4 Mosebok 16:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Korah, sønn av Jishar, sønn av Kehat, sønn av Levi, og Datan og Abiram, sønner av Eliab, samt On, sønn av Pelet, som var Reubenitter, samlet seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Korah, sønn av Jishar, sønn av Kehat, sønn av Levi, og Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Peleth, sønner av Ruben, fikk med seg noen menn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kora, sønn av Jishar, sønn av Kehat, sønn av Levi, tok med seg Datan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Pelet, av Rubens sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kora, sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, tok med seg Datan og Abiram, Eliabs sønner, og On, sønn av Pelet, av Rubens slekt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Korah, sønn av Jishar, sønn av Kohat, sønn av Levi, tok sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå tok Korah, sønn av Jitsar, sønn av Kehat, sønn av Levi, og Datan og Abiram, Eliabs sønner, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben, noen menn med seg.

  • Norsk King James

    Korah, sønn av Izhar, sønn av Kohath, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønnene av Eliab, og On, sønn av Peleth, sønner av Ruben, samlet en gruppe menn:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Korah, sønn av Jizhar, sønn av Kahath, Levis sønn, tok med seg Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, fra Rubens slekt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå tok Korah, sønn av Jisjar, sønn av Kahat, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben, menn med seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå tok Korah, Izhar-sønn, Kohath-sønn, Levi-sønn, sammen med Dathan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Peleth, Rubenitt, med seg menn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå tok Korah, sønn av Jisjar, sønn av Kahat, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben, menn med seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Korah, sønn av Jizhar, sønn av Kehat, sønn av Levi, tok med seg Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, fra Rubens slekt,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Korah, son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, along with Dathan, Abiram (sons of Eliab), and On, son of Peleth, from the tribe of Reuben, took action.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Korah, sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, tok initiativ sammen med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Pelet, som var fra Rubens stamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Korah, Jizehars Søn, Kahaths, Levi Søns, Søn, tog (til sig) baade Dathan og Abiram, Eliabs Sønner, og On, Pelets Søn, Rubens Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:

  • KJV 1769 norsk

    Korah, sønn av Jishar, sønn av Kahath, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Pelet, Reubens sønner, tok med seg menn:

  • KJV1611 – Modern English

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå tok Korah, sønn av Jitzhar, sønn av Kehat, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønnene av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben, med seg menn:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Korah, sønn av Jishar, sønn av Kahath, sønn av Levi, tok med seg Datan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Pelet, som var sønner av Ruben.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Korah, sønn av Jitsar, sønn av Kohat, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, alle fra Rubens slekt, samlet folk:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå gjorde Korah, sønn av Jishar, sønn av Kehat, sønn av Levi, seg klar sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønn av Ruben.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Corah the sonne of Iezehar the sonne of Cahath the sonne of Leui: and Dathan and Abiram the sonne of Eliab and On the sonne of Peleth the sonne of Ruben:

  • Coverdale Bible (1535)

    And Corah the sonne of Iezehar the sonne of Kahath, the sonne of Leui, with Dathan and Abiram the sonne of Eliab, and On the sonne of Peleth, ye sonnes of Rube,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe Korah the sonne of Izhar, the sonne of Kohath, the sonne of Leui went apart with Dathan, and Abiram the sonnes of Eliab, & On the sonne of Peleth, the sonnes of Reuben:

  • Bishops' Bible (1568)

    And Corah the sonne of Isaar, the sonne of Caath, the sonne of Leui, went a part with Dathan and Abiram, the sonnes of Eliab, & On the sonne of Peleth, the sonne of Ruben:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]:

  • Webster's Bible (1833)

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Korah, son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, taketh both Dathan and Abiram sons of Eliab, and On son of Peleth, sons of Reuben,

  • American Standard Version (1901)

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took `men':

  • American Standard Version (1901)

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men] :

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Pallu, the son of Reuben, made themselves ready,

  • World English Bible (2000)

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Rebellion of Korah Now Korah son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On son of Peleth, who were Reubenites, took men

Henviste vers

  • 2 Mos 6:21 : 21 Jishars sønner: Korah, Nefeg og Sikri.
  • 2 Mos 6:18 : 18 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehat levde i totalt hundre og trettitre år.
  • 4 Mos 27:3 : 3 «Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som gjorde opprør mot Herren i Korahs sammensvergelse, men han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner.
  • 5 Mos 11:6 : 6 Og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene av Eliab, Rubens sønn, hvordan jorden åpnet seg og slukte dem, deres hus, telt, og alt som tilhørte dem, midt blant hele Israel.
  • 1 Krøn 5:1-2 : 1 Sønner av Ruben, Israels førstefødte, for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til Josefs sønner, Israels sønn, slik at han ikke kunne regnes som førstefødt. 2 Juda var nemlig mektigere enn sine brødre, og fra ham kom herskeren, men førstefødselsretten var Josefs.
  • 1 Mos 49:3-4 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og min første krafts begynnelse, ditt fortrinn er verdighet, og ditt fortrinn er makt. 4 Du er ustadig som vannet; du skal ikke ha fortrinn, fordi du steg opp i din fars seng. Da vanæret du min leie.
  • 4 Mos 26:9-9 : 9 Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram; det var de samme Datans og Abirams som ble kalt sammen med menigheten, og satte seg opp mot Moses og Aron, da de gjorde opprør mot Herren. 10 Og jorden åpnet sin munn og slukte dem; Korah døde sammen med menigheten da ilden fortærte de 250 menn og de ble til et tegn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 26:8-11
    4 vers
    84%

    8Og Pallus sønn var Eliab.

    9Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram; det var de samme Datans og Abirams som ble kalt sammen med menigheten, og satte seg opp mot Moses og Aron, da de gjorde opprør mot Herren.

    10Og jorden åpnet sin munn og slukte dem; Korah døde sammen med menigheten da ilden fortærte de 250 menn og de ble til et tegn.

    11Korahs sønner døde ikke.

  • 4 Mos 16:23-27
    5 vers
    80%

    23Så talte Herren til Moses og sa,

    24'Si til menigheten: Gå bort fra bostedene til Korah, Datan og Abiram.'

    25Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

    26Han talte til menigheten og sa: 'Gå bort fra teltene til disse ugudelige mennene, rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke går til grunne for alle deres synder.'

    27Så flyttet de seg bort fra teltene til Korah, Datan og Abiram, og Datan og Abiram kom ut og sto ved inngangen til teltene sine, sammen med konene, barna og småbarna sine.

  • 4 Mos 16:2-3
    2 vers
    79%

    2De sto frem for Moses med ansikt mot ansikt, sammen med to hundre og femti menn av Israels barn, ledere for menigheten, innkalte til møtet, aktede menn.

    3De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: 'Dere har tatt for mye på dere! Hele menigheten er hellig, alle er det, og Herren er blant dem. Hvorfor opphøyer dere dere over Herrens menighet?'

  • 4 Mos 16:5-8
    4 vers
    79%

    5Så talte han til Korah og hele hans følge og sa: 'I morgen vil Herren vise hvem som tilhører ham, hvem som er hellig og hvem som han vil la komme nær seg. Den han velger, vil han la komme nær seg.'

    6Gjør dette, Korah og hele følget hans: Ta røkelseskar.

    7Legg ild i dem, og legg røkelse på dem foran Herren i morgen. Den mannen som Herren velger, han er den hellige. Det er nok for dere, Levi-sønner!'

    8Moses sa også til Korah: 'Hør nå, Levi-sønner!

  • 4 Mos 16:16-20
    5 vers
    75%

    16Moses sa til Korah: 'Vær klar i morgen, du og hele ditt følge, for Herren, du og de, og Aron.

    17Ta et røkelseskar, legg røkelse i dem, og alle skal frembære sine røkelseskar for Herren, to hundre og femti i alt. Du og Aron skal også ta hvert sitt røkelseskar.'

    18Så tok hver mann sitt røkelseskar, la ild og røkelse i dem, og de stilte seg ved inngangen til møteteltet sammen med Moses og Aron.

    19Da samlet Korah hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet. Og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

    20Herren talte til Moses og Aron og sa,

  • 4 Mos 16:11-12
    2 vers
    75%

    11Det er derfor du og hele ditt følge er samlet mot Herren. Hva er Aron at dere klager mot ham?'

    12Så sendte Moses bud for å kalle Datan og Abiram, Eliabs sønner. Men de sa: 'Vi kommer ikke opp!

  • 5 Mos 11:6
    75%

    6Og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene av Eliab, Rubens sønn, hvordan jorden åpnet seg og slukte dem, deres hus, telt, og alt som tilhørte dem, midt blant hele Israel.

  • 4 Mos 1:16-17
    2 vers
    74%

    16Dette er de utvalgte fra menigheten, høvdinger over sine fedres stammer, lederne for Israels tusener.

    17Moses og Aron tok disse mennene som var blitt navngitt.

  • 2 Mos 6:21
    74%

    21Jishars sønner: Korah, Nefeg og Sikri.

  • 2 Mos 6:24
    74%

    24Koraths sønner: Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er korahittenes familier.

  • 1 Krøn 6:1-3
    3 vers
    73%

    1Sønnene til Levi var Gershom, Kehath og Merari.

    2Og disse er navnene på sønnene til Gershom: Libni og Simei.

    3Sønnene til Kehath var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

  • 4 Mos 16:32-33
    2 vers
    73%

    32Jorden åpnet sitt gap og slukte dem med deres hus, alle Korahs folk og alt deres gods.

    33De gikk ned levende i dødsriket, de og alt som tilhørte dem, og jorden lukket seg over dem, og de ble utryddet fra menigheten.

  • 1 Krøn 1:35
    73%

    35Esaus sønner: Elifas, Reuel, Je’usj, Jaelam og Korah.

  • 1 Krøn 6:37
    73%

    37Hans sønn Merajot, hans sønn Amarja, hans sønn Ahitub.

  • 4 Mos 27:3
    73%

    3«Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som gjorde opprør mot Herren i Korahs sammensvergelse, men han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

  • 1 Krøn 6:16
    72%

    16Disse er de som David satte til å synge i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvile.

  • 1 Krøn 6:22
    72%

    22sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah,

  • Sal 106:17
    72%

    17Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket til Abirams menighet.

  • 1 Mos 46:11
    71%

    11Levis sønner var Gershon, Kehat og Merari.

  • 4 Mos 3:17
    70%

    17Dette er Levis sønner ved navn: Gersjon, Kehat og Merari.

  • 1 Krøn 6:18
    70%

    18Og disse sto med sine sønner blant kohatittenes sønner: Heman, sangeren, sønn av Joel, sønn av Samuel,

  • 4 Mos 4:1-2
    2 vers
    70%

    1Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

    2Ta en folketelling av levittene av Kahat-familien, det vil si Kahatitterne, etter deres familier og deres familiefedre.

  • 4 Mos 4:34
    70%

    34Så talte Moses og Aron og lederne av menigheten til Kahats sønner, etter deres familier og husfedre.

  • 4 Mos 3:19
    69%

    19Kehats sønner etter deres slekter: Amram og Jishar, Hebron og Ussiel.