4 Mosebok 13:32

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De spredte et dårlig rykte blant Israels barn om landet de hadde utforsket: Landet vi dro gjennom for å utforske kaller vi et land som fortærer sine innbyggere, og alle menneskene vi så der er av stor størrelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De spredte et ondt rykte blant israelittene om landet de hadde speidet og sa: Landet vi dro gjennom for å speide det, er et land som fortærer sine innbyggere, og alle folkene vi så der, var folk av stor vekst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De spredte et ondt rykte om landet blant israelittene og sa: Landet som vi har gått gjennom for å speide, er et land som fortærer dem som bor der, og hele folket vi så der, var menn av stor vekst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De spredte et ondt rykte blant israelittene om landet de hadde speidet ut, og sa: Landet som vi dro gjennom for å speide det ut, er et land som eter sine innbyggere, og alle menneskene vi så der, var menn av stor vekst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og de spredte et negativt rykte blant Israels barn om landet de hadde utforsket, og sa: Landet vi har gått igjennom for å utforske, er et land som oppsluker sine innbyggere. Alle folket vi så der, er høyvokste mennesker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de brakte et dårlig rykte om landet de hadde utforsket blant Israels barn, og sa: Landet som vi har gått igjennom for å utforske det, er et land som fortærer sine innbyggere; og alle mennesker vi så der er av stor størrelse.

  • Norsk King James

    De brakte frem en negativ rapport om landet de hadde speidet ut for Israels barn og sa: Landet vi utforsket, er et land som fortærer innbyggerne; alle folkene vi så der, var store.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De spredte et negativt rykte om landet de hadde utforsket, blant Israels barn, og sa: Landet vi har gått igjennom, som vi har utforsket, er et land som fortærer sine innbyggere, og alle folkene vi så der, er høye.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de spredte et dårlig rykte om landet de hadde utforsket blant Israels barn og sa: Landet vi har gått gjennom for å utforske, er et land som fortærer sine innbyggere, og alle menneskene vi så der, er av stor størrelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    De brakte en dyster rapport om landet de hadde speidet og sa: «Landet vi gikk igjennom, sluker sine innbyggere, og alle folkeslagene vi så der, er menn av stor statur.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de spredte et dårlig rykte om landet de hadde utforsket blant Israels barn og sa: Landet vi har gått gjennom for å utforske, er et land som fortærer sine innbyggere, og alle menneskene vi så der, er av stor størrelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De spredte et dårlig rykte om landet de hadde utforsket blant israelittene og sa: Landet vi har reist igjennom og utforsket, er et land som fortærer sine innbyggere. Alle menneskene vi så der, var av stor størrelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And they spread a bad report about the land they had explored among the Israelites, saying, "The land we explored devours those who live in it, and all the people we saw there are of great size.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De spredte et dårlig rykte om landet de hadde speidet blant Israels barn og sa: Landet vi har gått gjennom og speidet, er et land som fortærer sine innbyggere. Alle folket vi så der, er av stor vekst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de udførte ondt Rygte om Landet, hvilket de havde bespeidet, for Israels Børn, og sagde: Det Land, som vi gik igjennem at bespeide det, det er et Land, som fortærer sine Indbyggere, og alt det Folk, som vi saae deri, ere høie Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.

  • KJV 1769 norsk

    Og de spredte et dårlig rykte blant Israels barn om landet de hadde utforsket: «Landet vi dro igjennom for å utforske det, er et land som fortærer sine innbyggere, og alle folkene vi så der er av stor størrelse.

  • KJV1611 – Modern English

    And they gave a bad report of the land which they had explored to the children of Israel, saying, The land through which we have gone to explore it is a land that devours its inhabitants, and all the people we saw in it are men of great stature.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De brakte et dårlig rykte om landet de hadde utforsket til Israels barn og sa: Landet vi dro gjennom for å utforske, er et land som fortærer innbyggerne; og alle menneskene vi så der, er menn av stor størrelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De spredte et dårlig rykte om landet de hadde utforsket blant Israels barn, og sa: «Landet vi dro gjennom for å utforske, er et land som fortærer sine innbyggere, og alle menneskene vi så der, er av stor størrelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De ga en dårlig rapport om landet de hadde speidet til Israels barn, og sa: Landet som vi har dratt gjennom for å speide det, er et land som fortærer sine innbyggere; og alle menneskene vi så der, var av stor vekst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de ga Israels barn en dårlig rapport om landet de hadde utforsket, og sa: Dette landet som vi gikk gjennom, er et land som fortærer sine innbyggere; og alle folket vi så der er av stor størrelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they brought up an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they broughte vpp an euell reporte of the londe which they had serched vnto the childern of Israel sayenge. The londe which we haue gone thorowe to serche it out is a londe that careth vpp the inhabiters thereof and the people that we sawe in it are men of stature.

  • Coverdale Bible (1535)

    And of the lande that they had searched, they brought vp an euell reporte amonge the childre of Israel, and saide: The lade that we haue gone thorow to spye out, eateth vp the indwellers therof: and all the people that we sawe therin, are men of greate stature.

  • Geneva Bible (1560)

    (13:33) So they brought vp an euill report of the land which they had searched for the children of Israel, saying, The lande which we haue gone through to search it out, is a land that eateth vp the inhabitants thereof: for all the people that we sawe in it, are men of great stature.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they brought vp an euyll report of the lande whiche they had searched, saying vnto the children of Israel: The lande whiche we haue gone through to searche it out, is a lande that eateth vp the inhabitours therof, and the people that we sawe in it, are men of a great stature.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, [is] a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it [are] men of a great stature.

  • Webster's Bible (1833)

    They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up the inhabitants of it; and all the people who we saw in it are men of great stature.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they bring out an evil account of the land which they have spied unto the sons of Israel, saying, `The land into which we passed over to spy it, is a land eating up its inhabitants; and all the people whom we saw in its midst `are' men of stature;

  • American Standard Version (1901)

    And they brought up an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.

  • American Standard Version (1901)

    And they brought up an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they gave the children of Israel a bad account of the land they had been to see, saying, This land through which we went is a land causing destruction to those living in it; and all the people we saw there are men of more than common size.

  • World English Bible (2000)

    They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, "The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they presented the Israelites with a discouraging report of the land they had investigated, saying,“The land that we passed through to investigate is a land that devours its inhabitants. All the people we saw there are of great stature.

Henviste vers

  • 4 Mos 14:36-37 : 36 De menn som Moses sendte for å speide landet, og som, da de vendte tilbake, fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å bringe dårlig rapport om landet, 37 de menn som brakte denne onde rapporten om landet, døde ved plage foran Herren.
  • Amos 2:9 : 9 Likevel var det jeg som ødela amorittene foran dem, de som var høye som sedrer og sterke som eiker, og jeg utryddet frukten over og røttene under.
  • 5 Mos 1:28 : 28 Hvor kan vi dra opp? Våre brødre har gjort oss motløse ved å si: Folket er større og høyere enn oss; byene er store og befestet opp til himmelen, og vi så også anakittenes barn der.
  • 2 Sam 21:20 : 20 Enda en gang var det krig i Gat. Der var en mann av stor størrelse som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire, også han var en etterkommer av Rafa.
  • 1 Krøn 20:6 : 6 Det var enda en krig i Gat, hvor det var en kjempestor mann med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Også han var en etterkommer av Rafa.
  • Esek 36:13-14 : 13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier til dere: 'Du er en menneskefortærer og du har gjort dine egne barn til døde,' 14 derfor skal du ikke lenger fortære mennesker og ikke lenger gjøre dine egne barn til døde, sier Herren Gud.
  • 4 Mos 13:28 : 28 Men folket som bor i landet, er sterke, og byene er befestet og meget store. Vi så også Anakim der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 13:33
    83%

    33Vi så også kjemper der, Anakim-barna, som er av kjempenes ætt. Vi følte oss som gresshopper i våre egne øyne, og slik så vi også ut for dem.

  • 4 Mos 13:30-31
    2 vers
    81%

    30Kaleb roet folket foran Moses og sa: La oss gå opp og innta landet, for vi klarer det.

    31Men mennene som hadde gått opp med ham, sa: Vi kan ikke angripe dette folket, for de er sterkere enn oss.

  • 5 Mos 1:28-29
    2 vers
    77%

    28Hvor kan vi dra opp? Våre brødre har gjort oss motløse ved å si: Folket er større og høyere enn oss; byene er store og befestet opp til himmelen, og vi så også anakittenes barn der.

    29Da sa jeg til dere: Bli ikke redde og frykt dem ikke.

  • 4 Mos 13:25-28
    4 vers
    77%

    25Etter førti dager vendte de tilbake fra sin ferd i landet.

    26De gikk til Moses og Aron og hele Israels menighet i Paran-ørkenen, til Kadesj. De ga dem og hele menigheten en rapport og viste dem fruktene fra landet.

    27De fortalte: Vi kom til landet du sendte oss til. Det flyter virkelig med melk og honning, og dette er frukten fra det.

    28Men folket som bor i landet, er sterke, og byene er befestet og meget store. Vi så også Anakim der.

  • 4 Mos 14:6-9
    4 vers
    75%

    6Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant dem som hadde utspeidet landet, rev i stykker klærne sine.

    7De sa til hele Israels menighet: "Landet som vi dro gjennom og speidet, er meget godt."

    8Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss til dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

    9Men gjør ikke opprør mot Herren, og frykt ikke for folket i landet, for de vil bli vår føde. Deres beskyttelse har trukket seg tilbake fra dem, men Herren er med oss. Frykt dem ikke.

  • 4 Mos 32:7-9
    3 vers
    75%

    7Hvorfor vil dere vende hjertet til israelittene bort fra å dra inn i det landet Herren har gitt dem?

    8Det samme gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utrede landet.

    9Etter at de hadde dratt opp til Eskoldalen og sett landet, avtok motet hos israelittene fra å dra inn i landet som Herren hadde gitt dem.

  • 4 Mos 13:17-23
    7 vers
    75%

    17Moses sendte dem for å utforske Kanaans land og sa til dem: Gå opp i Negev og opp til fjellene.

    18Se hvordan landet er, og hvordan folket som bor der, er. Er de sterke eller svake, få eller mange?

    19Hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i? Er de åpne leirer eller befestede?

    20Er det land fruktbart eller karrig? Er det trær der eller ikke? Vær modige og ta med noen frukter fra landet. Det var også tiden for de tidligste druene.

    21Så de dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob ved inngangen til Hamat.

    22De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, Anakim-barna, bodde. Hebron var bygget sju år før Soan i Egypt.

    23Da de kom til Eskoldalen, skar de av en grein med en drueklase slik at de måtte bære den på en stang mellom to menn, og de tok også med granatepler og fiken.

  • 5 Mos 1:24-25
    2 vers
    74%

    24De vendte sine ansikter mot fjellet, gikk opp til Eskoldalen og utforsket landet.

    25De tok med seg noen av fruktene fra landet ned til oss, og kom tilbake med en rapport og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss, er godt.

  • 4 Mos 14:36-38
    3 vers
    73%

    36De menn som Moses sendte for å speide landet, og som, da de vendte tilbake, fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å bringe dårlig rapport om landet,

    37de menn som brakte denne onde rapporten om landet, døde ved plage foran Herren.

    38Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, levde fortsatt, de var blant de som var dratt for å speide landet.

  • 5 Mos 9:2
    73%

    2Folkene er store og høye, anakittenes barn, som du kjenner til og har hørt om. Hvem kan stå imot anakittenes barn?

  • Dom 18:9-10
    2 vers
    72%

    9De svarte: 'Kom, la oss dra opp mot dem, for vi har sett landet, og det er virkelig godt. Ikke sitt passivt, men la oss dra og ta landet i besittelse.'

    10Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og et land som er åpent og godt, for Gud har gitt det i våre hender. Et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i landet.'

  • 5 Mos 2:20-21
    2 vers
    70%

    20Det var også kjent som et refaittland. Refaittene bodde der tidligere, men ammonittene kaller dem zamzummitter.

    21De var et stort og tallrikt folk, høye som anakittene. Men Herren ødela dem for ammonittene, som drev dem ut og bosatte seg der.

  • 5 Mos 1:22
    69%

    22Da kom dere alle til meg og sa: La oss sende folk foran oss for å utforske landet og bringe tilbake ord om veien vi skal dra opp og byene vi skal komme til.

  • Jos 2:24
    69%

    24De sa til Josva: "Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, og alle landets innbyggere skjelver foran oss."

  • 1 Mos 42:30
    69%

    3030 Den mannen som er herre over landet, talte strengt til oss og trodde vi var spioner.

  • Jos 2:9
    68%

    9og sa til dem: "Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet. Frykten for dere har falt over oss, og alle landets innbyggere skjelver foran dere.

  • 4 Mos 14:31
    68%

    31Men deres små barn, som dere sa ville bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne landet som dere har forkastet.

  • 4 Mos 16:14
    67%

    14Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arveland med marker og vinmarker. Vil du stikke ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke opp!'

  • 1 Mos 42:12
    67%

    1212 Men han sa til dem: Nei, det er landets svakheter dere har kommet for å se.

  • 4 Mos 13:2
    67%

    2Send noen menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til Israels barn. Én mann fra hver forfedres stamme skal dere sende, og hver av dem skal være en leder.

  • 5 Mos 1:35
    66%

    35Ingen av dette onde slekt skal se det gode landet jeg sverget å gi til deres fedre.

  • 5 Mos 2:10
    66%

    10Emittene bodde tidligere der, et stort folk, mange og høye som anakittene.

  • Jos 5:6
    66%

    6For Israel hadde vandret i ørkenen i førti år, til hele den generasjonen av krigsdyktige menn som hadde forlatt Egypt, var gått til grunne fordi de ikke hadde adlydt Herrens røst. Herren hadde sverget at de ikke skulle få se det landet han hadde lovet deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.

  • Jos 10:2
    66%

    2ble de svært redde. Gibeon var en stor by, som en av kongedomsbyene, større enn Ai, og alle dens menn var krigere.

  • 5 Mos 2:14
    66%

    14Førti år var vi på vei fra Kadesj-Barnea til vi krysset bekkedalen Sered, inntil hele den krigskyndige generasjonen blant leiren var gått bort, som Herren hadde sverget om.

  • 4 Mos 32:11
    66%

    11‘Ingen av de menn som kom opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se det landet jeg med ed lovet Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har holdt seg trofaste mot meg,