4 Mosebok 22:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Moab sa til de eldste i Midjan: "Nå vil denne folkemengden slikke opp alt rundt oss, som en okse slikker opp gresset på marken." Balak, Sippors sønn, var på den tiden konge i Moab.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moab sa til de eldste i Midian: Nå kommer denne skaren til å slikke i seg alt rundt oss, slik oksen slikker i seg gresset på marken. Balak, Sippors sønn, var på den tiden konge over moabittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moab sa til de eldste i Midjan: Nå kommer denne hopen til å slikke i seg alt rundt oss, slik oksen slikker gresset på marken. Balak, Sippors sønn, var den gang konge i Moab.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moab sa til de eldste i Midjan: Nå kommer denne forsamlingen til å slikke i seg alt som finnes rundt oss, slik oksen slikker opp gresset på marken. Balak, Sippors sønn, var konge i Moab på den tiden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moab sa til de eldste i Midjan: 'Nå vil denne flokken fortære alt som er rundt oss, slik en okse kaster seg over gresset. På den tiden var Balak, Sippors sønn, konge over Moab.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moab sa til de eldste i Midjan: «Nå kommer denne mengden til å slikke opp alt rundt oss som oksen slikker opp gresset på marken.» Balak, Sippors sønn, var da konge over Moab.

  • Norsk King James

    Og Moab sa til Midjans eldste: Nå vil denne folkemengden sluke alt som er rundt oss, som oksen sluker gresset i marken. Balak, sønn av Zippor, var konge over moabittene på den tiden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moab sa til de eldste blant midianittene: Nå vil denne flokken fortære alt rundt oss, som oksen fortærer gresset på marken. På den tiden var Balak, sønn av Sippor, kongen over moabittene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moab sa til de eldste i Midjan, «Nå skal denne flokken slikke opp alt rundt oss, slik som en okse slikker opp gresset på marken.» Balak, sønn av Sippor, var konge over moabittene på den tiden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moab sa til de midianske eldste: «Dette folket vil snart fortære alt rundt oss, slik en okse spiser gresset på marken.» Og Balak, sønn av Zippor, var på den tiden konge over moabittene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moab sa til de eldste i Midjan, «Nå skal denne flokken slikke opp alt rundt oss, slik som en okse slikker opp gresset på marken.» Balak, sønn av Sippor, var konge over moabittene på den tiden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moab sa til Midjans eldste: «Nå vil denne flokken slikke opp alt rundt oss, slik som en okse slikker i seg grøden på marken.» Og Balak, Sippors sønn, var konge over Moab på den tiden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moab said to the elders of Midian, 'Now this horde will devour everything around us, like an ox eats the grass of the field.' At that time, Balak son of Zippor was king of Moab.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moab sa til Midjans eldste: 'Nå skal denne skaren fortære alt rundt oss, lik en okse fortærer markens gress.' På dette tidspunktet var Balak, Sippors sønn, konge i Moab.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Moab til de Midianiters Ældste: Nu vil denne Hob opslikke alt det, som er rundt omkring os, ligesom Oxen opslikker grønne Urter paa Marken; men Balak, Zippors Søn, var Moabiternes Konge paa den samme Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.

  • KJV 1769 norsk

    Moab sa til de eldste i Midian: «Nå vil denne flokken slikke opp alt rundt oss, som en okse slikker opp gresset på marken.» Balak, sønn av Sippor, var på den tiden konge over Moab.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moab said to the elders of Midian, Now this company will lick up all around us, as the ox licks up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moab sa til de eldste i Midjan: "Nå vil denne mengden slikke opp alt rundt oss, slik en okse slikker opp gresset på marken." Balak, sønn av Sippor, var konge i Moab på den tiden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moab sa til Midjans eldste: «Nå vil denne flokken sluke alt rundt oss, slik en okse sluker det grønne på marken.» På den tiden var Balak, sønn av Sippor, konge over Moab.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moab sa til de eldste i Midjan: «Nå kommer denne flokken til å slikke opp alt rundt oss, slik som oksen slikker opp gresset på marken.» Balak, sønn av Sippor, var på den tiden kongen i Moab.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moab sa da til de eldste i Midjan: Dette folket vil sluke alt som er rundt oss, slik som oksen sluker gresset på marken. På den tiden var Balak, Sippors sønn, konge i Moab.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moab said unto the elders of Midian, Now will this multitude lick up all that is round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moab sayed vnto the elders of Madian now this companye hath lickte vpp all that are rounde aboute vs as an oxe lycketh vp the grasse of the felde. And Balac the sonne of Ziphor was kinge of the Moabites at that tyme.

  • Coverdale Bible (1535)

    he sayde vnto ye Elders of the Madianites: Now shal this heape licke vp all that is aboute vs, eue as an oxe licketh vp the grasse in the felde. (And Balac ye sonne of Ziphor was kynge of the Moabites at that tyme.)

  • Geneva Bible (1560)

    Therfore Moab said vnto the Elders of Midian, Nowe shall this multitude licke vp all that are round about vs, as an oxe licketh vp ye grasse of the fielde: and Balak the sonne of Zippor was King of the Moabites at that time.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moab sayde vnto the elders of Madian: Nowe shall this companie lycke vp all that are rounde about vs, as an oxe licketh vp the grasse of ye fielde. And Balac the sonne of Ziphor, was kyng of the Moabites at that tyme.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all [that are] round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor [was] king of the Moabites at that time.

  • Webster's Bible (1833)

    Moab said to the elders of Midian, Now will this multitude lick up all that is round about us, as the ox licks up the grass of the field. Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moab saith unto the elders of Midian, `Now doth the assembly lick up all that is round about us, as the ox licketh up the green thing of the field.' And Balak son of Zippor `is' king of Moab at that time,

  • American Standard Version (1901)

    And Moab said unto the elders of Midian, Now will this multitude lick up all that is round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.

  • American Standard Version (1901)

    And Moab said unto the elders of Midian, Now will this multitude lick up all that is round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moab said to the responsible men of Midian, It is clear that this great people will be the destruction of everything round us, making a meal of us as the ox does of the grass of the field. At that time Balak, the son of Zippor, was king of Moab.

  • World English Bible (2000)

    Moab said to the elders of Midian, "Now this multitude will lick up all that is around us, as the ox licks up the grass of the field." Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the Moabites said to the elders of Midian,“Now this mass of people will lick up everything around us, as the bull devours the grass of the field.” Now Balak son of Zippor was king of the Moabites at this time.

Henviste vers

  • 4 Mos 25:15-18 : 15 Navnet på den drepte midjanittiske kvinnen var Kosbi, datter av Sur; han var overhode for sine folk og en leder av en familie i Midjan. 16 Herren talte til Moses og sa: 17 'Legg fiendskap mot midjanittene og slå dem ned. 18 For de har vært fiender for dere gjennom listene de brukte mot dere i Peor-saken og i saken med Kosbi, deres lederdattersøster, som ble drept på pestens dag over Peor-saken.'
  • 4 Mos 31:8 : 8 De drepte også kongene av Midjan, Evi, Rekem, Sur, Hur, og Reba, de fem kongene av Midjan. Og de drepte Bileam, Beors sønn, med sverdet.
  • Jos 13:21-22 : 21 Alle byene på slettelandet og hele riket til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon. Moses slo ham og Midjans fyrster Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, Sihons fyrster som bodde i landet. 22 Og trollmannen Bileam, sønn av Beor, ble drept av israelittene med sverd blant de som ble drept.
  • Dom 11:25 : 25 Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Kom han i strid med Israel, eller førte han krig mot dem?
  • Jer 48:38 : 38 På alle Moabs hustak og gatene er det klage, for jeg har knust Moab som et avskyelig kar, sier Herren.
  • 4 Mos 22:2 : 2 Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort mot amorittene.
  • 4 Mos 22:7 : 7 De eldste fra Moab og de eldste fra Midjan dro av sted med belønning for spådomsvirksomhet i hånden. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.
  • 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne skal stige opp fra Jakob, et septer skal reise seg fra Israel og knuse Moabs kanter og tilintetgjøre alle opprørere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 22:1-3
    3 vers
    81%

    1Israels barn brøt opp og slo leir i Moabs sletter, bortom Jordan ved Jeriko.

    2Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort mot amorittene.

    3Moab ble svært redd for folket, for de var mange, og Moab gruved seg for Israels barn.

  • 4 Mos 22:5-8
    4 vers
    80%

    5Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven, i landet til hans folk, for å kalle ham: "Se, et folk har kommet ut fra Egypt. Se, de dekker landets overflate, og de bor rett imot meg."

    6Kom nå, forbann dette folket for meg, for de er sterkere enn meg. Kanskje jeg kan beseire dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet."

    7De eldste fra Moab og de eldste fra Midjan dro av sted med belønning for spådomsvirksomhet i hånden. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.

    8Han sa til dem: "Bli her i natt, så skal jeg gi dere svar etter hva Herren taler til meg." Moabs fyrster ble da hos Bileam.

  • Jos 24:9
    80%

    9Da reiste Balak, sønn av Sippor, kongen av Moab, seg for å kjempe mot Israel, og han sendte bud på Bileam, sønn av Beor, for å forbanne dere.

  • 4 Mos 22:10-11
    2 vers
    79%

    10Bileam svarte Gud: "Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg:"

    11Se, det folket som dro ut fra Egypt, dekker landets overflate. Kom nå og forbann dem for meg; kanskje kan jeg da kjempe mot dem og drive dem ut."

  • 4 Mos 23:16-18
    3 vers
    78%

    16Herren møtte Bileam, la ord i hans munn og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik.»

    17Han kom til ham, og se, Balak sto ved sitt brennoffer sammen med Moabs høvdinger. Og Balak sa til ham: «Hva har Herren sagt?»

    18Bileam begynte sitt utsagn og sa: «Stå opp, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippørs sønn!

  • Dom 11:25
    77%

    25Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Kom han i strid med Israel, eller førte han krig mot dem?

  • 4 Mos 23:5-7
    3 vers
    77%

    5Da la Herren ord i Bileams munn og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik til ham.»

    6Bileam kom tilbake til Balak, og se, Balak sto ved sitt brennoffer sammen med alle Moabs høvdinger.

    7Så begynte Bileam sitt utsagn og sa: «Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, si med dom Isr.'s barn.»

  • 4 Mos 22:39-41
    3 vers
    76%

    39Så gikk Bileam med Balak, og de kom til Kiryat-Husot.

    40Balak ofret storfe og småfe og sendte noe til Bileam og til de fyrster som var med ham.

    41Neste morgen tok Balak Bileam med til Bamot-Baal, hvorfra han kunne se ut over en del av folket.

  • 4 Mos 22:36
    74%

    36Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved byen Moab ved grensen av Arnon, ved grensens utkant.

  • 4 Mos 22:14-16
    3 vers
    74%

    14Moabs fyrster dro av sted, de kom til Balak og sa: "Bileam nekter å komme med oss."

    15Balak sendte igjen flere og mer ansette fyrster enn de første.

    16Disse kom til Bileam og sa til ham: "Så sier Balak, Sippors sønn: La ikke noe hindre deg fra å komme til meg.

  • 2 Kong 3:23-24
    2 vers
    73%

    23De ropte: 'Dette er blod! Kongene har slaktet hverandre. La oss nå, Moab, dra til byttet!'

    24Da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo Moab, så de flyktet for dem. Deretter rykket israelittene inn i landet og slo Moab.

  • 4 Mos 23:13
    73%

    13Balak sa til ham: «Kom nå, jeg vil ta deg med til et annet sted. Kanskje Gud vil tillate at du forbanner ham derfra for meg.»

  • Mika 6:5
    72%

    5Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, bestemte, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Sjittim til Gilgal, så du kan forstå Herrens rettferdige gjerninger.

  • 2 Kong 3:21
    72%

    21Da hørte alle i Moab at kongene hadde dratt opp for å kjempe mot dem, og alle som kunne bære våpen, unge som gamle, ble stasjonert ved grensen.

  • 4 Mos 23:2
    72%

    2Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og han ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • 4 Mos 23:27-28
    2 vers
    72%

    27Balak sa til Bileam: «Kom, jeg vil ta deg til et annet sted. Kanskje det vil behage Gud å la deg forbanne dem derfra for meg.»

    28Så tok Balak med Bileam til toppen av Peor, med utsikt over ødemarken.

  • Jer 48:42
    72%

    42Og Moab skal bli utslettet som et folk, fordi han har vært hovmodig mot Herren.

  • Jos 13:22
    71%

    22Og trollmannen Bileam, sønn av Beor, ble drept av israelittene med sverd blant de som ble drept.

  • 4 Mos 23:11
    71%

    11Balak sa til Bileam: «Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, men i stedet har du bare velsignet dem!»

  • 4 Mos 22:21
    71%

    21Bileam stod da opp om morgenen, salte eselet sitt og dro med Moabs fyrster.

  • 2 Kong 3:26
    71%

    26Da kongen av Moab så at krigen var for tung for ham, tok han med seg sju hundre mann med trekkende sverd for å bryte gjennom mot kongen av Edom, men de kunne ikke.

  • 4 Mos 24:10
    70%

    10Da ble Balaks vrede tent mot Bileam, og han slo hendene sammen og sa til Bileam: «Jeg kalte deg for å forbanna mine fiender, men se, du har alltid velsignet dem tre ganger.»

  • 5 Mos 23:4
    70%

    4Ingen ammonitt eller moabitt skal komme inn i Herrens forsamling, ikke engang i den tiende generasjon skal noen av dem komme inn i Herrens forsamling, for alltid.

  • 4 Mos 23:25
    70%

    25Balak sa til Bileam: «Du skal ikke hverken forb(se)rke eller velsigne dem!»

  • Jer 48:24
    70%

    24over Keriot og Bosra, og over alle Moabs byer, både fjern og nær.

  • Jer 48:26
    70%

    26Gjør den drukken, for den har vært hovmodig mot Herren; så Moab velter seg i sin spy og også skal bli latterliggjort.