4 Mosebok 20:24

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

«Aron skal samles til sine folk, for han skal ikke komme inn i landet som jeg har gitt Israels barn, fordi dere gjorde opprør mot min befaling ved Meribas vann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Aron skal samles til sitt folk. Han skal ikke gå inn i det landet som jeg har gitt israelittene, fordi dere gjorde opprør mot mitt ord ved Meribas vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Aron skal samles til sitt folk; for han skal ikke gå inn i landet som jeg har gitt israelittene, fordi dere gjorde opprør mot mitt ord ved Meribas vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Aron skal samles til sitt folk. Han skal ikke gå inn i det landet som jeg har gitt israelittene, fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Aron skal bli samlet med sine fedre. Han skal ikke gå inn i det landet jeg gir israelittene, fordi dere har vært ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.»

  • Norsk King James

    Aaron skal samles til sitt folk; han skal ikke gå inn i det landet som jeg har gitt til Israels barn, fordi dere har gjort opprør mot mitt ord ved vannet i Meribah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Aron skal samles til sine forfedre. Han kommer ikke inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    "Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Aaron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere gjorde opprør mot mitt ord ved vannet i Meribah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    "Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Aaron will be gathered to his people. He will not enter the land I am giving to the Israelites, because both of you rebelled against my command at the waters of Meribah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Aron skal samles til sitt folk, fordi han ikke skal komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere var gjenstridige ved Meribas vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Aron skal samles til sine Folk; thi han skal ikke komme ind i det Land, som jeg haver givet Israels Børn, fordi at I vare gjenstridige imod min Mund ved Meriba Vand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.

  • KJV 1769 norsk

    Aaron skal forenes med sitt folk; han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.

  • KJV1611 – Modern English

    "Aaron shall be gathered to his people, for he shall not enter the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against My word at the water of Meribah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Aron skal samles til sine fedre, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere var gjenstridige ved Meribas vann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige ved Meribas vann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere gjorde opprør mot mitt ord ved Meribas vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Aron skal samles til sine fedre; han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere gikk imot mitt ord ved Meribas vann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Aaron shall be gathered unto his people; for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the waters of Meribah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    let Aaron be put vnto his people for he shall not come in to the londe which I haue geuen vnto the childern of Israel: because ye dishobeyed my mouth at the water of stryffe

  • Coverdale Bible (1535)

    Let Aaro be gathered vnto his people: for he shal not come in to ye lande yt I haue geuen vnto ye children of Israel, because ye were dishobedient vnto my mouth at the water of strife.

  • Geneva Bible (1560)

    Aaron shall be gathered vnto his people: for hee shall not enter into the lande, which I haue giuen vnto the children of Israel, because ye disobeyed my commaundement at the water of Meribah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Aaron shalbe gathered vnto his people: for he shall not come into the lande which I haue geuen vnto the children of Israel, because ye disobeyed my mouth at the water of strife.

  • Authorized King James Version (1611)

    Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.

  • Webster's Bible (1833)

    Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the waters of Meribah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Aaron is gathered unto his people, for he doth not go in unto the land which I have given to the sons of Israel, because that ye provoked My mouth at the waters of Meribah.

  • American Standard Version (1901)

    Aaron shall be gathered unto his people; for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the waters of Meribah.

  • American Standard Version (1901)

    Aaron shall be gathered unto his people; for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the waters of Meribah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Aaron will be put to rest with his people; he will not go into the land which I have given to the children of Israel, because you went against my word at the waters of Meribah.

  • World English Bible (2000)

    "Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the waters of Meribah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Aaron will be gathered to his ancestors, for he will not enter into the land I have given to the Israelites because both of you rebelled against my word at the waters of Meribah.

Henviste vers

  • 1 Mos 25:8 : 8 Deretter utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dage, og han ble samlet til sine fedre.
  • 5 Mos 32:50 : 50 Da skal du dø på fjellet du stiger opp, og bli samlet til ditt folk, akkurat som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk:
  • 4 Mos 27:13 : 13 Når du har sett det, skal du samles til dine fedre, som Aron, din bror, har gjort.
  • 4 Mos 31:2 : 2 «Utfør hevn over midjanittene for israelittenes skyld. Etterpå skal du samles til ditt folk.»
  • Dom 2:10 : 10 Så døde også hele den generasjonen, og en annen generasjon vokste opp etter dem som ikke kjente Herren eller de gjerninger han hadde gjort for Israel.
  • 2 Krøn 34:28 : 28 Se, jeg vil la deg gå til dine fedre, og du skal bli samlet til dine fedres graver i fred. Dine øyne skal ikke se all den ulykken som jeg vil bringe over dette stedet og dets innbyggere." Slik brakte de bud til kongen.
  • 1 Mos 25:17 : 17 Dette er årene Ismael levde: 137 år. Så åndet han ut og døde, og han ble samlet til sine fedre.
  • 1 Mos 35:29 : 29 Så utåndet Isak og døde, og han ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Han ble begravet av sine sønner Esau og Jakob.
  • 1 Mos 49:29 : 29 Så befalte han dem: Jeg samler meg til mitt folk. Begrav meg hos mine fedre i hulen som er på hetitten Efrons mark.
  • 1 Mos 49:33 : 33 Da Jakob hadde fullført denne tale til sine sønner, trakk han føttene opp i sengen, utåndet og ble forent med sine forfedre.
  • 4 Mos 4:27 : 27 Hele tjenesten til Gersjonniets sønner angående alt deres bærbare utstyr og all deres tjeneste skal være under tilsyn av Aron og hans sønner. Deres ansvaret er til å bære alt utstyr og utføre alt arbeid.
  • 4 Mos 20:10-12 : 10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Må vi bringe vann ut av denne klippen for dere?» 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da flommet det ut mye vann, og menigheten og buskapen drakk. 12 Men Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg så dere kunne hellige meg i israelittenes øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i landet som jeg har gitt dem.»
  • 1 Mos 15:15 : 15 Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en god alderdom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 20:22-23
    2 vers
    82%

    22De reiste videre fra Kadesj, og israelittene, hele menigheten, kom til fjellet Hor.

    23Herren sa til Moses og Aron ved fjellet Hor, ved grensen til Edoms land:

  • 4 Mos 20:12-13
    2 vers
    82%

    12Men Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg så dere kunne hellige meg i israelittenes øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i landet som jeg har gitt dem.»

    13Dette er Meribas vann, hvor israelittene kranglet med Herren, og han ble helliget blant dem.

  • 4 Mos 27:12-15
    4 vers
    81%

    12Herren sa til Moses: «Gå opp på dette Abarim-fjellet, så skal du se det landet jeg har gitt Israels barn.

    13Når du har sett det, skal du samles til dine fedre, som Aron, din bror, har gjort.

    14For dere trosset mitt ord i ørkenen Sin ved stridighetene blant menigheten da dere ikke helliget meg ved vannet for deres øyne. Dette var ved Meriba-vannet i ørkenen Sin.»

    15Da sa Moses til Herren:

  • 5 Mos 32:49-52
    4 vers
    80%

    49Stig opp på denne Abarim-fjellene, Mount Nebo, i Moabs land, med utsikt mot Jeriko, og se Kanaans land, som jeg gir Israels barn som eiendom.

    50Da skal du dø på fjellet du stiger opp, og bli samlet til ditt folk, akkurat som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk:

    51fordi dere syndet mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i ørkenen Sin, jeg var ikke helliget blant Israels barn.

    52For du skal se landet på avstand, men du skal ikke gå inn i landet som jeg gir til Israels barn.

  • 4 Mos 20:25-29
    5 vers
    78%

    25Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp på fjellet Hor.

    26Ta av Aron hans klær og kle dem på Eleasar, hans sønn. Aron skal bli samlet til sine folk og dø der.»

    27Moses gjorde som Herren hadde befalt. De gikk opp til fjellet Hor mens hele menigheten så på.

    28Moses tok av Aron hans klær og kledde dem på Eleasar, hans sønn. Aron døde der på toppen av fjellet, og Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.

    29Da hele menigheten så at Aron var død, gråt hele Israels hus over Aron i tretti dager.

  • 4 Mos 33:38-39
    2 vers
    75%

    38Aron presten gikk opp på Hor-fjellet etter Herrens befaling og døde der i det førtiende året etter israelittenes utreise fra Egypt, på den første dagen i den femte måneden.

    39Aron var et hundre og tjuetre år gammel da han døde på Hor-fjellet.

  • 4 Mos 20:10
    75%

    10Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Må vi bringe vann ut av denne klippen for dere?»

  • 4 Mos 17:10
    75%

    10Gå bort fra denne menigheten, slik at jeg kan tilintetgjøre dem på et øyeblikk. Og de kastet seg med ansiktet ned.

  • 5 Mos 10:6
    74%

    6Israelittene dro fra Beerot Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleasar ble prest i hans sted.

  • 4 Mos 20:2
    74%

    2Det var ikke vann til menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aron.

  • 5 Mos 1:37
    74%

    37Også mot meg var Herren vred på grunn av dere, og sa: Du skal ikke komme inn der heller.

  • 4 Mos 16:20
    74%

    20Herren talte til Moses og Aron og sa,

  • 5 Mos 4:21
    73%

    21Men Herren var vred på meg for deres skyld og sverget at jeg ikke skulle krysse Jordan og ikke komme inn i det gode landet Herren din Gud gir deg som arv.

  • 4 Mos 18:20
    73%

    20Herren sa til Aron: Du skal ikke ha arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

  • 4 Mos 14:26
    73%

    26Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 19:24
    73%

    24Herren sa til ham: Gå ned og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket må ikke bryte gjennom for å stige opp til Herren, for at han ikke skal bryte inn blant dem.

  • 4 Mos 14:16
    72%

    16"Fordi Herren ikke kunne bringe dette folket til det landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen."

  • 4 Mos 20:7-8
    2 vers
    72%

    7Herren talte til Moses og sa:

    8«Ta staven, samle menigheten sammen, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den gir sitt vann, og du skal bringe vann ut av klippen for dem og gi menigheten og buskapen deres å drikke.»

  • 4 Mos 16:11
    72%

    11Det er derfor du og hele ditt følge er samlet mot Herren. Hva er Aron at dere klager mot ham?'

  • 4 Mos 32:11
    72%

    11‘Ingen av de menn som kom opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se det landet jeg med ed lovet Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har holdt seg trofaste mot meg,

  • 3 Mos 16:1-2
    2 vers
    71%

    1Herren talte til Moses etter at Arons to sønner døde da de trådte frem for Herren, og de døde.

    2Herren sa til Moses: Tal til din bror Aron, så han ikke til enhver tid går inn i det hellige innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

  • 3 Mos 21:24
    71%

    24Moses talte dette til Aron, til hans sønner og til alle Israels barn.

  • 4 Mos 14:23
    71%

    23skal få se det landet jeg sverget å gi deres fedre. Ingen som har foraktet meg skal få se det.

  • 3 Mos 10:8
    71%

    8Herren talte til Aron og sa:

  • 2 Mos 16:9
    71%

    9Moses sa til Aron: "Si til hele Israels menighet: Nærm dere for Herrens åsyn, for han har hørt knurringen deres."

  • 3 Mos 10:3
    71%

    3Moses sa til Aron: «Dette er det Herren talte om da han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer meg nær, og jeg vil bli æret for hele folket.'» Og Aron tidde.

  • 5 Mos 9:23
    71%

    23Og da Herren sendte dere fra Kadesh-Barnea og sa: 'Gå opp og innta landet som jeg har gitt dere,' trosset dere Herrens, deres Guds ord, og trodde ikke på ham og hørte ikke hans røst.

  • 5 Mos 3:26
    71%

    26Men Herren ble vred på meg på grunn av dere og hørte ikke på meg. Herren sa til meg: Nok fra deg! Tal ikke mer om dette.

  • 4 Mos 14:29
    71%

    29I denne ørkenen skal deres døde kropper falle, alle dere som er registrert, fra tjueårsalderen og oppover, dere som har klaget mot meg.

  • 4 Mos 25:10
    71%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 17:7
    71%

    7Han kalte stedet Massa og Meriba på grunn av Israels barns krangel og for å ha satt Herren på prøve ved å si: «Er Herren blant oss eller ikke?»

  • 4 Mos 14:41
    70%

    41Men Moses sa: "Hvorfor går dere imot Herrens befaling? Dette vil ikke lykkes.