4 Mosebok 16:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Legg ild i dem, og legg røkelse på dem foran Herren i morgen. Den mannen som Herren velger, han er den hellige. Det er nok for dere, Levi-sønner!'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    legg ild i dem og legg røkelse på dem for Herrens ansikt i morgen. Den mannen Herren velger, han er den hellige. Dere tar for mye på dere, Levis sønner!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Legg ild i dem og ha røkelse på dem for Herrens ansikt i morgen. Den mannen som Herren velger, han er den hellige. Nok nå, Levis sønner!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    legg ild i dem og legg røkelse på dem for Herrens ansikt i morgen. Den mannen som Herren velger, han er den hellige. Det er nok for dere, Levis sønner!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    legg ild i dem og ha røkelse over dem. Slik skal dere gå frem for Herrens åsyn i morgen. Den mannen Herren utvelger, han er hellig. Dere tar dere for mye til rette, dere Levis sønner!"

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ha ild i dem, og legg på røkelse foran Herren i morgen. Den som Herren velger, han er den hellige. Nå er det nok, levittenes sønner!"

  • Norsk King James

    Legg ild i dem, og legg røkelse i dem foran Herren i morgen. Den mannen som Herren velger, skal være hellig. Dere tar på dere for mye, sønner av Levi.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Legg ild i dem og legg røkelse på dem for Herrens ansikt i morgen. Den mannen Herren velger, han er hellig. Dere tar dere for mye til rette, Levi-slekten!"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ha ild i dem og legg røkelse på dem foran Herren i morgen. Da skal den mann som Herren velger, være hellig. Dere tar for mye på dere, dere Levis sønner!

  • o3-mini KJV Norsk

    fyll dem med ild, legg i dem røkelse og før dem frem for HERREN i morgen. Den mann HERREN utvelger, skal være hellig. Dere tar altfor mye på dere, Levi-sønner.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ha ild i dem og legg røkelse på dem foran Herren i morgen. Da skal den mann som Herren velger, være hellig. Dere tar for mye på dere, dere Levis sønner!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og legg ild i dem og legg røkelse på dem for Herrens ansikt i morgen, så skal den mann som Herren velger, være den hellige. Det er nok for dere, Levi sønner!"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Put fire in them and place incense on them in the presence of the Lord tomorrow. The man the Lord chooses will be the holy one. You have gone too far, sons of Levi!"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Legg ild i dem og sett røkelse på dem foran Herren i morgen. Den mann som Herren velger, han er hellig. Det er nok, Levitter!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    og lægger Ild i dem, og lægger Røgelse paa dem for Herrens Ansigt imorgen; og det skal skee, hvilken Mand Herren udvælger, den er hellig; I (gjøre for) meget af det, Levi Børn!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.

  • KJV 1769 norsk

    Og legg ild i dem, og legg røkelse på dem for Herrens ansikt i morgen. Og den mannen som Herren utvelger, han skal være hellig: Dere tar for mye på dere, dere Levi's sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    And put fire in them, and put incense in them before the LORD tomorrow: and it shall be that the man whom the LORD chooses, he shall be holy: you take too much upon you, sons of Levi.

  • King James Version 1611 (Original)

    And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og legg ild i dem, og legg røkelse på dem foran Herren i morgen: og det skal skje at den mannen Herren velger, han skal være hellig: dere tar for mye på dere, dere Levis sønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og legg ild i dem, og legg røkelse på dem foran Herren i morgen. Den mannen Herren velger, han er den hellige. Nok, dere Levis sønner!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og legg ild i dem, og legg røkelse på dem for Herren i morgen. Den mannen som Herren velger, han skal være den hellige. Dere, Levi-sønner, tar på dere for mye.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og legg krydder på ilden i dem foran Herren i morgen; da vil den mannen som Herren utpeker, være hellig. Dere tar for mye på dere, dere Levis sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and put fire in them, and put incense upon them before Jehovah to-morrow: and it shall be that the man whom Jehovah doth choose, he [shall be] holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and do fyre therein ad put ces thereto before the Lorde tomorowe: And then whom soeuer the Lorde doeth chose the same is holy. Ye make ynough to doo ye childern of Leui.

  • Coverdale Bible (1535)

    & do fyre therin, & put incense theron tomorow before the LORDE: then whom so euer the LORDE choseth, the same shal be holy. Ye make to moch a doo, ye children of Leui.

  • Geneva Bible (1560)

    And put fire therein, and put incense in the before the Lord to morowe: and the man whome the Lord doeth chuse, the same shalbe holie: ye take too much vpon you, ye sonnes of Leui.

  • Bishops' Bible (1568)

    And do fire therin, and put incense in them before the Lorde to morowe: And the man whom the Lorde doth chose, the same shalbe holy: Ye take much vpon you ye sonnes of Leui.

  • Authorized King James Version (1611)

    And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be [that] the man whom the LORD doth choose, he [shall be] holy: [ye take] too much upon you, ye sons of Levi.

  • Webster's Bible (1833)

    and put fire in them, and put incense on them before Yahweh tomorrow: and it shall be that the man whom Yahweh does choose, he [shall be] holy: you take too much on you, you sons of Levi.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and put in them fire, and put on them perfume, before Jehovah to-morrow, and it hath been, the man whom Jehovah chooseth, he `is' the holy one; -- enough of you, sons of Levi.'

  • American Standard Version (1901)

    and put fire in them, and put incense upon them before Jehovah to-morrow: and it shall be that the man whom Jehovah doth choose, he `shall be' holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.

  • American Standard Version (1901)

    and put fire in them, and put incense upon them before Jehovah to-morrow: and it shall be that the man whom Jehovah doth choose, he [shall be] holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.

  • Bible in Basic English (1941)

    And put spices on the fire in them before the Lord tomorrow; then the man marked out by the Lord will be holy: you take overmuch on yourselves, you sons of Levi.

  • World English Bible (2000)

    and put fire in them, and put incense on them before Yahweh tomorrow: and it shall be that the man whom Yahweh chooses, he shall be holy. You have gone too far, you sons of Levi!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    put fire in them, and set incense on them before the LORD tomorrow, and the man whom the LORD chooses will be holy. You take too much upon yourselves, you sons of Levi!”

Henviste vers

  • 4 Mos 16:3 : 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: 'Dere har tatt for mye på dere! Hele menigheten er hellig, alle er det, og Herren er blant dem. Hvorfor opphøyer dere dere over Herrens menighet?'
  • 4 Mos 16:5 : 5 Så talte han til Korah og hele hans følge og sa: 'I morgen vil Herren vise hvem som tilhører ham, hvem som er hellig og hvem som han vil la komme nær seg. Den han velger, vil han la komme nær seg.'
  • 1 Kong 18:17-18 : 17 Da Akab så Elia, sa han til ham: Er det du, Israels forpester? 18 Elia svarte: Jeg har ikke forstyrret Israel, men du og din fars hus, ved at dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baal-gudene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:5-6
    2 vers
    85%

    5Så talte han til Korah og hele hans følge og sa: 'I morgen vil Herren vise hvem som tilhører ham, hvem som er hellig og hvem som han vil la komme nær seg. Den han velger, vil han la komme nær seg.'

    6Gjør dette, Korah og hele følget hans: Ta røkelseskar.

  • 4 Mos 16:8-10
    3 vers
    81%

    8Moses sa også til Korah: 'Hør nå, Levi-sønner!

    9Er det ikke nok for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet for å la dere komme nær ham og utføre tjenesten ved Herrens bolig og stå foran menigheten og tjene dem?

    10Han har latt deg og alle dine brødre, Levi-sønner, komme nær seg. Men nå vil dere også ha presteskapet?

  • 4 Mos 16:16-18
    3 vers
    80%

    16Moses sa til Korah: 'Vær klar i morgen, du og hele ditt følge, for Herren, du og de, og Aron.

    17Ta et røkelseskar, legg røkelse i dem, og alle skal frembære sine røkelseskar for Herren, to hundre og femti i alt. Du og Aron skal også ta hvert sitt røkelseskar.'

    18Så tok hver mann sitt røkelseskar, la ild og røkelse i dem, og de stilte seg ved inngangen til møteteltet sammen med Moses og Aron.

  • 2 Krøn 29:11
    77%

    11Mine sønner, nå må dere ikke være likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå foran Ham og tjene Ham og til å være Hans tjenere og ofre for Ham.

  • 3 Mos 16:12-13
    2 vers
    75%

    12Deretter skal han ta en skål full av glødende kull fra alteret foran Herren og fylle begge hendene med fint støtt røkelse, og ta det innenfor forhenget.

    13Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen fra røkelsen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • 4 Mos 4:17
    74%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 5 Mos 18:5
    73%

    5For Herren din Gud har utvalgt ham av alle stammene dine til å stå for å tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

  • 3 Mos 1:7
    73%

    7Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden.

  • 4 Mos 8:13
    73%

    13Så skal du stille levittene fram foran Aron og hans sønner, og du skal løfte dem som et løftet offer for Herren.

  • 4 Mos 3:5-6
    2 vers
    72%

    5Herren talte til Moses og sa:

    6«La Levi-stammen komme nær og still dem fram for Aron, presten, så de kan tjene ham.»

  • 4 Mos 16:20
    72%

    20Herren talte til Moses og Aron og sa,

  • 4 Mos 18:6
    72%

    6Se, jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels barn, og gitt dem som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

  • 4 Mos 3:11
    72%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 30:7-8
    2 vers
    72%

    7På dette alteret skal Aron brenne velluktende røkelse hver morgen når han setter lampene i stand.

    8Og når Aron tenner lampene mellom de to kveldene, skal han brenne den. Dette skal være en stadig røkelse for Herrens åsyn gjennom alle slekter.

  • 4 Mos 16:3
    72%

    3De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: 'Dere har tatt for mye på dere! Hele menigheten er hellig, alle er det, og Herren er blant dem. Hvorfor opphøyer dere dere over Herrens menighet?'

  • 2 Krøn 13:9
    72%

    9Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget deres egne prester som folket i andre land, så hver den som kommer for å fylle sine hender med en ung okse og sju værer, kan bli en prest for de ikke-guder?

  • 3 Mos 22:17
    72%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 6:19
    71%

    19Presten som bærer frem det som syndoffer, skal spise det. På et hellig sted skal det spises, i forgården til møteteltet.

  • 3 Mos 10:1
    71%

    1Arons sønner Nadab og Abihu tok hver sin ildskål, la ild i dem og la røkelse oppå. Så bar de frem ukjent ild for Herrens ansikt, en ild han ikke hadde befalt dem.

  • 1 Krøn 15:12
    71%

    12Han sa til dem: Dere er levittenes ledere, helliggjør dere selv og deres brødre, og før Herrens, Israels Guds ark opp til det stedet jeg har forberedt for den.

  • 4 Mos 4:19
    71%

    19Gjør dette for dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver mann på sitt arbeidsområde og sin byrde.

  • Jos 7:14
    71%

    14I morgen skal dere komme frem stamme for stamme, og den stammen som Herren utpeker, skal komme frem slekt for slekt; og den slekten som Herren utpeker, skal komme frem hus for hus; og det huset som Herren utpeker, skal komme frem mann for mann.

  • 2 Mos 40:27
    71%

    27Der brente han velluktende røkelse på det, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 16:35
    71%

    35Så kom det ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde båret frem røkelse.

  • 4 Mos 8:6
    71%

    6Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

  • 2 Mos 29:1
    71%

    1Dette skal du gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to værer uten feil.

  • 3 Mos 7:35
    71%

    35Dette er Arons salvingsandel og hans sønners salvingsandel fra Herrens ildoffer, fra den dagen de ble innsatt som prester for Herren.

  • 3 Mos 22:1
    71%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 28:41
    71%

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salve dem, ordne tjenesten for dem og hellige dem så de kan tjene meg som prester.

  • 4 Mos 8:15
    71%

    15Etter dette skal levittene komme og tjene ved arbeid i helligdommens telt. Du skal rense dem og løfte dem som et løftet offer.

  • 4 Mos 18:2
    71%

    2Bruk også dine brødre fra Levi stamme, stammen til din far, slik at de kan følge deg og hjelpe deg når du og dine sønner står foran vitnesbyrdets telt.

  • 2 Mos 29:30
    70%

    30I syv dager skal den prest som kommer etter ham, ikle seg dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 1 Sam 2:28
    70%

    28Jeg valgte ham blant alle Israels stammer for å være min prest, for å gå opp til mitt alter, for å brenne røkelse og bære efod for meg. Jeg ga din fars hus alle Israels ofre.

  • 3 Mos 3:5
    70%

    5Arons sønner skal brenne dette på alteret, på brennofferet som ligger på veden over ilden, som et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 29:35
    70%

    35På denne måten skal du gjøre med Aron og hans sønner i samsvar med alt som jeg har befalt deg. Du skal innvie dem i syv dager.

  • 2 Mos 30:37
    70%

    37Dere skal ikke lage røkelse for dere selv av denne sammensetningen. Den skal være hellig for Herrens skyld.

  • 1 Krøn 6:49
    70%

    49Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende marker.