4 Mosebok 18:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Alle hellige offergaver som Israels barn bærer fram til Herren, gir jeg som en evig pakt til deg og dine etterkommere. Det skal være en saltpakt for alltid for Herren, for deg og dine etterkommere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle løfteoffer av de hellige ting som israelittene bærer fram for Herren, har jeg gitt deg og dine sønner og dine døtre med deg, som en evig forskrift. Det er en saltpakt for alltid for Herrens ansikt, for deg og din ætt med deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle offergavene av de hellige gaver som israelittene løfter for Herren, har jeg gitt deg og sønnene og døtrene dine hos deg som en evig rett. Det er en evig saltpakt for Herrens ansikt, for deg og din ætt med deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle de hellige hevegavene som israelittene løfter fram for Herren, gir jeg til deg og dine sønner og døtre som er hos deg, som en evig rett. Det er en evig saltpakt for Herrens ansikt, for deg og din ætt med deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle høyhellige offergaver som Israels barn løfter opp til Herren, gir Jeg til deg, dine sønner og døtre med deg som en evig rettighet. Det er en evig pakt av salt foran Herren for deg og dine etterkommere med deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle hevingsofferingene av de hellige tingene som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt deg og dine sønner og døtre med deg, som en evig lov: det er en saltpakt for evig foran Herren til deg og dine etterkommere med deg.

  • Norsk King James

    Alle hevede offer av de hellige gaver som Israels barn tilbyr til Herren, har jeg gitt deg, og dine sønner og døtre med deg, som en evig ordning; dette er en evig pakt foran Herren til deg og din avkom med deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle de helliges offerløftelser, som Israels barn løfter frem for Herren, har jeg gitt deg og dine sønner og døtre for alltid. Dette skal være en evig saltpakt for deg og din slekt for Herrens ansikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle offergavene av de hellige tingene som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og døtre med deg, som en evig lov: det er en pakt av salt for alltid foran Herren til deg og din ætt med deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle bølgeofrene av de hellige ting, som Israels barn ofrer til Herren, har jeg gitt til deg, dine sønner og dine døtre i ditt hus, etter en forordning for evig tid. Det er en saltpakt for evig mellom Herren og deg, og din etterkommer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle offergavene av de hellige tingene som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og døtre med deg, som en evig lov: det er en pakt av salt for alltid foran Herren til deg og din ætt med deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle de hellige gavene som Israels barn bringer som løftet offer til Herren, har Jeg gitt deg, dine sønner og døtre med deg, som en evig rett. Det er en evig saltpakt for Herren for deg og ditt ættledd med deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the holy contributions the Israelites present to the LORD, I give to you, your sons, and your daughters with you as a perpetual ordinance. It is an everlasting covenant of salt before the LORD for you and your descendants with you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alt hellige heveoffer som Israels barn gir til Herren, gir jeg til deg og dine sønner og døtre som en evig rett. Det er en saltpakt for Herren for deg og dine etterkommere for evig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle de hellige Tings Opløftelser, som Israels Børn skulle opløfte for Herren, haver jeg givet dig og dine Sønner og dine Døttre med dig, til en evig Skik; det skal være en evig Saltpagt for Herrens Ansigt for dig og for din Sæd med dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.

  • KJV 1769 norsk

    Alle de hellige offergavene som Israels barn bringer til Herren, har jeg gitt deg, dine sønner og dine døtre, som en evig forordning: det er en evig saltpakts konvensjon for Herren med deg og dine etterkommere.

  • KJV1611 – Modern English

    All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer to the LORD, have I given you, and your sons and your daughters with you, by a statute forever: it is a covenant of salt forever before the LORD to you and to your seed with you.

  • King James Version 1611 (Original)

    All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle offergaver av de hellige ting, som Israels barn bringer til Herren, har jeg gitt deg og dine sønner og døtre med deg, som en evig del: det er en saltpaktsordning for alltid for Herren til deg og din ætt med deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle de hellige ting som Israels barn løfter opp til Jehova, har jeg gitt deg og dine sønner, og dine døtre med deg, ved en evig forordning, en saltpakt for evighet er det foran Jehova, for deg og ditt avkom med deg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle de løftede offergaver av de hellige ting, som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og dine døtre med deg, som en evig del; det er en saltpakt for evig overfor Herren til deg og din slekt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle hevofrene av de hellige ting som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og døtre som en rettighet for alltid. Dette er en saltavtale for Herren til deg og din ætt for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All the heave-offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto Jehovah, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, as a portion for ever: it is a covenant of salt for ever before Jehovah unto thee and to thy seed with thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All the holy heueofferynges whiche the childern of Israel heue vnto ye Lorde I geue the and thy sonnes and thi doughters with the to be a dutye for euer. And it shalbe a salted couenaunte for euer before the Lorde: vnto the and to thy seed with the.

  • Coverdale Bible (1535)

    All the Heueofferinges that ye childre of Israel halowe vnto ye LORDE, haue I geuen vnto the, & to thy sonnes, & to thy doughters with the for a perpetuall dewtie. This shalbe a salted couenaut for euer before ye LORDE, vnto the and thy sede with the.

  • Geneva Bible (1560)

    All the heaue offrings of the holy things which the children of Israel shal offer vnto the Lorde, haue I giuen thee, and thy sonnes, and thy daughters with thee, to be a duetie for euer: it is a perpetual couenant of salt before the Lord, to thee, and to thy seede with thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    All the heaue offerynges of holy thynges which the children of Israel offer vnto the Lord, haue I geuen thee & thy sonnes and thy daughters with thee, to be a duetie for euer: let it be a salted couenaut for euer before ye Lord, both vnto thee, & to thy seede with thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it [is] a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.

  • Webster's Bible (1833)

    All the heave-offerings of the holy things, which the children of Israel offer to Yahweh, have I given you, and your sons and your daughters with you, as a portion forever: it is a covenant of salt forever before Yahweh to you and to your seed with you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    all the heave-offerings of the holy things which the sons of Israel lift up to Jehovah I have given to thee and to thy sons, and to thy daughters with thee, by a statute age-during, a covenant of salt, age-during it `is' before Jehovah, to thee and to thy seed with thee.'

  • American Standard Version (1901)

    All the heave-offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto Jehovah, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, as a portion for ever: it is a covenant of salt for ever before Jehovah unto thee and to thy seed with thee.

  • American Standard Version (1901)

    All the heave-offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto Jehovah, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, as a portion for ever: it is a covenant of salt for ever before Jehovah unto thee and to thy seed with thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the lifted offerings of the holy things which the children of Israel give to the Lord, I have given to you and to your sons and to your daughters as a right for ever. This is an agreement made with salt before the Lord, to you and to your seed for ever.

  • World English Bible (2000)

    All the wave offerings of the holy things, which the children of Israel offer to Yahweh, have I given you, and your sons and your daughters with you, as a portion forever: it is a covenant of salt forever before Yahweh to you and to your seed with you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the raised offerings of the holy things that the Israelites offer to the LORD, I have given to you, and to your sons and daughters with you, as a perpetual ordinance. It is a covenant of salt forever before the LORD for you and for your descendants with you.”

Henviste vers

  • 2 Krøn 13:5 : 5 Forstår dere ikke at Herren, Israels Gud, har gitt kongeriket til David over Israel for alltid, til ham og hans sønner ved en saltpakt?
  • 3 Mos 2:13 : 13 Alle grødeofrene dine skal saltes, og du skal ikke la paktens salt med din Gud mangle fra ditt grødeoffer. Med alle dine ofre skal du bringe salt.
  • 4 Mos 18:11 : 11 Dette skal også være ditt: de hevingsofferene som Israels barn gir. Jeg gir dem til deg, dine sønner og dine døtre som en evig lov. Alle som er rene i ditt hus, kan spise det.
  • 4 Mos 31:29 : 29 Ta det fra deres halvdel og gi det til presten Eleasar som en gave til Herren.
  • 4 Mos 31:41 : 41 Moses ga avgiften, Herrens gave, til presten Eleasar, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 5 Mos 12:6 : 6 Til dette stedet skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, deres tiender og offergaver, deres løfteoffer og frivilligoffer, samt førstefødte av storfe og småfe.
  • 3 Mos 7:14 : 14 Av dem skal han bære frem en kake av hvert offer som et løfteoffer for Herren. Det skal tilhøre presten som sprenger blodet av fredsofferet.
  • 4 Mos 15:19-21 : 19 og dere spiser av landets brød, skal dere gi en gave til Herren. 20 Som førstefrukten av deigen deres skal dere gi en gave, lik som en avgave fra treskeplassen, skal dere gi det. 21 Av førstefruktene av deigen deres skal dere gi Herren en gave gjennom generasjonene.»
  • 4 Mos 18:8 : 8 Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvar for mine offergaver, alle hellige gaver fra Israels barn, og jeg gir dem til deg og dine sønner som en evig lov.
  • 2 Krøn 31:4 : 4 Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene de delene som tilkom dem, så de kunne ivareta Herrens lov.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 18:11-12
    2 vers
    85%

    11Dette skal også være ditt: de hevingsofferene som Israels barn gir. Jeg gir dem til deg, dine sønner og dine døtre som en evig lov. Alle som er rene i ditt hus, kan spise det.

    12Alt av beste olivenolje, beste vin og kornets førstegrøder som de gir til Herren, gir jeg til deg.

  • 4 Mos 18:6-9
    4 vers
    84%

    6Se, jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels barn, og gitt dem som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

    7Men du og dine sønner med deg skal ivareta prestetjenesten i alt som har å gjøre med alteret og forhenget; og jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.

    8Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvar for mine offergaver, alle hellige gaver fra Israels barn, og jeg gir dem til deg og dine sønner som en evig lov.

    9Dette er det du skal ha av de aller helligste ting i ilden: alle deres offergaver, hvor iblant det er både offer for synd og skyld, som de bringer til meg. Det er hellig for deg og dine sønner.

  • 2 Mos 29:26-29
    4 vers
    80%

    26Og du skal ta brystet av Arons innvielsesvær, som er løftet opp som et svingoffer for Herren, og det skal tilhøre deg som din del.

    27Du skal vie brystet av svingofferet og låret av hevofferet som ble løftet, og som ble tatt fra innvielsesværen til Aron og hans sønner.

    28Det skal tilhøre Aron og hans sønner som en evig del fra Israels barn, for det er et offer, og en del av takkofferet fra Israels barn, som er deres offer til Herren.

    29Det hellige tøyet som tilhører Aron skal gå i arv til hans sønner etter ham, for å bli salvet i dem og for å bli innviet i dem.

  • 3 Mos 10:13-15
    3 vers
    79%

    13Dere skal spise det på et hellig sted, fordi dette er en rettighet for deg og sønnene dine av Herrens ildoffer, slik jeg er blitt pålagt.

    14Brystet som bæres frem og lårstykket som løftes, skal du spise på et rent sted, du selv, dine sønner og dine døtre, for det er din rett og dine sønners rett av Israels takkeoffere.

    15Lårstykket blir løftet opp og brystet viftet foran Herren som et viftoffer og skal tilhøre deg og dine sønner til evig rettighet, slik Herren har befalt.

  • 3 Mos 7:33-36
    4 vers
    78%

    33Den blant Arons sønner som ofrer blodet av fredsofferet og fettet, skal ha det høyre låret som sin del.

    34For jeg har tatt brystet som viftoffer og låret som løfteoffer fra Israels barn, fra deres fredsoffer og gitt dem til Aron, presten, og til hans sønner, som en evig lov fra Israels barn.

    35Dette er Arons salvingsandel og hans sønners salvingsandel fra Herrens ildoffer, fra den dagen de ble innsatt som prester for Herren.

    36Det var det Herren befalte å gi dem da han salvet dem, fra Israels barn, som en evig lov gjennom deres generasjoner.

  • 4 Mos 18:20-21
    2 vers
    77%

    20Herren sa til Aron: Du skal ikke ha arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

    21Se, jeg har gitt levittene hele tienden i Israel som deres arv for den tjenesten de utfører ved forsamlingens telt.

  • 3 Mos 2:13
    76%

    13Alle grødeofrene dine skal saltes, og du skal ikke la paktens salt med din Gud mangle fra ditt grødeoffer. Med alle dine ofre skal du bringe salt.

  • 4 Mos 18:18
    76%

    18Kjøttet deres skal være ditt, likesom brystet av heveofferet og høyre lår skal være ditt.

  • 4 Mos 18:28-29
    2 vers
    76%

    28På samme måte skal også dere gi en offergave, alle tiendene som dere mottar fra Israels barn, og dere skal gi av dem Herrens offergave til Aron, presten.

    29Av alle gavene dere får, skal dere gi Herrens gave, det beste av dem og det som er helliget.

  • 3 Mos 24:9
    75%

    9Det skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise det på et hellig sted. For det er høyt hellig for ham, av ildofrene for Herren, en evig lov.

  • 3 Mos 6:18-19
    2 vers
    74%

    18Si til Aron og sønnene hans: Dette er loven om syndofferet. Det skal slaktes der hvor brennofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyt hellig.

    19Presten som bærer frem det som syndoffer, skal spise det. På et hellig sted skal det spises, i forgården til møteteltet.

  • 4 Mos 3:9
    74%

    9Du skal gi levittene til Aron og hans sønner. De er helt og holdent gitt ham fra Israels barn.

  • 4 Mos 18:1-2
    2 vers
    74%

    1Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt hus skal bære ansvaret for helligdommen, og du og dine sønner skal bære ansvaret for prestetjenesten deres.

    2Bruk også dine brødre fra Levi stamme, stammen til din far, slik at de kan følge deg og hjelpe deg når du og dine sønner står foran vitnesbyrdets telt.

  • 2 Krøn 13:5
    74%

    5Forstår dere ikke at Herren, Israels Gud, har gitt kongeriket til David over Israel for alltid, til ham og hans sønner ved en saltpakt?

  • 4 Mos 18:23-24
    2 vers
    73%

    23Levittene skal gjøre tjeneste ved forsamlingens telt, og de skal bære deres feiltrinn. Dette skal være en evig ordning for alle deres generasjoner. De skal ikke ha noen arv blant Israels barn.

    24For tienden som Israels barn gir som offergave til Herren, har jeg gitt levittene som arv. Derfor har jeg sagt til dem: De skal ikke ha noen arv blant Israels barn.

  • 3 Mos 22:17-18
    2 vers
    72%

    17Herren talte til Moses og sa:

    18Tal til Aron og hans sønner og til alle israelittene og si til dem: Når noen av dere eller en fremmed i Israel frembærer en gave, enten det er et løfte eller en frivillig gave til Herren,

  • 4 Mos 5:9
    72%

    9Enhver hellig gave som Israels barn bringer til presten, tilhører presten.

  • 4 Mos 8:19
    71%

    19Jeg har gitt levittene som gaver til Aron og hans sønner fra Israels barn, for å tjene Israels barn ved helligdommens telt og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal oppstå noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • 3 Mos 2:3
    71%

    3Det som blir igjen av offersgaven, skal være for Aron og hans sønner, som en høyhellig gave blant Herrens ildoffer.

  • 3 Mos 7:31
    71%

    31Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

  • 3 Mos 6:22
    71%

    22Enhver mannlig prest må spise det. Det er høyt hellig.

  • 3 Mos 2:10
    71%

    10Det som er igjen av grødeofferet, skal være for Aron og hans sønner, som en hellig gave blant Herrens ildoffer.

  • 2 Mos 29:24
    71%

    24Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og du skal løfte det opp som et svingoffer for Herren.

  • 3 Mos 7:10
    71%

    10Men alle matoffer som er blandet med olje eller er tørre, skal tilhøre alle Arons sønner, like mye til hver.

  • 2 Mos 29:9
    71%

    9Bind belter rundt dem, både Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift. Fullfør innvielsen av Aron og hans sønner.

  • 2 Mos 28:43
    70%

    43De skal bæres av Aron og hans sønner når de kommer inn i sammenkomstens telt eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere.

  • 2 Mos 40:15
    70%

    15Salv dem slik du salvete deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet for alltid gjennom deres slekter.

  • 5 Mos 18:8
    70%

    8De skal ha like stor del, utenom det han har solgt av eiendommer til fedrene.

  • Esek 43:24
    70%

    24Du skal føre dem fram for Herrens ansikt, og prestene skal kaste salt på dem og ofre dem som et brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 17:2
    70%

    2Tal til Aron og til hans sønner og til alle Israels barn, og si til dem: Dette er ordet som Herren har befalt:

  • Esra 9:12
    69%

    12Derfor skal dere ikke gi deres døtre til deres sønner og ikke ta deres døtre til deres sønner, og dere skal ikke søke deres fred og velstand for evig tid, så dere kan bli sterke og spise det gode av landet og la det gå i arv til deres barn for all tid.'