4 Mosebok 11:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Folket begynte å klage vondt i Herrens ører, og Herren hørte det. Hans vrede flammet opp, og Herrens ild brant blant dem, og fortærte noen i leiren ytterst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da folket klaget, mishaget det Herren; Herren hørte det, og hans vrede blusset opp. Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var i ytterkantene av leiren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det hendte at folket klaget og bar seg ille i Herrens ører. Herren hørte det, og hans vrede ble opptent; en ild fra Herren brant blant dem og fortærte i utkanten av leiren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folket begynte å klage, og Herren hørte det. Da flammet hans vrede opp, og en ild fra Herren brant blant dem og fortærte ytterkanten av leiren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folket begynte å klage høyt til Herren om sine problemer, og Herren hørte klagene deres; hans vrede ble tent.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Folket klaget, og det mishaget Herren. Og Herren hørte det; hans vrede ble tent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var ytterst i leiren.

  • Norsk King James

    Da folket begynte å klage, ble Herren misfornøyd; Herren hørte det, og hans vrede ble tent; og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var i de ytterste delene av leiren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skjedde at folket klaget, og det var ubehagelig for Herren; Herren hørte det, og hans vrede flammet opp, og Herrens ild brant blant dem og fortærte ytterkanten av leiren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da folket klaget, ergret det Herren, for Herren hørte det; og hans vrede ble opptent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem ytterst i leiren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og da folket klaget, var det til Herrens misnøye; Herren hørte det, og hans vrede ble vekket. Herrens ild brant blant dem og fortærte de som var ytterst i leiren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da folket klaget, ergret det Herren, for Herren hørte det; og hans vrede ble opptent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem ytterst i leiren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folket klaget i sine lidelser for Herrens ører. Da Herren hørte det, ble hans vrede opptent, og Herrens ild brente blant dem og fortærte den ytterste delen av leiren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the people began to complain bitterly in the hearing of the LORD, and when the LORD heard this, His anger burned, and fire from the LORD consumed the outskirts of the camp.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folket begynte å klage åpenlyst om sin ulykke i Herrens øyne. Herren hørte det, og hans vrede ble opptent. Herrens ild brøt ut blant dem og fortærte de ytterste delene av leiren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Folket murrede, da var det mishageligt for Herrens Øren; og Herren hørte det, og hans Vrede optændtes, og Herrens Ild brændte iblandt dem og fortærede (en Deel) af det Yderste i Leiren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.

  • KJV 1769 norsk

    Da folket klaget, ble Herren misfornøyd. Herren hørte det, og hans vrede ble tent. Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var ytterst i leiren.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the people complained, it displeased the LORD; and the LORD heard it; and His anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them, and consumed those who were in the outermost parts of the camp.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folket klaget, og talte ondt i Herrens ører. Og når Herren hørte det, flammet hans vrede opp; Herrens ild brant blant dem og fortærte den ytterste delen av leiren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folket klaget, som de pleide å gjøre, i Herrens ører, og Herren hørte det, og Hans vrede flammet opp. Herrens ild brant blant dem og fortærte i utkanten av leiren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folket klaget og talte ondt for Jehovas ører. Da Jehova hørte det, ble han vred, og hans ild brant blant dem og fortærte den ytterste del av leiren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Folket talte ondt mot Herren, og Herren ble vred da han hørte det. Han sendte ild som brant ytterkantene av leiren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the people were as murmurers, [speaking] evil in the ears of Jehovah: and when Jehovah heard it, his anger was kindled; and the fire of Jehovah burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the people waxed vnpacient vnd it displeased the eares of the Lorde. And when the Lorde herde it he was wroth and the fyre of the Lorde burnt amonge them and consumed the vtter most of the hoste.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan ye people waxed vnpaciet, it displeased sore ye eares of ye LORDE. And whan the LORDE herde it, his wrath waxed whote, & the fyre of ye LORDE burnt amoge them, so yt it cosumed the vttemost of ye hoost.

  • Geneva Bible (1560)

    Vvhen the people became murmurers, it displeased the Lorde: and the Lorde heard it, therefore his wrath was kindled, and the fire of the Lorde burnt among them, and consumed the vtmost parte of the hoste.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the people dyd wickedly, it was a displeasure in the eares of the Lorde: And when the Lorde hearde it, his countenaunce was prouoked to wrath, and the fire of the Lord burnt among them, and consumed them that were the vttermost of the hoast.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And [when] the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard [it]; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed [them that were] in the uttermost parts of the camp.

  • Webster's Bible (1833)

    The people were as murmurers, [speaking] evil in the ears of Yahweh: and when Yahweh heard it, his anger was kindled; and the fire of Yahweh burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the people is evil, as those sighing habitually in the ears of Jehovah, and Jehovah heareth, and His anger burneth, and the fire of Jehovah burneth among them, and consumeth in the extremity of the camp.

  • American Standard Version (1901)

    And the people were as murmurers, `speaking' evil in the ears of Jehovah: and when Jehovah heard it, his anger was kindled; and the fire of Jehovah burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp.

  • American Standard Version (1901)

    And the people were as murmurers, [speaking] evil in the ears of Jehovah: and when Jehovah heard it, his anger was kindled; and the fire of Jehovah burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the people were saying evil against the Lord; and the Lord, hearing it, was angry and sent fire on them, burning the outer parts of the tent-circle.

  • World English Bible (2000)

    The people were complaining in the ears of Yahweh. When Yahweh heard it, his anger was kindled; and Yahweh's fire burnt among them, and consumed some of the outskirts of the camp.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Israelites Complain When the people complained, it displeased the LORD. When the LORD heard it, his anger burned, and so the fire of the LORD burned among them and consumed some of the outer parts of the camp.

Henviste vers

  • 3 Mos 10:2 : 2 Da gikk det ut ild fra Herren og brente dem opp, og de døde for Herrens ansikt.
  • 2 Kong 1:12 : 12 Elia svarte: 'Hvis jeg er en Guds mann, må det komme ild ned fra himmelen og fortære deg og dine femti mann!' Og ild fra Gud kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans menn.
  • Sal 78:21 : 21 Da Herren hørte dette, ble han harm, og en ild brøt ut mot Jakob, og vrede steg mot Israel.
  • Sal 106:18 : 18 En ild brøt ut blant dem, en flamme fortærte de onde.
  • 4 Mos 16:35 : 35 Så kom det ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde båret frem røkelse.
  • 4 Mos 20:2-5 : 2 Det var ikke vann til menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aron. 3 Folket kranglet med Moses og sa: «Hadde vi bare dødd da våre brødre døde foran Herren! 4 Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen, for at vi og vårt buskap skal dø her? 5 Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt til dette onde stedet? Det er ingen korn, fiken, druer eller granatepler her, og ikke noe vann å drikke.»
  • 4 Mos 21:5 : 5 Og folket talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er verken brød eller vann, og vi avskyr denne usle maten.
  • 5 Mos 9:22 : 22 Også ved Tab'era, Massa, og Kibroth-Hatta'avah vakte dere Herrens vrede.
  • 5 Mos 25:18 : 18 Hvordan han overrasket deg på veien, og angrep alle de som sakket akterut når du var trett og utslitt, uten frykt for Gud.
  • 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens avling, og setter fjellenes grunnvoller i brann.
  • 2 Sam 11:27 : 27 Da sørgetiden var over, sendte David bud etter henne og hentet henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det som David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.
  • 1 Mos 38:10 : 10 Det Onan gjorde var ondt i Herrens øyne, så han lot også ham dø.
  • 2 Mos 15:23-24 : 23 De kom til Mara, men kunne ikke drikke vannet der, for det var bittert. Derfor ble stedet kalt Mara. 24 Folket knurret mot Moses og sa: «Hva skal vi drikke?»
  • 2 Mos 16:2-3 : 2 Og hele Israels menighet knurret mot Moses og Aron i ørkenen. 3 Israels barn sa til dem: "Om vi bare hadde dødd for Herrens hånd i Egypts land da vi satt ved kjøttgrytene og spiste brød til vi var mette! For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å la hele denne forsamlingen dø av sult."
  • 2 Mos 16:7 : 7 og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt knurringen deres mot Herren. Men hva er vi, at dere knurrer mot oss?"
  • 2 Mos 16:9 : 9 Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: Nærm dere for Herrens åsyn, for han har hørt knurringen deres."
  • 2 Mos 17:2-3 : 2 Folket klandret Moses og sa: «Gi oss vann, så vi kan drikke!» Da sa Moses til dem: «Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?» 3 Men folket tørstet der etter vann, og de klaget til Moses og sa: «Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss, våre barn og vår buskap dø av tørst?»
  • Jes 30:33 : 33 For siden tidens morgen er et bål beredt; ja, for kongen er det gjort klart; dypt og bredt er ildstedet, og Herrens ånde, som en flod av svovel, brenner den.
  • Jes 33:14 : 14 Syndere er slått av skrekk i Sion, skjelving griper hyklerne. 'Hvem blant oss kan bo ved en fortærende ild? Hvem blant oss kan bo ved evige flammer?'
  • Klag 3:39 : 39 Hvorfor skulle en levende mann klage, en mann for sine synder?
  • Nah 1:5 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden skaker for hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der.
  • Job 1:16 : 16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Guds ild falt fra himmelen og fortærte sauene og tjenerne dine, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg.'
  • 4 Mos 10:33 : 33 Så dro de fra Herrens berg tre dagsreiser, og Herrens paktsark drog foran dem i tre dagsreiser for å finne et hvilested for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 11:2-3
    2 vers
    82%

    2Folket ropte til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden sluknet.

    3Stedet ble kalt Tabera, fordi Herrens ild hadde brent blant dem.

  • 4 Mos 11:10
    81%

    10Moses hørte folket gråte ved sine familier, hver ved inngangen til sitt telt, og Herrens vrede flammet voldsomt opp. Dette så også galt ut for Moses.

  • 4 Mos 11:33
    78%

    33Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var fortært, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo dem med en stor plage.

  • 2 Mos 16:2
    78%

    2Og hele Israels menighet knurret mot Moses og Aron i ørkenen.

  • Sal 78:21
    77%

    21Da Herren hørte dette, ble han harm, og en ild brøt ut mot Jakob, og vrede steg mot Israel.

  • 4 Mos 14:26-27
    2 vers
    77%

    26Herren talte til Moses og Aron og sa:

    27Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager de har rettet mot meg.

  • 5 Mos 1:34
    77%

    34Herren hørte lyden av ordene deres og ble vred, og han sverget og sa:

  • 5 Mos 1:27
    77%

    27Dere klaget i teltene deres og sa: Fordi Herren hater oss, har han ført oss ut av Egypt for å overgi oss til amorittene, så de kan ødelegge oss.

  • Sal 106:18
    76%

    18En ild brøt ut blant dem, en flamme fortærte de onde.

  • Sal 106:25
    76%

    25De klaget i teltene sine, de hørte ikke på Herrens røst.

  • 2 Mos 16:7-9
    3 vers
    75%

    7og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt knurringen deres mot Herren. Men hva er vi, at dere knurrer mot oss?"

    8Moses la til: "Når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til dere blir mette om morgenen, for Herren har hørt knurringen deres som dere kommer med mot ham - for hva er vi? Knurringen deres er ikke mot oss, men mot Herren."

    9Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: Nærm dere for Herrens åsyn, for han har hørt knurringen deres."

  • 5 Mos 9:22
    75%

    22Også ved Tab'era, Massa, og Kibroth-Hatta'avah vakte dere Herrens vrede.

  • 3 Mos 10:2
    75%

    2Da gikk det ut ild fra Herren og brente dem opp, og de døde for Herrens ansikt.

  • 4 Mos 21:5-6
    2 vers
    74%

    5Og folket talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er verken brød eller vann, og vi avskyr denne usle maten.

    6Da sendte Herren giftige slanger blant folket, og de bet dem slik at mange i Israel døde.

  • 4 Mos 16:35
    74%

    35Så kom det ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde båret frem røkelse.

  • 2 Mos 17:2-3
    2 vers
    74%

    2Folket klandret Moses og sa: «Gi oss vann, så vi kan drikke!» Da sa Moses til dem: «Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?»

    3Men folket tørstet der etter vann, og de klaget til Moses og sa: «Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss, våre barn og vår buskap dø av tørst?»

  • 4 Mos 16:20-21
    2 vers
    74%

    20Herren talte til Moses og Aron og sa,

    21'Skil dere ut fra denne menigheten, så jeg kan tilintetgjøre dem på et øyeblikk.'

  • 2 Mos 16:11
    74%

    11Og Herren sa til Moses:

  • 2 Mos 32:11
    73%

    11Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: 'Hvorfor, Herre, skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor makt og sterk hånd?'

  • 4 Mos 32:13
    73%

    13Herrens vrede flammet mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, ble borte.

  • 4 Mos 12:9
    73%

    9Herrens vrede flammet opp mot dem, og han dro bort.

  • 4 Mos 14:1-2
    2 vers
    73%

    1Hele menigheten løftet sin stemme og ropte høyt, og folket gråt den natten.

    2Alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: "Hadde vi bare dødd i Egyptens land, eller i denne ørkenen."

  • Sal 78:31
    73%

    31kom Guds vrede over dem. Han slo de feteste av dem, og stanset Israels unge menn.

  • Sal 106:16
    73%

    16De var misunnelige på Moses i leiren, og på Aron, Herrens hellige.

  • 2 Mos 15:24
    73%

    24Folket knurret mot Moses og sa: «Hva skal vi drikke?»

  • 4 Mos 25:10
    73%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 32:10
    73%

    10Herrens vrede flammet opp den dagen, og han sverget:

  • 4 Mos 20:3
    72%

    3Folket kranglet med Moses og sa: «Hadde vi bare dødd da våre brødre døde foran Herren!

  • 4 Mos 14:10-11
    2 vers
    72%

    10Hele menigheten talte om å steine dem. Men Herrens herlighet viste seg i møte teltet for alle Israels barn.

    11Herren sa til Moses: "Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegnene jeg har gjort blant dem?"

  • 5 Mos 9:8
    72%

    8Ved Horeb gjorde dere Herren vred, og Herren var så harm på dere at han tenkte å ødelegge dere.

  • Dom 2:20
    71%

    20Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg gav deres fedre, og ikke har lyttet til min røst,'

  • 4 Mos 16:11
    71%

    11Det er derfor du og hele ditt følge er samlet mot Herren. Hva er Aron at dere klager mot ham?'

  • 3 Mos 9:24
    71%

    24Det kom en ild fra Herren som fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Folket så dette, jublet og falt på ansiktet.

  • 2 Mos 16:20
    71%

    20Men de hørte ikke på Moses, og noen lot det bli igjen til morgenen. Da kom det makk i det og det luktet vondt, og Moses ble harm på dem.

  • 4 Mos 14:35
    71%

    35Jeg, Herren, har talt; jeg vil gjøre dette med hele denne onde menigheten, de som har gjort opprør mot meg: I denne ørkenen skal de fullføres, der skal de dø.

  • 4 Mos 25:3
    71%

    3Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

  • 4 Mos 11:20
    71%

    20men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres, og blir en vederstyggelighet for dere, fordi dere vraket Herren som er midt iblant dere, og gråt foran ham og sa: Hvorfor dro vi ut fra Egypt?