4 Mosebok 22:18
Men Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: "Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke gjøre noe imot Herrens befaling, min Gud, verken stort eller smått."
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men Bileam svarte Balaks tjenere: Om Balak ga meg huset sitt fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke gå ut over Herrens, min Guds, ord – verken gjøre mindre eller mer.
Norsk lingvistic Aug 2025
Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: Selv om Balak gav meg huset sitt fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke gå utover det Herren, min Gud, sier – verken lite eller stort.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men Bileam svarte Balaks tjenere: Om så Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gjøre noe, verken lite eller stort, i strid med Herrens, min Guds, ord.
GT, oversatt fra Hebraisk
Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: 'Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke gå imot Herrens, min Guds, ord for å gjøre noe, verken stort eller lite.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtrede Herrens, min Guds, ord for å gjøre noe lite eller stort.»
Norsk King James
Og Balaam svarte og sa til Balaks tjenere: Selv om Balak ga meg huset sitt fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå utover Herrens ord, for å gjøre mindre eller mer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Bileam svarte Balaks tjenere: Selv om Balak ga meg huset sitt fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overtre Herrens min Guds ord for å gjøre noe stort eller smått.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bileam svarte og sa til Balaks tjenere, «Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtre Herrens, min Guds ord, verken ved å gjøre mer eller mindre.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Balaam answered Balak's servants, 'Even if Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the command of the LORD my God to do anything small or great.'
o3-mini KJV Norsk
«Derfor, bli her i natt også, så jeg kan få vite hva Herren vil si til meg videre.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bileam svarte og sa til Balaks tjenere, «Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtre Herrens, min Guds ord, verken ved å gjøre mer eller mindre.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overtre Herrens, min Guds, bud for å gjøre verken noe lite eller stort.
Original Norsk Bibel 1866
Og Bileam svarede og sagde til Balaks Tjenere: Dersom Balak vilde give mig sit Huus fuldt af Sølv og Guld, kunde jeg (dog) ikke overtræde Herrens min Guds Ord, til at gjøre Lidet eller Stort.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
KJV 1769 norsk
Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak så gir meg hele huset sitt fylt med sølv og gull, kan jeg ikke gjøre noe mer eller mindre enn det Herren, min Gud, sier.»
KJV1611 – Modern English
And Balaam answered and said to the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
King James Version 1611 (Original)
And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
Norsk oversettelse av Webster
Bileam svarte Balaks tjenere: "Om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå utenom Herrens ord, min Gud, for å gjøre mindre eller mer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak gir meg et hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtre Guds, min Herres, ord, hverken stort eller smått.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: «Om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå utover hva Herren min Gud sier, verken mer eller mindre.»
Norsk oversettelse av BBE
Men Bileam svarte Balaks tjenere: Selv om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gjøre noe, hverken stort eller lite, utover det Herren min Gud befaler.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Balam answered and sayed vnto the servauntes of Balac: Yf Balac wolde geue me his housfull of syluer and golde I can goo no further than the worde of the Lorde my god to do lesse or moare.
Coverdale Bible (1535)
Balaam answered, & sayde vnto ye seruautes of Balac: Yf Balac wolde geue me his house full of syluer & golde, yet coulde I not go beyonde ye worde of the LORDE my God, to do litle or greate.
Geneva Bible (1560)
And Balaam answered, and sayde vnto the seruants of Balak, If Balak woulde giue me his house full of siluer and golde, I can not goe beyonde the worde of the Lorde my God, to doe lesse or more.
Bishops' Bible (1568)
And Balaam aunswered and said vnto the seruauntes of Balac: If Balac woulde geue me his house full of syluer and golde, I can not go beyonde the worde of the Lorde my God, to do lesse or more:
Authorized King James Version (1611)
And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
Webster's Bible (1833)
Balaam answered the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I can't go beyond the word of Yahweh my God, to do less or more.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Balaam answereth and saith unto the servants of Balak, `If Balak doth give to me the fulness of his house of silver and gold, I am not able to pass over the command of Jehovah my God, to do a little or a great thing;
American Standard Version (1901)
And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah my God, to do less or more.
American Standard Version (1901)
And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah my God, to do less or more.
Bible in Basic English (1941)
But Balaam, in answer; said to the servants of Balak, Even if Balak gave me his house full of silver and gold, it would not be possible for me to do anything more or less than the orders of the Lord my God.
World English Bible (2000)
Balaam answered the servants of Balak, "If Balak would give me his house full of silver and gold, I can't go beyond the word of Yahweh my God, to do less or more.
NET Bible® (New English Translation)
Balaam replied to the servants of Balak,“Even if Balak would give me his palace full of silver and gold, I could not transgress the commandment of the LORD my God to do less or more.
Henviste vers
- 4 Mos 24:13 : 13 ...om Balak skulle gi meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå imot Herrens ord for å gjøre godt eller ondt etter mitt eget hjerte. Det Herren sier, det vil jeg si.»
- 1 Kong 22:14 : 14 Mika svarte: 'Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.'
- 2 Krøn 18:13 : 13 Mika svarte: 'Så sant Herren lever, det som min Gud sier, det vil jeg tale.'
- 4 Mos 23:26 : 26 Men Bileam svarte Balak: «Sa jeg deg ikke at alt Herren sier, det må jeg gjøre?»
- 4 Mos 22:38 : 38 Bileam svarte Balak: "Se, jeg har kommet til deg. Men har jeg makt til å si noe selv? Det Gud legger i min munn, det skal jeg tale."
- Dan 5:17 : 17 Så svarte Daniel kongen: 'Dine gaver kan du beholde selv, og dine talenter kan du gi til andre. Likevel vil jeg lese skriften for kongen og gjøre ham kjent med dens betydning.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 24:10-145 vers92%
10Da ble Balaks vrede tent mot Bileam, og han slo hendene sammen og sa til Bileam: «Jeg kalte deg for å forbanna mine fiender, men se, du har alltid velsignet dem tre ganger.»
11«Gå nå hjem til ditt eget sted. Jeg sa jeg ville gi deg stor ære, men se, Herren har holdt deg tilbake fra å få ære.»
12Bileam svarte Balak: «Sa jeg ikke til dine sendebud, dem du sendte til meg...
13...om Balak skulle gi meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå imot Herrens ord for å gjøre godt eller ondt etter mitt eget hjerte. Det Herren sier, det vil jeg si.»
14«Og nå, se, jeg drar tilbake til mitt folk. Men jeg vil råde deg til hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager.»
- 4 Mos 23:25-273 vers84%
25Balak sa til Bileam: «Du skal ikke hverken forb(se)rke eller velsigne dem!»
26Men Bileam svarte Balak: «Sa jeg deg ikke at alt Herren sier, det må jeg gjøre?»
27Balak sa til Bileam: «Kom, jeg vil ta deg til et annet sted. Kanskje det vil behage Gud å la deg forbanne dem derfra for meg.»
- 4 Mos 22:34-418 vers84%
34Bileam sa til Herrens engel: "Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du stod i veien for meg. Hvis dette er imot din vilje, vil jeg vende tilbake."
35Herrens engel sa til Bileam: "Gå med mennene, men tal bare det jeg forteller deg." Så gikk Bileam med Balaks fyrster.
36Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved byen Moab ved grensen av Arnon, ved grensens utkant.
37Balak sa til Bileam: "Sendte jeg ikke bud etter deg? Hvorfor kom du da ikke til meg? Mener du virkelig at jeg ikke kan ære deg?"
38Bileam svarte Balak: "Se, jeg har kommet til deg. Men har jeg makt til å si noe selv? Det Gud legger i min munn, det skal jeg tale."
39Så gikk Bileam med Balak, og de kom til Kiryat-Husot.
40Balak ofret storfe og småfe og sendte noe til Bileam og til de fyrster som var med ham.
41Neste morgen tok Balak Bileam med til Bamot-Baal, hvorfra han kunne se ut over en del av folket.
- 4 Mos 23:11-133 vers84%
11Balak sa til Bileam: «Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, men i stedet har du bare velsignet dem!»
12Bileam svarte og sa: «Må jeg ikke tale det Herren legger i min munn?»
13Balak sa til ham: «Kom nå, jeg vil ta deg med til et annet sted. Kanskje Gud vil tillate at du forbanner ham derfra for meg.»
- 4 Mos 22:5-1713 vers82%
5Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven, i landet til hans folk, for å kalle ham: "Se, et folk har kommet ut fra Egypt. Se, de dekker landets overflate, og de bor rett imot meg."
6Kom nå, forbann dette folket for meg, for de er sterkere enn meg. Kanskje jeg kan beseire dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet."
7De eldste fra Moab og de eldste fra Midjan dro av sted med belønning for spådomsvirksomhet i hånden. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.
8Han sa til dem: "Bli her i natt, så skal jeg gi dere svar etter hva Herren taler til meg." Moabs fyrster ble da hos Bileam.
9Gud kom til Bileam og sa: "Hvem er disse mennene hos deg?"
10Bileam svarte Gud: "Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg:"
11Se, det folket som dro ut fra Egypt, dekker landets overflate. Kom nå og forbann dem for meg; kanskje kan jeg da kjempe mot dem og drive dem ut."
12Men Gud sa til Bileam: "Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet."
13Neste morgen stod Bileam opp og sa til Balaks fyrstene: "Gå tilbake til deres eget land, for Herren nekter meg å dra med dere."
14Moabs fyrster dro av sted, de kom til Balak og sa: "Bileam nekter å komme med oss."
15Balak sendte igjen flere og mer ansette fyrster enn de første.
16Disse kom til Bileam og sa til ham: "Så sier Balak, Sippors sønn: La ikke noe hindre deg fra å komme til meg.
17For jeg vil ære deg høyt, og hva du enn sier til meg, vil jeg gjøre. Kom nå, forbann dette folket for meg."
- 4 Mos 22:19-202 vers81%
19Likevel, bli bare her i natt også, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg."
20Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: "Dersom disse mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem. Men bare det som jeg sier til deg, skal du gjøre."
- 4 Mos 23:1-33 vers80%
1Bileam sa til Balak: «Bygg sju alter for meg her, og gjør klar sju okser og sju værer for meg.»
2Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og han ofret en okse og en vær på hvert alter.
3Bileam sa til Balak: «Stå ved ditt brennoffer, så skal jeg gå bort. Kanskje Herren vil møte meg, og hva han åpenbarer for meg, vil jeg fortelle deg.» Og han gikk til et høyt sted.
- 4 Mos 23:15-184 vers79%
15Og han sa til Balak: «Stå ved ditt brennoffer, mens jeg her vil oppsøke Gud.»
16Herren møtte Bileam, la ord i hans munn og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik.»
17Han kom til ham, og se, Balak sto ved sitt brennoffer sammen med Moabs høvdinger. Og Balak sa til ham: «Hva har Herren sagt?»
18Bileam begynte sitt utsagn og sa: «Stå opp, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippørs sønn!
- 79%
5Da la Herren ord i Bileams munn og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik til ham.»
- 4 Mos 23:7-82 vers76%
7Så begynte Bileam sitt utsagn og sa: «Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, si med dom Isr.'s barn.»
8«Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke forbanner? Hvordan kan jeg fordømme den Herren ikke fordømmer?»
- 76%
10Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere i stedet, og jeg reddet dere fra hans hånd.
- 75%
1Bileam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, og han gikk ikke som han hadde gjort tidligere for å søke tegn. I stedet vendte han ansiktet mot ørkenen.
- 74%
25Så reiste Bileam seg og vendte tilbake til sitt sted. Og Balak dro også sin vei.