4 Mosebok 20:28

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Moses tok av Aron hans klær og kledde dem på Eleasar, hans sønn. Aron døde der på toppen av fjellet, og Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses kledde av Aron hans klær og tok dem på Eleasar, sønnen hans. Og Aron døde der på toppen av fjellet. Så gikk Moses og Eleasar ned fra fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses tok klærne av Aron og kledde Eleasar, sønnen hans, i dem. Aron døde der på toppen av fjellet. Så gikk Moses og Eleasar ned fra fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses tok av Aron klærne hans og kledde dem på Elasar, hans sønn. Aron døde der på toppen av fjellet. Så gikk Moses og Elasar ned fra fjellet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses tok av Aron hans klær og kledde Elazar, hans sønn, i dem. Aron døde der på toppen av fjellet, og Moses og Elazar kom ned fra fjellet, bygget på den store sorgen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses tok av Aron hans klær, og kledde dem på Eleazar, hans sønn; og Aron døde der på toppen av fjellet. Moses og Eleazar kom ned fra fjellet.

  • Norsk King James

    Og Moses strippet Aron for klærne og la dem på Eleazar, hans sønn; og Aron døde der på toppen av fjellet; og Moses og Eleazar kom ned fra fjellet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses tok av Arons klær og kledde Eleasar, sønnen hans, med dem. Så døde Aron på toppen av fjellet, men Moses og Eleasar gikk ned fra fjellet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses tok av Aron klærne og kledde dem på Eleasar, hans sønn. Så døde Aron der på fjellets topp, og Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses tok klærne av Aaron og la dem over Eleazar, hans sønn; og Aaron døde der på fjellets topp. Moses og Eleazar kom deretter ned.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses tok av Aron klærne og kledde dem på Eleasar, hans sønn. Så døde Aron der på fjellets topp, og Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses tok Arons klær av ham og iførte Eleasar dem, hans sønn. Og Aron døde der på fjelltoppen. Så gikk Moses og Eleasar ned fra fjellet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses removed Aaron's garments and put them on his son Eleazar. And Aaron died there at the top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses tok av Aron hans klær og kledde Eleasar, hans sønn, i dem. Aron døde der på fjellets topp. Så steg Moses og Eleasar ned fra fjellet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose afførte Aron hans Klæder, og iførte Eleasar, hans Søn, dem; saa døde Aron der ovenpaa Bjerget; men Mose og Eleasar gik ned af Bjerget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.

  • KJV 1769 norsk

    Moses tok klærne av Aaron og ga dem til Eleasar, hans sønn. Aaron døde der på toppen av fjellet. Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.

  • KJV1611 – Modern English

    Moses stripped Aaron of his garments and put them on Eleazar his son, and Aaron died there on the top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses tok av Aron klærne og kledde Eleazar hans sønn med dem. Og Aron døde der på toppen av fjellet. Så kom Moses og Eleazar ned fra fjellet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses tok klærne av Aron og gav dem til Eleasar, hans sønn. Aron døde der på toppen av fjellet, så kom Moses og Eleasar ned igjen fra fjellet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses tok klærne av Aron og kledde Eleasar, hans sønn, i dem. Aron døde der på fjelltoppene. Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses tok av Arons klær og hadde dem på Eleasar, hans sønn; og der på toppen av fjellet døde Aron: så kom Moses og Eleasar ned fra fjellet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there on the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses toke off Aarons clothes and put them apon Eleazer his sonne and Aaron dyed there in the toppe of the mount.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses toke Aarons clothes, & put the vpon Eleasar his sonne. And Aaron dyed there, euen aboue vpon the mount.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses put off Aarons clothes, & put them vpon Eleazar his sonne: so Aaron dyed there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came downe from off the mount.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses toke of Aarons clothes, and put them vpon Eleazar his sonne, and Aaron dyed there in the toppe of the mount: And Moyses and Eleazar came downe out of the mount.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses stripped Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son; and Aaron died there on the top of the mountain: and Moses and Eleazar came down from the mountain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses strippeth Aaron of his garments, and clotheth with them Eleazar his son, and Aaron dieth there on the top of the mount; and Moses cometh down -- Eleazar also -- from the mount,

  • American Standard Version (1901)

    And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there on the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there on the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses took off Aaron's robes, and put them on Eleazar, his son; and there on the top of the mountain death came to Aaron: then Moses and Eleazar came down from the mountain.

  • World English Bible (2000)

    Moses stripped Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son; and Aaron died there on the top of the mountain: and Moses and Eleazar came down from the mountain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And Moses removed Aaron’s garments and put them on his son Eleazar. So Aaron died there on the top of the mountain. And Moses and Eleazar came down from the mountain.

Henviste vers

  • 5 Mos 10:6 : 6 Israelittene dro fra Beerot Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleasar ble prest i hans sted.
  • 2 Mos 29:29-30 : 29 Det hellige tøyet som tilhører Aron skal gå i arv til hans sønner etter ham, for å bli salvet i dem og for å bli innviet i dem. 30 I syv dager skal den prest som kommer etter ham, ikle seg dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.
  • 4 Mos 20:26 : 26 Ta av Aron hans klær og kle dem på Eleasar, hans sønn. Aron skal bli samlet til sine folk og dø der.»
  • 4 Mos 27:16-23 : 16 «Måtte Herren, alle menneskers ånders Gud, innsette en mann over menigheten, 17 som kan gå ut og inn foran dem og føre dem ut og inn, slik at Herrens menighet ikke blir som får uten gjeter.» 18 Herren svarte Moses: «Ta Josva, sønn av Nun, en mann som har ånden i seg, og legg din hånd på ham. 19 Still ham framfor Eleazar presten og hele menigheten, og innsett ham for deres øyne. 20 Gi av din verdighet til ham, så hele Israels menighet vil høre på ham. 21 Han skal stå foran Eleazar presten, som med urim-dommen skal få avgjørelse fra Herren. Etter hans ord skal de dra ut, og etter hans ord skal de komme inn, han og alle Israelittene med ham, hele menigheten.» 22 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham. Han tok Josva og stilte ham framfor Eleazar presten og hele menigheten, 23 la sine hender på ham og innsatte ham, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.
  • 4 Mos 33:38-49 : 38 Aron presten gikk opp på Hor-fjellet etter Herrens befaling og døde der i det førtiende året etter israelittenes utreise fra Egypt, på den første dagen i den femte måneden. 39 Aron var et hundre og tjuetre år gammel da han døde på Hor-fjellet. 40 Kana’anitten, kongen av Arad, som bodde i Negev, i Kana'ans land, hørte at israelittene nærmet seg. 41 De dro fra Hor-fjellet og slo leir i Zalmonah. 42 De dro fra Zalmonah og slo leir i Punon. 43 De dro fra Punon og slo leir i Obot. 44 De dro fra Obot og slo leir i Ijje-Abarim på Moabs grense. 45 De dro fra Ijim og slo leir i Dibon-Gad. 46 De dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataim. 47 De dro fra Almon-Diblataim og slo leir i Abarim-fjellene, foran Nebo. 48 De dro fra Abarim-fjellene og slo leir på Moabs flatland ved elven Jordan, nær Jeriko. 49 Der slo de leir ved Jordan fra Bet Jesimot til Abel Hassittim på Moabs flatland.
  • 5 Mos 31:7-8 : 7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: 'Vær modig og sterk, for du skal føre dette folket inn i landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem, og du skal la dem få det til arv.' 8 Herren er den som går foran deg. Han vil være med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.
  • 5 Mos 32:49-50 : 49 Stig opp på denne Abarim-fjellene, Mount Nebo, i Moabs land, med utsikt mot Jeriko, og se Kanaans land, som jeg gir Israels barn som eiendom. 50 Da skal du dø på fjellet du stiger opp, og bli samlet til ditt folk, akkurat som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk:
  • 5 Mos 34:5 : 5 Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, slik Herren hadde sagt.
  • 5 Mos 34:9 : 9 Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd fordi Moses hadde lagt sine hender på ham. Israelittene lyttet til ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.
  • 1 Krøn 22:11-12 : 11 Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; måtte du ha suksess og bygge huset for Herren din Gud, slik som han har talt om deg. 12 Måtte Herren gi deg visdom og forståelse, og befale deg om Israel, så du kan holde Herrens lov, din Gud.
  • 1 Krøn 22:17 : 17 David befalte alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo sin sønn.
  • 1 Krøn 28:5-9 : 5 Og blant alle mine sønner – for Herren har gitt meg mange sønner – har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på tronen for Herrens kongedømme over Israel. 6 Han sa til meg: 'Din sønn Salomo er den som skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til å være som en sønn for meg, og jeg vil være som en far for ham. 7 Jeg vil opprette hans kongedømme for alltid hvis han holder fast ved å gjøre mine bud og forskrifter, slik som i dag.' 8 Nå, for øynene på hele Israel, Herrens menighet, og i ørene på vår Gud, hold og søk alle Herrens, deres Guds, bud, så dere kan eie det gode landet og gi det i arv til deres barn etter dere, til evig tid. 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn, for Herren ransaker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Om du søker ham, vil han la seg finne av deg; men om du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 20:23-27
    5 vers
    91%

    23Herren sa til Moses og Aron ved fjellet Hor, ved grensen til Edoms land:

    24«Aron skal samles til sine folk, for han skal ikke komme inn i landet som jeg har gitt Israels barn, fordi dere gjorde opprør mot min befaling ved Meribas vann.

    25Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp på fjellet Hor.

    26Ta av Aron hans klær og kle dem på Eleasar, hans sønn. Aron skal bli samlet til sine folk og dø der.»

    27Moses gjorde som Herren hadde befalt. De gikk opp til fjellet Hor mens hele menigheten så på.

  • 4 Mos 20:29
    81%

    29Da hele menigheten så at Aron var død, gråt hele Israels hus over Aron i tretti dager.

  • 5 Mos 10:6
    80%

    6Israelittene dro fra Beerot Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleasar ble prest i hans sted.

  • 4 Mos 33:38-39
    2 vers
    78%

    38Aron presten gikk opp på Hor-fjellet etter Herrens befaling og døde der i det førtiende året etter israelittenes utreise fra Egypt, på den første dagen i den femte måneden.

    39Aron var et hundre og tjuetre år gammel da han døde på Hor-fjellet.

  • 3 Mos 8:13
    78%

    13Moses førte fram Arons sønner, kledde dem i kapper, bandt belter om dem og la turbaner på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 16:23
    77%

    23Aron skal deretter gå inn i møteteltet og ta av seg linskjortene som han tok på seg da han gikk inn i det hellige, og la dem ligge der.

  • 3 Mos 8:30
    77%

    30Så tok Moses salvingsoljen og noe av blodet på alteret, og sprengte det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, og helliget Aron og hans klær, hans sønner og deres klær med.

  • 3 Mos 10:5-6
    2 vers
    77%

    5De kom bort og bar dem bort i kjortlene sine, slik Moses hadde sagt.

    6Moses sa til Aron, Eleasar og Itamar, hans sønner: «Ikke la håret på hodet bli raket og ikke riv klærne deres i sorg, for at dere ikke skal dø, og for at han ikke skal bli harm på hele menigheten. Men la brødrene deres, hele Israels hus, sørge over den brannen Herren har sendt.

  • 3 Mos 16:1-2
    2 vers
    75%

    1Herren talte til Moses etter at Arons to sønner døde da de trådte frem for Herren, og de døde.

    2Herren sa til Moses: Tal til din bror Aron, så han ikke til enhver tid går inn i det hellige innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

  • 3 Mos 8:6-7
    2 vers
    75%

    6Og Moses førte Aron og hans sønner frem og vasket dem med vann.

    7Og han satte kappen på ham og bandt belte om ham, kledde ham i kjortelen, og la efoden over ham og bandt den med beltet til efoden og spente det rundt ham.

  • 2 Mos 28:35
    74%

    35Dette skal Aron bære når han gjør tjeneste, slik at lyden høres når han går inn i helligdommen foran Herren og når han går ut, så han ikke dør.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    74%

    29Det hellige tøyet som tilhører Aron skal gå i arv til hans sønner etter ham, for å bli salvet i dem og for å bli innviet i dem.

    30I syv dager skal den prest som kommer etter ham, ikle seg dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 3 Mos 10:3
    74%

    3Moses sa til Aron: «Dette er det Herren talte om da han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer meg nær, og jeg vil bli æret for hele folket.'» Og Aron tidde.

  • 3 Mos 9:1
    74%

    1På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner, og på de eldste i Israel.

  • 2 Mos 31:10
    74%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner for å tjene som prester,

  • 5 Mos 32:50
    74%

    50Da skal du dø på fjellet du stiger opp, og bli samlet til ditt folk, akkurat som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk:

  • 2 Mos 29:21
    73%

    21Ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, så de er hellige, både han og klærne, og hans sønner og deres klær.

  • 2 Mos 4:27-28
    2 vers
    73%

    27Herren sa til Aron: "Gå ut i ørkenen for å møte Moses." Han gikk og møtte ham på Guds fjell og kysset ham.

    28Moses fortalte Aron alle de ord Herren hadde sendt ham med, og alle tegnene som Han hadde befalt ham å gjøre.

  • 4 Mos 27:13
    73%

    13Når du har sett det, skal du samles til dine fedre, som Aron, din bror, har gjort.

  • 3 Mos 21:24
    73%

    24Moses talte dette til Aron, til hans sønner og til alle Israels barn.

  • 2 Mos 29:5
    73%

    5Ta klærne, og kle Aron i underkjortelen, efodkappen, efoddrakten og brystduken, og fest efoden med belte.

  • Jos 24:33
    73%

    33Og Eleasar, Arons sønn, døde, og de begravet ham på Gibea, som tilhørte sønnen Pinhas, som hadde blitt gitt ham i Efraims fjellområde.

  • 3 Mos 8:36
    73%

    36Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • 4 Mos 14:5
    72%

    5Moses og Aron falt på sine ansikter foran hele forsamlingen av Israels barn.

  • 2 Mos 40:13
    72%

    13Påkled Aron de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

  • 4 Mos 3:1
    72%

    1Dette er slektshistoriene til Aron og Moses på den dagen da Herren talte til Moses på Sinai-fjellet.

  • 2 Mos 35:19
    72%

    19verdige klær til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner som skal tjene som prester."

  • 3 Mos 10:8
    72%

    8Herren talte til Aron og sa:

  • 2 Mos 28:4
    72%

    4Dette er klærne de skal lage: brystplaten, efoden, kappen, den vevde kjortelen, turbanen og beltet. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner for å tjene meg som prester.

  • 4 Mos 3:5
    72%

    5Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 32:25
    72%

    25Da Moses så at folket hadde blitt uhemmet, for Aron hadde latt dem bli uhemmet og til skam blant deres fiender,

  • 2 Mos 28:41
    72%

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salve dem, ordne tjenesten for dem og hellige dem så de kan tjene meg som prester.

  • 3 Mos 10:16
    72%

    16Moses søkte etter syndofferbukken og oppdaget at den var blitt brent. Da ble han sint på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

  • 2 Mos 24:9
    72%

    9Deretter steg Moses opp sammen med Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste.

  • 2 Mos 28:43
    71%

    43De skal bæres av Aron og hans sønner når de kommer inn i sammenkomstens telt eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere.

  • 2 Mos 29:8
    71%

    8Før deretter hans sønner fram og kle dem i underkjortler.