4 Mosebok 18:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Levittene skal gjøre tjeneste ved forsamlingens telt, og de skal bære deres feiltrinn. Dette skal være en evig ordning for alle deres generasjoner. De skal ikke ha noen arv blant Israels barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men levittene skal gjøre tjenesten ved møteteltet, og de skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift gjennom deres slekter: Blant israelittene skal de ikke ha arvelodd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er levitten som skal gjøre tjenesten ved telthelligdommen, og de skal bære sin skyld. Dette er en evig ordning for dere gjennom alle slektsledd. Blant israelittene skal de ikke få noen arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er levitten som skal utføre tjenesten ved telthelligdommen, og de skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slektsledd. Blant israelittene skal de ikke få noen arv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Levittere skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt og påta seg sitt ansvar. Dette skal være en evig forskrift gjennom deres generasjoner, og de skal ikke ha noen arv blant Israels barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt, og de skal bære sin skyld: det skal være en evig lov for alle slekter at de ikke skal ha noen arv blant Israels barn.

  • Norsk King James

    Men levittene skal gjøre tjenesten i menighetens tabernakel; de skal bære sin byrde; det skal være en evig forskrift gjennom generasjoner, at de blant Israels barn ikke skal ha arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men levittene skal utføre tjenesten, og de skal bære sin misgjerning. Dette skal være en evig ordning blant deres etterkommere, og de skal ikke ha noen arv blant Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens tabernakel, og de skal bære synden for det: det skal være en evig lov for dine slekter, at blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt og bære sin skyld. Dette skal være en forordning for evig gjennom dine generasjoner, at de blant Israels barn ikke skal få noen arv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens tabernakel, og de skal bære synden for det: det skal være en evig lov for dine slekter, at blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bare levittene skal utføre tjenesten i møteteltet. De skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for deres generasjoner. Men de skal ikke ha noe arv blant Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Levites shall perform the duties of the tent of meeting and bear the responsibility for their sins. This is a perpetual ordinance for your generations, but they shall not have any inheritance among the Israelites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men levittene skal utføre tjenesten ved telthelligdommen, og de skal bære deres skyld. Dette skal være en evig lov etter deres slekter, og de skal ikke ha noen arv blant Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Leviten, han skal betjene Forsamlingens Pauluns Tjeneste, og de skulle bære deres Misgjerning; (dette skal være) en evig Skik hos eders Efterkommere, og de skulle intet Arvegods arve midt iblandt Israels Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    Levittiene skal utføre tabernaklet for menighetstjenestens oppgaver, og de skal bære på deres synder: det skal være en evig forordning blant Israels barn at de ikke skal ha noen arv.

  • KJV1611 – Modern English

    But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute forever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men levittene skal utføre tjenesten ved telthelligdommen, og de skal bære sin misgjerning: Dette skal være en evig ordning gjennom alle slekters tid blant dere; de skal ikke få arv blant Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Levittene skal gjøre tjenesten ved møteteltet, og de skal bære sin skyld; en evig forordning er det for dine generasjoner, at de blant Israels barn ikke har noen arv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men levittene skal utføre tjenesten ved møteteltet, og de skal bære sin misgjerning: det skal være en vedtekt for evig gjennom deres generasjoner; og blant Israels barn skal de ikke ha noe arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men levittene skal utføre arbeidet ved møteteltet og være ansvarlige for feilene knyttet til det: dette er en lov for all deres generasjoner; og blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the Levites shall do the service of the tent of meeting, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations; and among the children of Israel they shall have no inheritance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the leuites shall do the seruyce in the tabernacle of witnesse and beare their synne and it shalbe a lawe for euer vnto youre childern after you: But amonge the childern of Israel they shall enheret none enheritaunce.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the Leuites shal do the seruyce in the Tabernacle of witnes, & shal beare their synne, for a perpetuall lawe amonge youre posterities. And they shall inheret none inheritaunce amonge the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    But the Leuites shal do the seruice in the Tabernacle of the Congregation, and they shal beare their sinne: it is a law for euer in your generations, that among the children of Israel they possesse none inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the Leuites shal do ye seruice in the tabernacle of the congregation, & beare their sinne: It shalbe a lawe for euer in your generations, that among ye childre of Israel they possesse no inheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: [it shall be] a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    But the Levites shall do the service of the tent of meeting, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute forever throughout your generations; and among the children of Israel they shall have no inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Levites have done the service of the tent of meeting, and they -- they bear their iniquity; a statute age-during to your generations, that in the midst of the sons of Israel they have no inheritance;

  • American Standard Version (1901)

    But the Levites shall do the service of the tent of meeting, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations; and among the children of Israel they shall have no inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    But the Levites shall do the service of the tent of meeting, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations; and among the children of Israel they shall have no inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the Levites are to do the work of the Tent of meeting, and be responsible for errors in connection with it: this is a law for ever through all your generations; and among the children of Israel they will have no heritage.

  • World English Bible (2000)

    But the Levites shall do the service of the Tent of Meeting, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute forever throughout your generations; and among the children of Israel they shall have no inheritance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the Levites must perform the service of the tent of meeting, and they must bear their iniquity. It will be a perpetual ordinance throughout your generations that among the Israelites the Levites have no inheritance.

Henviste vers

  • 4 Mos 3:7 : 7 De skal ta vare på det Aron og hele menigheten har fått i oppdrag å vokte, ved møte-teltet og utføre tjenesten ved tabernaklet.
  • 4 Mos 18:1 : 1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt hus skal bære ansvaret for helligdommen, og du og dine sønner skal bære ansvaret for prestetjenesten deres.
  • 4 Mos 18:20 : 20 Herren sa til Aron: Du skal ikke ha arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 18:24
    84%

    24For tienden som Israels barn gir som offergave til Herren, har jeg gitt levittene som arv. Derfor har jeg sagt til dem: De skal ikke ha noen arv blant Israels barn.

  • 5 Mos 18:1-2
    2 vers
    82%

    1Prestene, levittene, hele Levis stamme, skal ikke ha del eller arv sammen med Israel. De skal leve av Herrens ofre og arven hans.

    2De skal ikke ha noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt.

  • 4 Mos 18:20-22
    3 vers
    81%

    20Herren sa til Aron: Du skal ikke ha arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

    21Se, jeg har gitt levittene hele tienden i Israel som deres arv for den tjenesten de utfører ved forsamlingens telt.

    22Israels barn skal aldri mer nærme seg vitnesbyrdets telt for å pådra seg synd og dø.

  • 4 Mos 8:24-26
    3 vers
    80%

    24Dette gjelder levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme for å utføre tjeneste ved helligdommens telt.

    25Og fra femti år skal de slutte å utføre arbeidet, og de skal ikke tjene mer.

    26De kan bistå sine brødre ved helligdommens telt i å ta vare på det som skal passes på, men de skal ikke utføre arbeidet. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres tjenester.

  • 4 Mos 18:1-7
    7 vers
    80%

    1Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt hus skal bære ansvaret for helligdommen, og du og dine sønner skal bære ansvaret for prestetjenesten deres.

    2Bruk også dine brødre fra Levi stamme, stammen til din far, slik at de kan følge deg og hjelpe deg når du og dine sønner står foran vitnesbyrdets telt.

    3De skal ta vare på din tjeneste og alt arbeidet med teltet; men de må ikke komme nær de hellige karene eller alteret, for da vil de dø både de og dere.

    4De skal slutte seg til deg og utføre vokteroppgavene ved forsamlingens telt, men ingen utenforstående må komme nær dere.

    5Dere skal ta vare på de hellige tingene og alteret, slik at det ikke er mer vrede over Israels barn.

    6Se, jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels barn, og gitt dem som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

    7Men du og dine sønner med deg skal ivareta prestetjenesten i alt som har å gjøre med alteret og forhenget; og jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • 1 Krøn 23:26
    78%

    26Levittene trenger ikke å bære tabernaklet og alle redskapene for tjenesten lenger.

  • 4 Mos 8:18-20
    3 vers
    78%

    18Og jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.

    19Jeg har gitt levittene som gaver til Aron og hans sønner fra Israels barn, for å tjene Israels barn ved helligdommens telt og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal oppstå noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

    20Og Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene alt som Herren hadde befalt Moses når det gjaldt levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • 4 Mos 3:7-9
    3 vers
    78%

    7De skal ta vare på det Aron og hele menigheten har fått i oppdrag å vokte, ved møte-teltet og utføre tjenesten ved tabernaklet.

    8De skal ta vare på alle møteteltets redskaper og det Israels barn har fått i oppdrag å vokte, og utføre tjenesten ved tabernaklet.

    9Du skal gi levittene til Aron og hans sønner. De er helt og holdent gitt ham fra Israels barn.

  • 4 Mos 1:49-51
    3 vers
    78%

    49Bare levittene skal du ikke telle, og ikke gjøre en opptelling av blant Israels sønner.

    50Men innsett levittene over vitnemøteteltet og over alle dets redskaper og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper og betjene det. Og de skal slå leir rundt teltet.

    51Når telthelligdommen skal flyttes, skal levittene ta den ned, og når den skal settes opp, skal levittene reise den. Den som ikke er prest og nærmer seg, skal straffes med døden.

  • 4 Mos 1:53
    78%

    53Men levittene skal slå leir rundt vitnemøteteltet, så ikke Guds vrede skal komme over Israels barn. Levittene skal ivareta tjenesten ved vitnemøteteltet.

  • 5 Mos 10:8-9
    2 vers
    77%

    8På den tiden skildret Herren Levis stamme for å bære Herrens paktskiste, for å stå foran Herren og tjene ham og for å velsigne i hans navn, slik de gjør til denne dag.

    9Derfor har ikke Levi fått noen arv eller eiendom med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud lovet ham.

  • Jos 13:14
    77%

    14Men til Levi-stammen ga Moses ingen arv. Herrens offergaver, Israels Gud, er deres arv, som han hadde lovet dem.

  • 4 Mos 8:14-15
    2 vers
    77%

    14På denne måten skal du avskille levittene fra Israels barn, slik at levittene skal tilhøre meg.

    15Etter dette skal levittene komme og tjene ved arbeid i helligdommens telt. Du skal rense dem og løfte dem som et løftet offer.

  • 2 Mos 28:43
    77%

    43De skal bæres av Aron og hans sønner når de kommer inn i sammenkomstens telt eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere.

  • 1 Krøn 23:32
    76%

    32De skulle ta vare på pliktene ved telthelligdommen, de hellige pliktene, og pliktene til Arons sønner, i tjenesten i Herrens hus.

  • Jos 18:7
    76%

    7For levittene har ingen del blant dere, for Herrens presteskap er deres arv. Gad, Ruben og halvparten av Manasses stamme har allerede fått sin del øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • Jos 13:33
    75%

    33Men til Levi-stammen ga ikke Moses noen arv. Herren, Israels Gud, er deres arv, som han hadde lovet dem.

  • 4 Mos 8:22
    75%

    22Etter dette kom levittene og tjente ved sitt arbeid i helligdommens telt foran Aron og hans sønner. Som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 4 Mos 18:31-32
    2 vers
    75%

    31Derfor kan dere, og deres husstand, spise dem hvor som helst, for det er deres lønn for tjenesten i forsamlingens telt.

    32Men dere skal ikke pådra dere synd når dere gir det beste av dem. Men dere skal ikke vanhellige det hellige blant Israels barn, for da vil dere ikke dø.

  • Esek 44:10
    75%

    10Men levittene som fjernet seg fra meg da Israel for bort fra meg, som gikk vill etter sine avguder, de skal bære sin straff.

  • 4 Mos 7:5
    74%

    5«Ta imot dem for arbeidet i møteteltet. Gi dem til levittene, så mange som trengs for deres tjeneste.»

  • 2 Mos 27:21
    74%

    21I møteteltet, utenfor forhenget foran vitnesbyrdets ark, skal Aron og hans sønner sørge for at det brenner fra kveld til morgen foran Herren. Dette skal være en evig ordning for Israels barn gjennom alle deres generasjoner.

  • 4 Mos 4:18-19
    2 vers
    74%

    18La ikke kåtenes bleking svinne bort fra levittene.

    19Gjør dette for dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver mann på sitt arbeidsområde og sin byrde.

  • 4 Mos 8:11
    73%

    11Så skal Aron løfte levittene som et løftet offer for Herrens ansikt fra Israels barn, og de skal være til tjeneste for Herrens arbeid.

  • Esek 44:28
    73%

    28De skal ha dette som arv: Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel, for jeg er deres eiendom.

  • 4 Mos 7:9
    73%

    9Men til Kehats barn ga han ingenting, fordi de skulle bære det hellige på sine skuldre.

  • 1 Krøn 6:48
    72%

    48For Meraris sønner etter deres familier fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme, tolv byer ved loddkasting.

  • Esek 48:11
    72%

    11Dette skal være for de hellige prestene av Sadoks sønner, som har holdt min tjeneste, som ikke har forlatt meg da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.