, som du hadde sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter av melk og honning.

    23De kom inn og tok det i eie, men de adlød ikke din røst og fulgte ikke din lov. De gjorde ikke alt du hadde befalt dem å gjøre, og derfor gjorde du alt dette onde mot dem.

  • 5 Mos 28:11
    72%

    11Herren skal gi deg overflod av gode gaver, frukt av din livmor, avkom av din buskap og jordens grøde, på den jorden Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • 3 Mos 25:19
    72%

    19Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt.

  • Sal 36:8
    72%

    8Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud; menneskenes barn tar sin tilflukt under dine vinger.

  • Jos 21:43
    72%

    43Herren ga Israel hele landet som han hadde sverget å gi til deres fedre, og de tok det i eie og bosatte seg der.

  • 4 Mos 13:19-20
    2 vers
    72%

    19Hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i? Er de åpne leirer eller befestede?

    20Er det land fruktbart eller karrig? Er det trær der eller ikke? Vær modige og ta med noen frukter fra landet. Det var også tiden for de tidligste druene.

  • Neh 9:35
    72%

    35De tjente deg ikke i sitt kongedømme og i de gode goder som du ga dem, eller i det store og fruktbare land du stilte frem for dem, og de vendte ikke om fra sine onde gjerninger:

  • 4 Mos 14:7-8
    2 vers
    72%

    7De sa til hele Israels menighet: "Landet som vi dro gjennom og speidet, er meget godt."

    8Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss til dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 30:9
    72%

    9Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt arbeid, i dine barns frukt, i din buskaps frukt, og i din jords frukt til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til ditt beste, slik han gledet seg over dine fedre,

  • 5 Mos 11:9
    72%

    9Og for at dere skal få mange dager på det landet Herren sverget til deres fedre å gi dem og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

  • Neh 9:15
    71%

    15Du ga dem brød fra himmelen for deres sult og lot vann strømme ut av klippen for deres tørst, og du befalte dem å gå inn og ta landet i eie, det landet du med oppløft hånd hadde lovet å gi dem.

  • 4 Mos 33:53
    71%

    53Dere skal ta landet i besittelse og bo der, for jeg har gitt dere landet for å eie det.

  • 5 Mos 26:1
    71%

    1Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg til arv, og tar det i eie og bosetter deg der,

  • 4 Mos 13:27
    71%

    27De fortalte: Vi kom til landet du sendte oss til. Det flyter virkelig med melk og honning, og dette er frukten fra det.

  • Jer 2:7
    71%

    7Jeg førte dere til et fruktbart land for å spise frukten og det gode, men dere kom og gjorde mitt land urent og min arv til en styggedom.

  • 5 Mos 1:39
    71%

    39De små barna deres, som dere sa ville bli bytte, og deres sønner, som i dag ikke kjenner godt fra ondt, de skal komme der inn. Til dem vil jeg gi det, og de skal innta det.

  • 5 Mos 1:8
    70%

    8Se, jeg har gitt landet foran dere: Gå inn og ta det landet i eie som Herren sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi til dem og deres etterkommere.

  • 5 Mos 11:31
    70%

    31For dere skal gå over Jordan for å innta landet som Herren deres Gud gir dere, og når dere har overtatt det og bosatt dere der.

  • 2 Mos 1:7
    70%

    7Men Israels barn var fruktbare og økte overmåte, de formerte seg og ble meget tallrike, og landet ble fylt med dem.

  • 1 Sam 8:14
    70%

    14Han vil ta de beste åkrene deres, vingårdene og olivenlundene deres, og gi dem til sine tjenere.

  • 5 Mos 32:14
    70%

    14Smør fra kyr og melk fra småfe, med fett fra lam og værer fra Basans sønner, og bukker med det feteste hvetemel. Du drakk ren vin fra druenes blod.

  • 5 Mos 11:23
    70%

    23Da skal Herren drive ut alle disse nasjonene fra deres ansikt, og dere skal tilegne dere nasjoner som er større og mektigere enn dere.

  • Jes 36:17
    70%

    17inntil jeg kommer og tar dere med til et land likt deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vinmarker.

  • 5 Mos 28:51
    70%

    51De skal fortære din buskaps avkom og din jords grøde, inntil du er utryddet. De vil ikke etterlate deg korn, vin eller olje, ikke avkom fra dine kyr eller lam fra dine flokker, til de har gjort ende på deg.

  • Dom 11:22
    70%

    22De inntok hele området, fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

  • 5 Mos 30:5
    70%

    5Herren din Gud vil føre deg inn i det landet dine fedre tok i eie, og du skal ta det i eie. Og han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

  • 1 Krøn 12:40
    69%

    40Og de var der med David i tre dager og spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.

  • Jes 65:21
    69%

    21De skal bygge hus og bo i dem, plante vingårder og spise deres frukt.