4 Mosebok 17:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Neste dag klaget hele menigheten av Israels barn mot Moses og Aron og sa: Dere har drept Herrens folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses talte til israelittene, og hver av deres høvdinger ga ham én stav, én for hver høvding, etter fedrehusene — tolv staver. Og Arons stav var blant stavene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Neste dag knurret hele Israels menighet mot Moses og Aron og sa: «Det er dere som har drept Herrens folk!»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Neste dag knurret hele Israels forsamling mot Moses og Aron og sa: Dere har drept Herrens folk!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Neste dag klaget hele Israels menighet på Moses og Aron, og sa: 'Dere har drept folkene til Herren!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses talte til Israels barn, og alle deres ledere gav ham en stav hver, en stav for hver leder etter deres fedres hus, i alt tolv staver: og Arons stav var blant deres staver.

  • Norsk King James

    Og Moses talte til Israels barn, og hver av deres ledere ga ham én stav, til sammen tolv staver; og Aarons stav var blant dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så Moses snakket til Israels barn, og alle lederne ga ham en stav hver, etter hvert familiehus, tolv staver totalt; og Arons stav var blant deres staver.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så talte Moses til Israels barn, og hver av deres fyrster ga ham en stav, én stav for hver fyrste, etter deres fedres hus, tolv staver. Arons stav var blant deres staver.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses talte så til Israels barn, og hver av lederne gav ham én stav, én for hver familie, til sammen tolv staver; og Aarons stav var blant dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så talte Moses til Israels barn, og hver av deres fyrster ga ham en stav, én stav for hver fyrste, etter deres fedres hus, tolv staver. Arons stav var blant deres staver.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dagen etter klaget hele menigheten av Israels barn mot Moses og Aron og sa: «Dere har drept Herrens folk!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The entire Israelite community grumbled against Moses and Aaron the next day, saying, 'You have killed the LORD’s people!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dagen etter murret hele Israels menighet mot Moses og Aron og sa: 'Dere har drept Herrens folk.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose sagde det til Israels Børn, og alle deres Fyrster gave ham for en (hver) Fyrste en Kjep, efter deres Fædres Huus, (det er) tolv Kjeppe; og Arons Kjep var midt iblandt deres Kjeppe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

  • KJV 1769 norsk

    Moses talte til Israels barn, og hver av deres ledere ga ham en stav, én stav for hver leder, i henhold til deres fedrehus, tolv staver: og Arons stav var blant deres staver.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses spoke to the children of Israel, and each of their leaders gave him a rod, one for each leader, according to their ancestral houses, twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses talte til Israels barn; og alle deres fyrster ga ham staver, én for hver fyrste, etter deres fedrenes hus, til sammen tolv staver; og blant dem var Arons stav.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses talte til Israels barn, og alle deres fyrster ga ham én stav for hver fyrste, én stav for hvert fedrenes hus, tolv staver, og Arons stav var blant deres staver.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses talte til Israels barn, og alle deres høvdinger ga ham staver, én for hver høvding, etter deres fedrehus, tolv staver, og Arons stav var blant dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så Moses ga disse instruksjonene til Israels barn, og alle deres høvdinger ga ham staver, én for lederen av hver familie, tolv staver: Arons stav var blant dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses spake unto the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses spake vnto the childern off Israel and all the prynces gaue him for euery prynce ouer their fathers housses a rod: euen.xij. roddes and the rod of Aaron was amonge the rodes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses spake vnto the childre of Israel, & all their captaynes gaue him twolue staues, euery captayne a staffe, after ye house of their fathers. And Aarons staffe was amonge their staues also.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses spake vnto the children of Israel, and al their princes gaue him a rod, one rod for euery Prince, according to the houses of their fathers, euen twelue rods, and the rod of Aaron was among their roddes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses spake vnto the children of Israel, and all the princes gaue hym a rodde, one rodde for euery prince, accordyng to their fathers houses, euen twelue roddes: and the rodde of Aaron was among their roddes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, [even] twelve rods: and the rod of Aaron [was] among their rods.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses spoke to the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses speaketh unto the sons of Israel, and all their princes give unto him one rod for a prince, one rod for a prince, for their fathers' house, twelve rods, and the rod of Aaron `is' in the midst of their rods;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses spake unto the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses spake unto the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Moses gave these orders to the children of Israel, and all their chiefs gave him rods, one for the head of every family, making twelve rods: and Aaron's rod was among them.

  • World English Bible (2000)

    Moses spoke to the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Moses spoke to the Israelites, and each of their leaders gave him a staff, one for each leader, according to their tribes– twelve staffs; the staff of Aaron was among their staffs.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 17:1-5
    5 vers
    89%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta bort ildskålene fra blant de brente, og spre ilden langt borte, for de er hellige.

    3Disse syndernes ildskåler har blitt hellige ved deres sjel. Gjør dem til hamret plater som skal dekke alteret, fordi de bar dem frem for Herren og ble helliget. De skal være et tegn for Israels barn.

    4Eleasar, presten, tok de brennende kobberildskålene som de hadde båret frem og hamret dem til et dekke for alteret,

    5som et minne for Israels barn, slik at ingen fremmed som ikke er av Arons etterkommere, skal nærme seg for å brenne røkelse for Herren. Slik skal ingen bli som Korah og hans menighet, slik Herren talte til ham gjennom Moses.

  • 4 Mos 17:7-11
    5 vers
    87%

    7Da hele menigheten samlet seg mot Moses og Aron og vendte seg mot møteteltet, så de skyen som dekket det, og Herrens herlighet ble synlig.

    8Moses og Aron gikk til møteteltets inngang.

    9Herren talte til Moses og sa:

    10Gå bort fra denne menigheten, slik at jeg kan tilintetgjøre dem på et øyeblikk. Og de kastet seg med ansiktet ned.

    11Moses sa til Aron: Ta ildskålen, legg i den ild fra alteret, og legg røkelse på den. Gå raskt til menigheten for å gjøre soning for dem, for vreden er gått ut fra Herren, og plagen har begynt.

  • 2 Mos 7:12
    76%

    12Hver av dem kastet sin stav, og de ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver.

  • 4 Mos 20:7-9
    3 vers
    74%

    7Herren talte til Moses og sa:

    8«Ta staven, samle menigheten sammen, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den gir sitt vann, og du skal bringe vann ut av klippen for dem og gi menigheten og buskapen deres å drikke.»

    9Moses tok staven fra Herrens ansikt, slik som han hadde befalt ham.

  • 2 Mos 17:5
    73%

    5Herren svarte Moses: «Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, som du slo Nilen med, i hånd og gå.

  • 2 Mos 4:2
    71%

    2Da sa Herren til ham: "Hva er det du har i hånden din?" Og han svarte: "En stav."

  • 2 Mos 7:8-10
    3 vers
    71%

    8Og Herren sa til Moses og til Aaron:

    9Når Farao sier til dere: 'Gjør et tegn,' da skal du si til Aaron: 'Ta din stav og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.'

    10Da gikk Moses og Aaron inn til Farao og gjorde som Herren hadde befalt. Og Aaron kastet sin stav foran Farao og foran hans tjenere, og den ble til en slange.

  • 4 Mos 1:17
    71%

    17Moses og Aron tok disse mennene som var blitt navngitt.

  • 2 Mos 4:17
    71%

    17Ta i hånden din denne staven som du skal gjøre tegnene med."

  • 2 Mos 4:28-30
    3 vers
    70%

    28Moses fortalte Aron alle de ord Herren hadde sendt ham med, og alle tegnene som Han hadde befalt ham å gjøre.

    29Så gikk Moses og Aron og samlet sammen alle de eldste av Israels barn.

    30Aron talte alle de ordene Herren hadde sagt til Moses, og utførte tegnene foran folket.

  • 2 Mos 7:19-20
    2 vers
    70%

    19Herren sa også til Moses: 'Si til Aaron: Ta din stav og rekk hånden ut over Egyptens vann, over elvene, kanalene, dammene og alle vannreservoarene deres, så de blir til blod. Det skal være blod i hele Egypten, både i trekar og steinkar.'

    20Moses og Aaron gjorde som Herren befalte. Aaron løftet staven og slo vannet i elven i Faraos og hans tjeneres påsyn, og alt vann i elven ble til blod.

  • 4 Mos 1:44
    70%

    44Dette var de talte mennene som Moses og Aron og Israels høvdinger, tolv menn, hver for sitt fedrehus, talte opp.

  • 2 Mos 4:4
    69%

    4Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din og grip den i halen." Da rakte han ut hånden sin, grep den, og den ble til en stav i hånden hans.

  • 2 Mos 4:20
    69%

    20Så tok Moses sin kone og sine sønner, og satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egyptens land. Moses tok Guds stav i hånden sin.

  • 2 Mos 16:33-34
    2 vers
    69%

    33Moses sa til Aron: "Ta en krukke, og legg en full omer manna i den. Sett den foran Herrens åsyn for å bevares for deres etterkommere."

    34Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det foran vitnesbyrdet for å bevares.

  • 2 Mos 6:26
    68%

    26Dette er den Aron og den Moses som Herren sa til: Før Israels barn ut av Egypt, ordnet etter deres hærer.

  • Jos 22:14
    68%

    14og med ham ti ledere, én leder fra hver av Israels stammers fedrehus. Hver eneste en var overhode for et fedrehus blant Israels tusener.

  • 4 Mos 2:1
    68%

    1Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 4 Mos 4:17
    68%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 34:31
    68%

    31Men Moses kalte på dem. Da kom Aron og alle lederne i menigheten tilbake til ham, og han snakket med dem.

  • 2 Mos 8:5
    67%

    5Moses sa til farao: 'Gi meg den ære å la meg bestemme når jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk, for å få fjernet froskene fra deg og husene dine, så bare de blir igjen i Nilen.'

  • 3 Mos 21:24
    67%

    24Moses talte dette til Aron, til hans sønner og til alle Israels barn.

  • 4 Mos 14:26
    67%

    26Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 8:16
    67%

    16Herren sa til Moses: 'Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao når han går til vannet. Si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

  • 2 Mos 17:9
    67%

    9Moses sa til Josva: «Velg ut menn for oss, og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.»

  • 4 Mos 14:5
    67%

    5Moses og Aron falt på sine ansikter foran hele forsamlingen av Israels barn.

  • 5 Mos 10:6
    67%

    6Israelittene dro fra Beerot Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleasar ble prest i hans sted.

  • 4 Mos 8:20
    67%

    20Og Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene alt som Herren hadde befalt Moses når det gjaldt levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • 2 Mos 6:13
    67%

    13Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befalinger til Israels barn og til farao, Egypts konge, om å føre Israels barn ut av Egypt.