4 Mosebok 15:30

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men den som gjør noe med vilje, enten det er en født i landet eller en innflytter, han spottet Herren, og den sjelen skal utryddes fra blant folket sitt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den som gjør noe i overmot og trass, enten han er født i landet eller er en fremmed, han spotter Herren; den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller innflytter, han spotter HERREN; den personen skal utryddes av sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller innflytter, han spotter Herren; den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men den sjel som gjør noe med vilje, enten det er en innfødt eller en fremmed, han håner Herren, og den sjelen skal utryddes fra folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men den sjel som handler med vilje, enten han er født i landet eller en fremmed, han håner Herren; og denne sjel skal utestenges fra sitt folk.

  • Norsk King James

    Men den sjel som handler med overlegg, enten han er født i landet eller en fremmed, han forbanner Herren; og den sjel skal utstøtes fra sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men den personen som gjør noe med vilje, enten han er innfødt eller fremmed, han har foraktet Herren, og den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men den personen som handler i overmot, enten han er født i landet eller er en fremmed, håner Herren; og denne personen skal utryddes blant sitt folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men den som gjør noe for selvsikkert – enten han er født i landet eller er en fremmed – vanærer HERREN; og denne skal bli utstøtt fra sitt folk.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men den personen som handler i overmot, enten han er født i landet eller er en fremmed, håner Herren; og denne personen skal utryddes blant sitt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller en fremmed, håner Herren og skal utryddes fra sitt folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But anyone who sins defiantly, whether native-born or a foreigner, is blaspheming the Lord and must be cut off from their people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller fremmed, håner Herren og skal utryddes fra sitt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den Person, som gjør (Noget) af Trodsighed, være sig af Indfødt eller af Fremmed, den haver forhaanet Herren, og den samme Person skal udryddes midt udaf sit Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.

  • KJV 1769 norsk

    Men den som handler bevisst og foraktelig, enten han er født i landet eller en fremmed, han håner Herren; og han skal utryddes fra sitt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    But the soul who does anything presumptuously, whether he is native or a stranger, that soul reproaches the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men den sjelen som handler med overlegg, om han er hjemmefødt eller en fremmed, han spotter Herren; og den sjelen skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men den som bevisst gjør noe galt, enten han er innfødt eller en fremmed, håner Herren, og den personen skal bli utryddet fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men den som gjør noe med overlegg, enten han er født i landet eller en fremmed, håner Herren; og den personen skal utelukkes fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men den personen som gjør feil i stolthet, enten han er en av dere eller fra en annen nasjon av fødsel, handler uten respekt for Herren og skal bli skåret av fra sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the soule that doth ought presumptuously whether he be an Israelite or a strauger the same hath despysed the Lorde. And that soule shalbe destroyed from amonge his people

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf a soule do ought presumptuously, whether he be one of youre selues or a straunger, he hath despysed the LORDE: ye same soule shalbe roted out from amoge his people:

  • Geneva Bible (1560)

    But the person that doeth ought presumptuously, whether he be borne in the land, or a stranger, the same blasphemeth the Lord: therefore that person shalbe cut off from among his people,

  • Bishops' Bible (1568)

    But the soule that doth ought presumptuously, whether he be borne in the lande or a straunger, the same blasphemeth the Lorde: and that soule shalbe cut of from among his people.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But the soul that doeth [ought] presumptuously, [whether he be] born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.

  • Webster's Bible (1833)

    But the soul who does anything with a high hand, whether he is home-born or a foreigner, the same blasphemes Yahweh; and that soul shall be cut off from among his people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the person who doth `aught' with a high hand -- of the native or of the sojourner -- Jehovah he is reviling, and that person hath been cut off from the midst of his people;

  • American Standard Version (1901)

    But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.

  • American Standard Version (1901)

    But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the person who does wrong in the pride of his heart, if he is one of you or of another nation by birth, is acting without respect for the Lord, and will be cut off from his people.

  • World English Bible (2000)

    "'But the soul who does anything with a high hand, whether he is native-born or a foreigner, the same blasphemes Yahweh; and that soul shall be cut off from among his people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Deliberate Sin“‘But the person who acts defiantly, whether native-born or a resident foreigner, insults the LORD. That person must be cut off from among his people.

Henviste vers

  • Sal 19:13 : 13 Hvem kan legge merke til sine egne feiltrinn? Tillat meg å bli renset fra skjulte feil.
  • 5 Mos 1:43 : 43 Jeg talte til dere, men dere lyttet ikke. Dere var opprørske mot Herrens ord, og dristet dere til å dra opp i fjellene.
  • 5 Mos 17:12-13 : 12 Den som handler med forakt og ikke vil høre på presten som står der og tjener Herren din Gud, eller på dommeren, han skal dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel. 13 Hele folket skal høre det, bli redde og aldri mer handle med forakt.
  • 5 Mos 29:19-20 : 19 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham. Herrens vrede og sjalusi vil flamme opp mot den mannen, og alle edene i denne boken vil hvile over ham, og Herren vil utrydde hans navn under himlene. 20 Herren vil skille ham ut til undergang fra alle Israels stammer, i henhold til alle edene i denne paktens bok.
  • 1 Mos 17:14 : 14 Og den uomskårne, den mann som ikke lar seg omskjære i sin forhud, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.
  • 2 Mos 21:14 : 14 Hvis noen med forsett dreper sin neste, skal han bli tatt fra mitt alter for å dø.
  • 3 Mos 20:3 : 3 Jeg vil vende mitt ansikt mot mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt noe av sitt avkom til Molok, og har gjort min helligdom uren og vanæret mitt hellige navn.
  • 3 Mos 20:6 : 6 Den sjel som henvender seg til åndemanere og spåmenn for å drive utroskap mot meg, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra hans folk.
  • 3 Mos 20:10 : 10 Den som driver hor med en annen manns kone, han som driver hor med sin nestes kone, skal dø, både han og kvinnen.
  • 4 Mos 9:13 : 13 Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, skal utryddes fra sitt folk. Han skal bære sin synd fordi han ikke har bragt Herrens offer til fastsatt tid.
  • 4 Mos 14:40-44 : 40 De stod tidlig opp neste morgen og dro til toppen av fjellet, og sa: "Se, vi vil gå opp til det stedet som Herren har talt om, for vi har syndet." 41 Men Moses sa: "Hvorfor går dere imot Herrens befaling? Dette vil ikke lykkes. 42 Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, og dere vil bli slått av deres fiender. 43 For amalekittene og kanaanittene står foran dere, og dere vil falle for sverdet. For dere har vendt dere bort fra å følge Herren, og Herren vil ikke være med dere." 44 Men de dristet seg til å dra opp til fjelltoppen, selv om Herrens paktsark og Moses forble i leiren.
  • Sal 69:9 : 9 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utstøtt for min mors sønner.
  • Sal 74:18 : 18 Husk dette: fienden har hånet Herren, og et uerfaren folk har foraktet ditt navn.
  • Sal 74:22 : 22 Reis deg, Gud, og strid din sak! Husk den hån du daglig må tåle fra den uerfarne.
  • Sal 79:12 : 12 Gjengjeld våre naboer syvfold i deres bryst den hånen med hvilken de hånet deg, Herre.
  • Sal 89:51 : 51 Husk, Herre, hvordan dine tjenere blir hånet, hvordan jeg bærer i mitt bryst hånen fra mange folk,
  • Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer ham.
  • Jes 37:23-24 : 23 Hvem har du hånt og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høyt hevet dine øyne? Mot Israels Hellige. 24 Ved dine budbærere har du hånt Herren og sagt: «Med mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste høyder. Jeg har hugget ned dets høyeste sedrer, dets ypperste sypresser, og jeg har kommet til dets høyeste topp, til dets fruktbare skog.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 15:31
    83%

    31For han har foraktet Herrens ord og har brutt hans bud. Den sjelen skal fullstendig utryddes; hans synd hviler på ham.»

  • 4 Mos 15:29
    77%

    29For den fødte i Israels land og for innflytteren som bor blant dem, skal det være én lov for den som synder uforvarende.

  • 3 Mos 18:29
    77%

    29For hver den som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 5 Mos 17:12-13
    2 vers
    77%

    12Den som handler med forakt og ikke vil høre på presten som står der og tjener Herren din Gud, eller på dommeren, han skal dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

    13Hele folket skal høre det, bli redde og aldri mer handle med forakt.

  • 3 Mos 23:29-30
    2 vers
    75%

    29For enhver sjel som ikke ydmyker seg på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

    30Og enhver sjel som utfører arbeid på denne dagen, den sjel vil jeg utrydde fra sitt folk.

  • 3 Mos 24:14-16
    3 vers
    75%

    14Før den som har forbannet ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.

    15Og til Israels barn skal du si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

    16Den som utsetter Herrens navn for forbannelse, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten det er en innflytter eller en innfødt, når han setter Herrens navn for forbannelse, skal han dø.

  • 3 Mos 17:8-10
    3 vers
    75%

    8Og til dem skal du si: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller andre offer,

    9og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til Herren, den skal utryddes fra sitt folk.

    10Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som spiser noe blod, jeg vil sette mitt åsyn mot den som spiser blodet og utrydde ham fra folket.

  • 3 Mos 19:8
    74%

    8Den som spiser det, skal bære sin synd, for han har vanhelliget Herrens hellige gaver. Han skal utryddes fra sitt folk.

  • 4 Mos 9:13-14
    2 vers
    72%

    13Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, skal utryddes fra sitt folk. Han skal bære sin synd fordi han ikke har bragt Herrens offer til fastsatt tid.

    14Hvis en fremmed bor hos dere og vil feire påsken til Herren, skal han gjøre det i samsvar med påskens lover og forskrifter. Det skal være én lov for dere, både for den fremmede og for innbyggeren i landet.

  • 3 Mos 17:3-4
    2 vers
    72%

    3Enhver av israels ætt som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren, eller som slakter det utenfor leiren,

    4og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det som en gave til Herren foran Herrens bolig, den har utgytt blod og skal utryddes fra sitt folk.

  • 2 Mos 31:14
    72%

    14Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. Enhver som gjør noe arbeid på den dagen, den personen skal avskjæres fra sitt folk.

  • 3 Mos 7:20-21
    2 vers
    71%

    20Men den sjel som spiser kjøtt av Herrens fredsoffer mens han bærer sin urenhet, skal bli utryddet fra sitt folk.

    21Når noen kommer i berøring med noe urent, enten ved menneskelig urenhet, urenheten fra dyr eller ved noe annet avskyelig urent, og spiser av Herrens fredsoffer, skal denne sjelen bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 5:17
    71%

    17Og hvis noen synder og gjør noe av det som Herren har befalt ikke skal gjøres, og han ikke vet det, og han blir skyldig og bærer sin skyld,

  • 2 Mos 30:33
    71%

    33Den som lager noe liknende eller bruker av det på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 4:2
    71%

    2Tal til Israels barn og si: Når noen synder uforvarende mot noe av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og virkelig gjør noe av dette,

  • 3 Mos 22:3
    71%

    3Si til dem: Gjennom alle slekter, om noen mann blant deres etterkommere nærmer seg de hellige gavene som israelittene vier til Herren, mens han er uren, skal han utryddes fra min nærhet. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 21:14
    71%

    14Hvis noen med forsett dreper sin neste, skal han bli tatt fra mitt alter for å dø.

  • 4 Mos 5:6
    71%

    6Tal til Israels barn: Om en mann eller en kvinne synder og bryter trofastheten mot Herren, og den personen blir skyldig,

  • 4 Mos 19:20
    70%

    20Men den som er uren og ikke renser seg, skal utslettes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke stenket på ham; han er uren.

  • 3 Mos 18:26
    70%

    26Dere skal holde mine forskrifter og lover og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.

  • 3 Mos 7:25
    70%

    25For den som spiser fett fra noe dyr som man bærer frem som offer til Herren, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 5 Mos 13:11
    70%

    11Du skal steine dem til døde, for de har forsøkt å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset.

  • 2 Mos 19:12-13
    2 vers
    70%

    12Sett grenser omkring folket, og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller berøre dets grunn. Enhver som rører ved fjellet, skal forvises.

    13Ingen hånd skal røre ved det, men han skal stenes eller skytes. Enten det er et dyr eller et menneske, skal det ikke leve. Når hornet lyder, da skal de gå opp på fjellet.

  • 3 Mos 4:27
    70%

    27Hvis noen av folket synder uforvarende ved å gjøre noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og dermed blir skyldig,

  • 1 Mos 17:14
    69%

    14Og den uomskårne, den mann som ikke lar seg omskjære i sin forhud, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • Ordsp 16:5
    69%

    5Herren avskyr de stolte i hjertet; de skal ikke bli skyldfrie.

  • Mal 2:12
    69%

    12Herren vil utrydde den mann som gjør dette, fra Jakobs telt, selv om han bringer en offergave til Herren, hærskarenes Gud.

  • 2 Mos 12:49
    69%

    49Samme lov skal gjelde for den innfødte som for den fremmede som bor blant dere.

  • Esek 14:8
    69%

    8og jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra midt i mitt folk. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • 3 Mos 7:27
    69%

    27Enhver som spiser noe blod, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 2 Mos 12:19
    68%

    19I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For hver den som spiser noe med surdeig, skal hans sjel bli utryddet fra Israels menighet, enten han er innfødt eller fremmed.

  • 2 Mos 30:38
    68%

    38Den som lager noe liknende for å bruke til duft, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 5 Mos 13:9
    68%

    9skal du verken gi etter for dem eller høre på dem. Du skal heller ikke ha medlidenhet med dem eller skåne dem eller dekke over for dem.

  • Jos 7:15
    68%

    15Og den som blir utpekt, som har det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier. For han har overtrådt Herrens pakt og begått en ulydig gjerning i Israel.

  • 3 Mos 6:2
    68%

    2Gi befaling til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet. Det skal være på ildstedet på alteret hele natten frem til morgenen, og alterets ild skal holdes brennende på det.

  • 3 Mos 19:33
    68%

    33Når en innflytter kommer for å bo hos dere i deres land, skal dere ikke gjøre ham urett.

  • 3 Mos 5:19
    68%

    19Det er ett skyldoffer. Han har helt visst brakt skyld til Herren.

  • 3 Mos 24:22
    68%

    22Dere skal ha én lov, både for innflytteren og for den innfødte. For jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 15:16
    68%

    16Én lov og én rett skal være for dere alle og for innflytteren som bor hos dere.»

  • 4 Mos 15:35
    68%

    35Da sa Herren til Moses: «Mannen skal straffes med døden. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.»