4 Mosebok 11:33

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var fortært, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo dem med en stor plage.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget, ble Herrens vrede tent mot folket, og Herren slo folket med en svært stor plage.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tyggd ferdig, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo folket med et meget stort slag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før de hadde tygget ferdig, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo dem med en meget hard plage.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men mens kjøttet fremdeles var mellom tennene deres, før de hadde tygget det, ble Herrens vrede opptent mot folket, og Herren rammet folket med en stor plage.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget, ble Herrens vrede opptent mot folket, og Herren slo folket med en veldig pest.

  • Norsk King James

    Og mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget, ble Herrens vrede tent mot folket, og Herren slo folket med en meget stor pest.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens kjøttet fortsatt var mellom tennene deres, før det var helt tygget, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo dem med en meget stor plage.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens kjøttet enda var mellom tennene deres og før det var tygget, blusset Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo folket med en veldig stor plage.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens kjøttet fortsatt var mellom tennene deres, før det var tygd, ble Herrens vrede vekket mot folket, og Herren rammet dem med en meget stor pest.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens kjøttet enda var mellom tennene deres og før det var tygget, blusset Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo folket med en veldig stor plage.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens kjøttet ennå var mellom tennene og før det var tygget, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo dem med en svært stor plage.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But while the meat was still between their teeth and before it was consumed, the anger of the LORD burned against the people, and He struck them with a severe plague.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mens kjøttet ennå var mellom deres tenner, før det ble tygget, ble Herrens vrede opptent mot folket, og Herren slo dem med en veldig pest.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Kjødet var endnu imellem Tænderne paa dem, før det blev aldeles fortæret, da optændtes Herrens Vrede imod Folket, og Herren slog paa Folket med en saare stor Plage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.

  • KJV 1769 norsk

    Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget ferdig, ble Herrens vrede tent mot folket, og Herren slo dem med en veldig plage.

  • KJV1611 – Modern English

    And while the meat was still between their teeth, before it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD struck the people with a very great plague.

  • King James Version 1611 (Original)

    And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men mens kjøttet enda var mellom tennene deres, før det var tyggd, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo folket med en meget stor pest.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygd, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo folket med et veldig slag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det ble tygget, flammet Jehovas vrede opp mot folket, og Jehova slo folket med en svært stor plage.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget, ble Herrens vrede igjen tent mot folket, og han sendte en alvorlig plage over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    While the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the anger of Jehovah was kindled against the people, and Jehovah smote the people with a very great plague.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whyle the flesh was yet betwene their teeth yet it was chewed vpp the wrath of the Lorde waxed whote apon the people and the Lorde slewe of the people an exceadynge myghtie slaughter.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whyle ye flesh was yet betwene their tethe, & or euer it was vp, the wrath of the LORDE waxed whote amonge the people, and slewe them with an exceadinge greate slaughter.

  • Geneva Bible (1560)

    While the flesh was yet betweene their teeth, before it was chewed, euen the wrath of the Lorde was kindled against the people, and the Lorde smote the people with an exceeding great plague.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whyle the fleshe was yet betweene their teeth, & yer it was chewed vp, the wrath of the Lorde was kindled against the people, & the Lorde smote the people with an exceedyng great plague.

  • Authorized King James Version (1611)

    And while the flesh [was] yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.

  • Webster's Bible (1833)

    While the flesh was yet between their teeth, before it was chewed, the anger of Yahweh was kindled against the people, and Yahweh struck the people with a very great plague.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The flesh is yet between their teeth -- it is not yet cut off -- and the anger of Jehovah hath burned among the people, and Jehovah smiteth among the people -- a very great smiting;

  • American Standard Version (1901)

    While the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the anger of Jehovah was kindled against the people, and Jehovah smote the people with a very great plague.

  • American Standard Version (1901)

    While the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the anger of Jehovah was kindled against the people, and Jehovah smote the people with a very great plague.

  • Bible in Basic English (1941)

    But while the meat was still between their teeth, before it was tasted, the wrath of the Lord was moved against the people and he sent a great outburst of disease on them.

  • World English Bible (2000)

    While the flesh was yet between their teeth, before it was chewed, the anger of Yahweh was kindled against the people, and Yahweh struck the people with a very great plague.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But while the meat was still between their teeth, before they chewed it, the anger of the LORD burned against the people, and the LORD struck the people with a very great plague.

Henviste vers

  • Sal 78:30-31 : 30 Men før de hadde tilfredsstilt sin begjær, mens maten ennå var i deres munn, 31 kom Guds vrede over dem. Han slo de feteste av dem, og stanset Israels unge menn.
  • Sal 106:14-15 : 14 De ble begjærlige i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken. 15 Så ga han dem det de ba om, men sendte magerhet over deres sjel.
  • 4 Mos 25:9 : 9 De som døde i pesten var 24 000.
  • 5 Mos 28:27 : 27 Herren skal slå deg med de egyptiske byller, med svulster, skabb og kløe som du ikke kan helbrede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 11:1
    78%

    1Folket begynte å klage vondt i Herrens ører, og Herren hørte det. Hans vrede flammet opp, og Herrens ild brant blant dem, og fortærte noen i leiren ytterst.

  • Sal 78:30-31
    2 vers
    78%

    30Men før de hadde tilfredsstilt sin begjær, mens maten ennå var i deres munn,

    31kom Guds vrede over dem. Han slo de feteste av dem, og stanset Israels unge menn.

  • 4 Mos 11:34
    76%

    34Stedet ble kalt Kibrot-Hatta'ava, fordi de begravde de som hadde vært begjærlige der.

  • 4 Mos 21:5-6
    2 vers
    76%

    5Og folket talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er verken brød eller vann, og vi avskyr denne usle maten.

    6Da sendte Herren giftige slanger blant folket, og de bet dem slik at mange i Israel døde.

  • Sal 106:29
    75%

    29De vakte hans sinne med sine gjerninger, og en plage brøt ut blant dem.

  • 4 Mos 11:20-22
    3 vers
    74%

    20men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres, og blir en vederstyggelighet for dere, fordi dere vraket Herren som er midt iblant dere, og gråt foran ham og sa: Hvorfor dro vi ut fra Egypt?

    21Moses sa: Seks hundre tusen mann til fots er folket jeg er blant, og likevel har du sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise i en måned.

    22Skal saue- og storfeflokker slaktes for dem, så det blir nok for dem? Eller skal alle havets fisker samles for dem, så det blir nok for dem?

  • 4 Mos 11:31-32
    2 vers
    74%

    31Da steg en vind ut fra Herren, og den førte vaktler og kastet dem over leiren, rundt omkring, daglig en dags reise i alle retninger, og de dekket bakken omkring leiren i to alens høyde.

    32Folket reiste seg og samlet vaktlene hele den dagen og natten og hele neste dag. Den som samlet minst, hadde ti homere, og de bredte dem ut rundt omkring leiren.

  • 4 Mos 31:16
    74%

    16Det var de som fulgte Bileams råd og fikk israelittene til å være troløse mot Herren i Peor, så plagen rammet Herrens forsamling.

  • 5 Mos 9:22
    74%

    22Også ved Tab'era, Massa, og Kibroth-Hatta'avah vakte dere Herrens vrede.

  • 4 Mos 11:18
    74%

    18Til folket skal du si: Hellige dere til i morgen, og dere skal spise kjøtt. For dere har klaget i Herrens ører og sagt: Hvem vil gi oss kjøtt å spise? For vi hadde det godt i Egypt. Herren vil gi dere kjøtt, og dere skal spise.

  • 5 Mos 2:15
    73%

    15Og også Herrens hånd var mot dem for å tilintetgjøre dem fra leiren til de var borte.

  • 4 Mos 11:3-4
    2 vers
    73%

    3Stedet ble kalt Tabera, fordi Herrens ild hadde brent blant dem.

    4Den sammensatte flokken blant dem begynte å begjære, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

  • 4 Mos 25:8-9
    2 vers
    73%

    8Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk dem begge i hjel, både den israelittiske mannen og kvinnen, gjennom magen. Da stanset pesten blant Israels barn.

    9De som døde i pesten var 24 000.

  • 4 Mos 14:37
    73%

    37de menn som brakte denne onde rapporten om landet, døde ved plage foran Herren.

  • 2 Mos 32:35
    73%

    35Herren slo folket fordi de hadde laget kalven som Aron hadde laget.

  • 4 Mos 32:10
    73%

    10Herrens vrede flammet opp den dagen, og han sverget:

  • 2 Mos 16:20
    72%

    20Men de hørte ikke på Moses, og noen lot det bli igjen til morgenen. Da kom det makk i det og det luktet vondt, og Moses ble harm på dem.

  • 4 Mos 11:13
    72%

    13Hvor skal jeg få kjøtt til å gi hele dette folket? De gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi får spise!

  • 4 Mos 11:10
    72%

    10Moses hørte folket gråte ved sine familier, hver ved inngangen til sitt telt, og Herrens vrede flammet voldsomt opp. Dette så også galt ut for Moses.

  • 2 Sam 24:15
    72%

    15Så Herren sendte pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og sytti tusen av folket døde fra Dan til Beer-Sjeba.

  • Sal 105:35
    72%

    35De åt opp alt gresset i deres land, de åt frukten av deres jord.

  • Sal 78:50
    72%

    50Han ga fri vei for sin vrede; han sparede ikke deres sjeler fra døden, men overlot deres liv til pesten.

  • 4 Mos 32:13
    72%

    13Herrens vrede flammet mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, ble borte.

  • 5 Mos 1:34
    71%

    34Herren hørte lyden av ordene deres og ble vred, og han sverget og sa:

  • 5 Mos 9:8
    71%

    8Ved Horeb gjorde dere Herren vred, og Herren var så harm på dere at han tenkte å ødelegge dere.

  • 2 Mos 16:12
    71%

    12"Jeg har hørt Israels barns knurring. Si til dem: Ved skumring skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere være mette med brød. Da skal dere forstå at jeg er Herren deres Gud."

  • Sal 78:28
    71%

    28Han lot dem falle midt i deres leir, rundt deres boliger.

  • 4 Mos 16:21
    71%

    21'Skil dere ut fra denne menigheten, så jeg kan tilintetgjøre dem på et øyeblikk.'

  • Sak 14:12
    71%

    12Dette skal være plagen Herren lar ramme alle folk som har kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene, deres øyne skal råtne i sine hulrom, og deres tung skal råtne i munnen.

  • 5 Mos 11:17
    71%

    17For da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil stenge himmelen så det ikke kommer regn, og landet gir ikke sin grøde. Da vil dere raskt bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

  • 4 Mos 14:11
    71%

    11Herren sa til Moses: "Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegnene jeg har gjort blant dem?"

  • 5 Mos 28:21
    71%

    21Herren skal gjøre at pesten klamrer seg til deg inntil han har utslettet deg fra landet som du er på vei for å innta.

  • Sal 106:40
    70%

    40Herrens vrede ble opptent mot hans folk, og han avskydde sin arv.

  • Jos 22:17
    70%

    17Har vi ikke fått nok av Peors synd, der vi ikke ble renset fra den til denne dag, selv om pesten rammet Herrens menighet?

  • Sal 78:21
    70%

    21Da Herren hørte dette, ble han harm, og en ild brøt ut mot Jakob, og vrede steg mot Israel.

  • 5 Mos 1:27
    70%

    27Dere klaget i teltene deres og sa: Fordi Herren hater oss, har han ført oss ut av Egypt for å overgi oss til amorittene, så de kan ødelegge oss.

  • 5 Mos 32:24
    70%

    24De skal bli utsultet av sult, fortært av brennende hete og bitter pest, og jeg vil sende dem de villdyrs tenner, med krypenes gift.