4 Mosebok 22:32

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herrens engel sa til ham: "Hvorfor slo du eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å motstå deg, for veien er vrang etter min mening."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått eslet ditt disse tre gangene? Se, jeg gikk ut for å stå deg imot, fordi veien din er vrang for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått eselinnen din nå tre ganger? Se, jeg er gått ut for å stå deg imot, for denne veien går meg imot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått eselinnen din disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å stå deg imot, for den veien du går, er meg imot.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens engel sa til ham: 'Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet ut for å stå imot deg, fordi veien er for rask mot meg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt tre ganger? Se, jeg gikk ut for å motstå deg fordi din vei er fordervet for meg.»

  • Norsk King James

    Og Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått ditt esel disse tre gangene? Se, jeg gikk ut for å stå imot deg, fordi veien din er vrang for meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å hindre deg, for veien din er mot meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens engel sa til ham, «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å hindre deg, for din vei er mot meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Eselet så meg og vendte seg bort fra meg disse tre ganger. Hadde det ikke gjort det, ville jeg uten tvil ha drept deg og latt det leve.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens engel sa til ham, «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å hindre deg, for din vei er mot meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å stå imot deg, fordi veien din er forkastelig for meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The angel of the LORD asked him, 'Why have you beaten your donkey these three times? I have come here to oppose you because your path is a reckless one before me.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herrens Engel sagde til ham: Hvorfor haver du slaget din Aseninde nu tre Gange? see, jeg er udgangen at imodstaae (dig), thi denne Vei er forvendt for mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:

  • KJV 1769 norsk

    Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eslet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å motsette meg deg fordi veien din er pervers i mine øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    And the angel of the LORD said to him, Why have you struck your donkey these three times? Look, I went out to withstand you, because your way is perverse before me:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens engel sa til ham: "Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet ut for å stå deg imot, fordi din vei er vrang for meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg er kommet for å stå deg imot, for din vei er pervertert for mitt åsyn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å stå imot deg, fordi din vei er tverr mot meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å stå imot deg, fordi din vei er imot min vilje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I am come forth for an adversary, because thy way is perverse before me:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye angell of ye Lord sayed vnto him: Wherfore smytest thou thyne asse this.iij. tymes? beholde I came oute to resyst the for the waye is contrary vnto me:

  • Coverdale Bible (1535)

    And the angell of the LORDE sayde vnto him: Wherfore hast thou smytte thine Asse now thre tymes? Beholde, I am come out to resiste ye, for yi waye is frowarde, & cotrary vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Angel of the Lord said vnto him, Wherefore hast thou nowe smitten thine asse three times? beholde, I came out to withstande thee, because thy way is not straight before me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the angell of the Lorde said vnto him: Wherfore hast thou smytten thine asse these three times? Beholde, I came out to withstande thee, because thyne heart hath declined out of the way before me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because [thy] way is perverse before me:

  • Webster's Bible (1833)

    The angel of Yahweh said to him, Why have you struck your donkey these three times? behold, I am come forth for an adversary, because your way is perverse before me:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the messenger of Jehovah saith unto him, `Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? lo, I -- I have come out for an adversary, for `thy' way hath been perverse before me,

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I am come forth for an adversary, because thy way is perverse before me:

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I am come forth for an adversary, because thy way is perverse before me:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the angel of the Lord said to him, Why have you given your ass blows these three times? See, I have come out against you to keep you back, because your purpose is not pleasing to me.

  • World English Bible (2000)

    The angel of Yahweh said to him, "Why have you struck your donkey these three times? Behold, I have come forth as an adversary, because your way is perverse before me:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The angel of the LORD said to him,“Why have you beaten your donkey these three times? Look, I came out to oppose you because what you are doing is perverse before me.

Henviste vers

  • 4 Mos 22:22 : 22 Men Guds vrede flammet opp fordi han dro av sted, og Herrens engel stilte seg i veien for å hindre ham. Mens han red på eselet sitt og hadde sine to tjenere med seg,
  • 4 Mos 22:28 : 28 Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: "Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?"
  • 4 Mos 22:35 : 35 Herrens engel sa til Bileam: "Gå med mennene, men tal bare det jeg forteller deg." Så gikk Bileam med Balaks fyrster.
  • 5 Mos 23:4 : 4 Ingen ammonitt eller moabitt skal komme inn i Herrens forsamling, ikke engang i den tiende generasjon skal noen av dem komme inn i Herrens forsamling, for alltid.
  • 5 Mos 25:4 : 4 Du skal ikke sette munnkurv på en okse når den tresker.
  • Sal 36:6 : 6 Herre, din miskunnhet rekker opp til himmelen, din trofasthet til skyene.
  • Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet hviler over alle hans gjerninger.
  • Sal 147:9 : 9 Han gir dyrene deres føde, ravneungene som roper.
  • Ordsp 14:2 : 2 Den som vandrer rett, frykter Herren, men den som går på krokete veier forakter ham.
  • Ordsp 28:6 : 6 Bedre er en fattig mann som lever i sin integritet, enn en som er vrang i sine veier, selv om han er rik.
  • Ordsp 28:18 : 18 Den som oppfører seg ulastelig, vil bli frelst, men den som går på krokete veier, vil plutselig falle.
  • Jona 4:11 : 11 Og jeg skulle ikke være bedrøvet over den store byen Ninive, hvor det bor mange tusen mennesker som ikke vet forskjell på høyre og venstre, og mange dyr?»
  • Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, bestemte, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Sjittim til Gilgal, så du kan forstå Herrens rettferdige gjerninger.
  • 2 Mos 3:2-6 : 2 Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild fra en tornebusk. Moses så at busken brant med ild, men busken ble ikke fortært. 3 Da sa Moses: Jeg vil gå bort og se dette merkelige synet, hvorfor busken ikke blir oppbrent. 4 Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra tornebusken og sa: Moses, Moses! Og han svarte: Her er jeg. 5 Gud sa: Kom ikke nærmere! Ta av deg sandalene for føttene dine, for stedet du står på, er hellig jord. 6 Gud sa: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses sitt ansikt, for han var redd for å se på Gud.
  • 4 Mos 22:20 : 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: "Dersom disse mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem. Men bare det som jeg sier til deg, skal du gjøre."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 22:17-31
    15 vers
    89%

    17For jeg vil ære deg høyt, og hva du enn sier til meg, vil jeg gjøre. Kom nå, forbann dette folket for meg."

    18Men Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: "Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke gjøre noe imot Herrens befaling, min Gud, verken stort eller smått."

    19Likevel, bli bare her i natt også, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg."

    20Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: "Dersom disse mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem. Men bare det som jeg sier til deg, skal du gjøre."

    21Bileam stod da opp om morgenen, salte eselet sitt og dro med Moabs fyrster.

    22Men Guds vrede flammet opp fordi han dro av sted, og Herrens engel stilte seg i veien for å hindre ham. Mens han red på eselet sitt og hadde sine to tjenere med seg,

    23så eselet Herrens engel stå i veien med dradd sverd i hånden, og eselet tok en avstikker fra veien ut i marken. Bileam slo eselet for å få det tilbake på veien.

    24Herrens engel stilte seg da i en trang passasje mellom vingårdene, med mur på begge sider.

    25Da eselet så Herrens engel, presset det seg inn mot muren og knuste Bileams fot mot den, så han slo det igjen.

    26Igjen gikk Herrens engel videre og stilte seg i et trangt sted hvor det ikke var mulig å svinge til hverken høyre eller venstre.

    27Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Da ble Bileam sint og slo eselet med staven.

    28Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: "Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?"

    29Bileam svarte eselet: "Fordi du drev ap med meg. Hadde jeg et sverd i hånden, ville jeg drept deg nå."

    30Eselet sa til Bileam: "Er ikke jeg ditt esel som du har ridd på fra første stund til denne dag? Har jeg noen gang handlet slik mot deg?" Og han svarte: "Nei."

    31Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå i veien med dradd sverd i hånden, og han bøyde seg ned og kastet seg på sitt ansikt.

  • 4 Mos 22:33-35
    3 vers
    87%

    33Eselet så meg og bøyde av for meg tre ganger. Hadde det ikke gjort det, ville jeg nå ha slått deg ihjel, men latt det leve."

    34Bileam sa til Herrens engel: "Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du stod i veien for meg. Hvis dette er imot din vilje, vil jeg vende tilbake."

    35Herrens engel sa til Bileam: "Gå med mennene, men tal bare det jeg forteller deg." Så gikk Bileam med Balaks fyrster.

  • 4 Mos 24:10-12
    3 vers
    73%

    10Da ble Balaks vrede tent mot Bileam, og han slo hendene sammen og sa til Bileam: «Jeg kalte deg for å forbanna mine fiender, men se, du har alltid velsignet dem tre ganger.»

    11«Gå nå hjem til ditt eget sted. Jeg sa jeg ville gi deg stor ære, men se, Herren har holdt deg tilbake fra å få ære.»

    12Bileam svarte Balak: «Sa jeg ikke til dine sendebud, dem du sendte til meg...

  • 4 Mos 23:15-17
    3 vers
    73%

    15Og han sa til Balak: «Stå ved ditt brennoffer, mens jeg her vil oppsøke Gud.»

    16Herren møtte Bileam, la ord i hans munn og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik.»

    17Han kom til ham, og se, Balak sto ved sitt brennoffer sammen med Moabs høvdinger. Og Balak sa til ham: «Hva har Herren sagt?»

  • 4 Mos 23:11-12
    2 vers
    72%

    11Balak sa til Bileam: «Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, men i stedet har du bare velsignet dem!»

    12Bileam svarte og sa: «Må jeg ikke tale det Herren legger i min munn?»

  • 4 Mos 22:12-13
    2 vers
    71%

    12Men Gud sa til Bileam: "Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet."

    13Neste morgen stod Bileam opp og sa til Balaks fyrstene: "Gå tilbake til deres eget land, for Herren nekter meg å dra med dere."

  • 4 Mos 23:5
    71%

    5Da la Herren ord i Bileams munn og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik til ham.»

  • 4 Mos 23:7
    70%

    7Så begynte Bileam sitt utsagn og sa: «Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, si med dom Isr.'s barn.»

  • 5 Mos 23:4
    70%

    4Ingen ammonitt eller moabitt skal komme inn i Herrens forsamling, ikke engang i den tiende generasjon skal noen av dem komme inn i Herrens forsamling, for alltid.

  • 4 Mos 23:26-27
    2 vers
    70%

    26Men Bileam svarte Balak: «Sa jeg deg ikke at alt Herren sier, det må jeg gjøre?»

    27Balak sa til Bileam: «Kom, jeg vil ta deg til et annet sted. Kanskje det vil behage Gud å la deg forbanne dem derfra for meg.»

  • 4 Mos 24:3
    70%

    3Da løftet han opp sin røst og sa: «Bileams ord, Beors sønn, han som har et åpnet øye.

  • 2 Mos 23:5
    70%

    5Hvis du ser din fiendes esel liggende under sin byrde, skal du ikke la det være; du skal hjelpe ham med å løfte det.

  • 4 Mos 24:1
    70%

    1Bileam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, og han gikk ikke som han hadde gjort tidligere for å søke tegn. I stedet vendte han ansiktet mot ørkenen.

  • 4 Mos 23:3
    70%

    3Bileam sa til Balak: «Stå ved ditt brennoffer, så skal jeg gå bort. Kanskje Herren vil møte meg, og hva han åpenbarer for meg, vil jeg fortelle deg.» Og han gikk til et høyt sted.

  • 4 Mos 22:5-6
    2 vers
    70%

    5Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven, i landet til hans folk, for å kalle ham: "Se, et folk har kommet ut fra Egypt. Se, de dekker landets overflate, og de bor rett imot meg."

    6Kom nå, forbann dette folket for meg, for de er sterkere enn meg. Kanskje jeg kan beseire dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet."

  • 4 Mos 22:9-10
    2 vers
    70%

    9Gud kom til Bileam og sa: "Hvem er disse mennene hos deg?"

    10Bileam svarte Gud: "Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg:"

  • 1 Mos 22:3
    69%

    3Tidlig neste morgen gjorde Abraham i stand eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sin sønn. Han kløvde ved til brennofferet og satte av sted mot stedet Gud hadde fortalt ham om.

  • 1 Kong 13:13
    69%

    13Han sa til sine sønner: 'Sale eselet for meg.' De salte eselet for ham, og han red avsted.

  • 4 Mos 24:15
    69%

    15Han løftet opp sin røst og sa: «Bileams ord, Beors sønn, han som har et åpnet øye.

  • 4 Mos 31:16
    69%

    16Det var de som fulgte Bileams råd og fikk israelittene til å være troløse mot Herren i Peor, så plagen rammet Herrens forsamling.

  • 2 Sam 19:27
    69%

    27Han svarte: 'Min herre og konge, tjeneren min bedro meg. For jeg, din tjener, sa: Sal min esel så jeg kan sette meg på den og dra med kongen, fordi jeg er lam.'