4 Mosebok 23:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Gud er ikke et menneske så han kan lyve, eller et menneske så han kan angre. Har han talt og vil han ikke gjøre det? Har han sagt noe og vil han ikke utføre det?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud er ikke et menneske, så han lyver, heller ikke et menneskebarn, så han angrer. Har han sagt noe, og gjør det ikke? Har han talt, og lar det ikke skje?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud er ikke et menneske, så han kan lyve, heller ikke et menneskebarn, så han kan angre. Sier han noe uten å gjøre det, taler han uten å fullføre det?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud er ikke et menneske, så han lyver, ikke et menneskebarn, så han angrer. Sier han noe uten å gjøre det, taler han uten å fullføre det?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud er ikke en mann, så han lyver ikke, heller ikke et menneskebarn, så han angrer. Har han sagt noe, og ikke gjort det? Har han talt, og ikke oppfylt det?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud er ikke et menneske, så han kunne lyve, eller et menneskes sønn, så han kunne angre: har han sagt, og skulle han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skulle han ikke fullføre det?

  • Norsk King James

    Gud er ikke et menneske som lyver; heller ikke er han menneskesønn som angrer. Har han sagt det, gjør han det? Eller har han talt, og skal han ikke få det til å skje?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud er ikke et menneske så han lyver, og ikke en menneskesønn så han angrer. Har han sagt det, vil han ikke da gjøre det? Har han lovet, vil han ikke oppfylle det?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud er ikke et menneske, så han skal lyve; heller ikke et menneskesønn, så han skal angre: Har han sagt det, og skal han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke fullføre det?

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud er ikke et menneske som lyver, og heller ikke en menneskesønn som angrer. Har han sagt noe, vil han gjøre det, og har han uttalt seg, vil han få det til å skje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud er ikke et menneske, så han skal lyve; heller ikke et menneskesønn, så han skal angre: Har han sagt det, og skal han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke fullføre det?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud er ikke et menneske, så han lyver, eller et menneskes barn, så han angrer. Har han sagt det, vil han ikke gjøre det? Har han talt, vil han ikke fullføre det?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'God is not a man, that He should lie, nor a son of man, that He should change His mind. Does He speak and not act? Does He promise and not fulfill?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud er ikke et menneske, så han lyver, eller et menneskebarn, så han angrer. Har han sagt noe, skal han da ikke gjøre det? Har han talt, og skal han ikke oppfylle det?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gud er ikke et Menneske, at han lyver, ei heller et Menneskes Barn, at han skulde angre (Noget); haver han sagt det og skulde ikke gjøre det? og haver han talet og skulde ikke holde det?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?

  • KJV 1769 norsk

    Gud er ikke et menneske, så han lyver, ei heller et menneskebarn, så han ombestemmer seg: har han sagt noe, og gjør det ikke? Eller har han talt, og vil ikke gjøre det til virkelighet?

  • KJV1611 – Modern English

    God is not a man, that he should lie; nor a son of man, that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not fulfill it?

  • King James Version 1611 (Original)

    God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud er ikke en mann, så han skulle lyve, heller ikke en menneskesønn, så han skulle angre. Har han sagt, og skulle han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke oppfylle det?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud er ikke et menneske så han kan lyve, eller et menneskes sønn så han kan angre. Har Han sagt det, vil Han ikke gjøre det? Har Han talt, vil Han ikke fullføre det?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud er ikke et menneske, så han kan lyve, eller en menneskesønn så han kan angre. Har han sagt, og skal han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke oppfylle det?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud er ikke en mann, så han skulle lyve; heller ikke et menneskesønn, så han skulle ombestemme seg: hva han har sagt, vil han ikke gjøre? Og vil han ikke sette i verk sine ord?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    God is not a man, that he should lie, Neither the son of man, that he should repent: Hath he said, and will he not do it? Or hath he spoken, and will he not make it good?

  • King James Version with Strong's Numbers

    God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Lorde is not a ma that he can lye nether the sonne of a ma that he can repent: shulde he saye and not doo or shulde he speake and not make it good?

  • Coverdale Bible (1535)

    God is not a man yt he shulde lye, ner a mans childe yt eny thinge shulde repente him. Shulde he saye and not do? Shulde he speake & not make it good?

  • Geneva Bible (1560)

    God is not as man, that he should lie, neither as the sonne of man that he shoulde repent: hath he sayde and shal he not do it? and hath he spoken, and shal he not accomplish it?

  • Bishops' Bible (1568)

    God is not a man that he should lye, neither the sonne of a ma that he should repent: should he say & not do? or should he speake, and not make it good?

  • Authorized King James Version (1611)

    God [is] not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do [it]? or hath he spoken, and shall he not make it good?

  • Webster's Bible (1833)

    God is not a man, that he should lie, Neither the son of man, that he should repent: Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it good?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    God `is' not a man -- and lieth, And a son of man -- and repenteth! Hath He said -- and doth He not do `it'? And spoken -- and doth He not confirm it?

  • American Standard Version (1901)

    God is not a man, that he should lie, Neither the son of man, that he should repent: Hath he said, and will he not do it? Or hath he spoken, and will he not make it good?

  • American Standard Version (1901)

    God is not a man, that he should lie, Neither the son of man, that he should repent: Hath he said, and will he not do it? Or hath he spoken, and will he not make it good?

  • Bible in Basic English (1941)

    God is not a man, to say what is false; or the son of man, that his purpose may be changed: what he has said, will he not do? and will he not give effect to the words of his mouth?

  • World English Bible (2000)

    God is not a man, that he should lie, nor the son of man, that he should repent. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it good?

  • NET Bible® (New English Translation)

    God is not a man, that he should lie, nor a human being, that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it happen?

Henviste vers

  • 1 Sam 15:29 : 29 Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske til å angre.
  • Mal 3:6 : 6 For jeg er Herren, jeg har ikke forandret meg, og dere, Jakobs barn, har ikke gått under.
  • Hab 2:3 : 3 For synet venter på sin tid, det hastes mot slutten og vil ikke svikte. Om det drøyer, vent på det, for det vil komme, det vil ikke forsinke.
  • Sal 89:35 : 35 Jeg vil ikke bryte min pakt eller endre det som har gått ut av mine lepper.
  • Hos 11:9 : 9 Jeg vil ikke utøve min brennende vrede, jeg vil ikke vende tilbake for å ødelegge Efraim, for jeg er Gud og ikke et menneske, jeg er Den Hellige blant dere og jeg kommer ikke med vrede.
  • Mika 7:20 : 20 Du vil gi sannhet til Jakob, miskunnhet til Abraham, som du sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
  • 1 Krøn 17:17 : 17 Likevel, Gud, har du også talt om din tjeners hus langt fram i tid, og du har sett meg som en betydelig mann, Herre Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 15:29
    77%

    29Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske til å angre.

  • 4 Mos 23:20-21
    2 vers
    75%

    20Se, å velsigne har jeg fått i oppdrag. Han har velsignet, og jeg kan ikke endre det.

    21Ingen urett ser han i Jakob, ingen elendighet ser han i Israel. Herren hans Gud er med dem, og kongens jubel er i dem.

  • 4 Mos 23:18
    72%

    18Bileam begynte sitt utsagn og sa: «Stå opp, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippørs sønn!

  • 4 Mos 23:8
    71%

    8«Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke forbanner? Hvordan kan jeg fordømme den Herren ikke fordømmer?»

  • 4 Mos 23:25-26
    2 vers
    70%

    25Balak sa til Bileam: «Du skal ikke hverken forb(se)rke eller velsigne dem!»

    26Men Bileam svarte Balak: «Sa jeg deg ikke at alt Herren sier, det må jeg gjøre?»

  • Job 34:23
    70%

    23For han lar ikke mennesket få innsyn i sine gjerninger så det må komme til Gud i dom.

  • Amos 7:6
    69%

    6Og Herren angret dette. 'Det skal heller ikke skje,' sa Herren Gud.

  • Amos 7:3
    69%

    3Da angret Herren dette. 'Det skal ikke skje,' sa Herren.

  • 4 Mos 30:2
    69%

    2Og Moses talte til lederne av stammene i Israel og sa: Dette er det ordet som Herren har befalt.

  • 3 Mos 27:33
    69%

    33Man skal ikke skille mellom godt og dårlig eller bytte det ut. Hvis det likevel byttes, skal både det og byttedyret være hellige og ikke innløses.

  • Job 34:12
    69%

    12Sannelig, Gud gjør ikke urett, og Den Allmektige forvrenger ikke retten.

  • Sal 89:34-35
    2 vers
    69%

    34Men min kjærlighet vil jeg ikke ta bort fra ham; jeg vil ikke svikte min trofasthet.

    35Jeg vil ikke bryte min pakt eller endre det som har gått ut av mine lepper.

  • Jona 3:10
    68%

    10Da Gud så hva de gjorde, hvordan de vendte om fra sin onde vei, ombestemte han seg i forhold til den ulykke som han hadde sagt han ville bringe over dem, og han gjorde det ikke.

  • 4 Mos 22:18
    68%

    18Men Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: "Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke gjøre noe imot Herrens befaling, min Gud, verken stort eller smått."

  • Job 34:10
    68%

    10Derfor, dere med kloke hjerter, hør på meg! Langt fra Gud er ondskap og fra Den Allmektige urett.

  • 4 Mos 23:12
    68%

    12Bileam svarte og sa: «Må jeg ikke tale det Herren legger i min munn?»

  • 4 Mos 22:12
    68%

    12Men Gud sa til Bileam: "Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet."

  • Ordsp 30:6
    68%

    6Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du blir funnet som en løgner.

  • Klag 3:37-38
    2 vers
    68%

    37Hvem er det som taler, så det skjer, uten at Herren befaler det?

    38Fra Den Høyestes munn kommer ikke både gode og onde ting.

  • Job 8:20
    67%

    20Se, Gud vil ikke forkaste den uskyldige, og han vil ikke gi de onde styrke.

  • 4 Mos 24:12-13
    2 vers
    67%

    12Bileam svarte Balak: «Sa jeg ikke til dine sendebud, dem du sendte til meg...

    13...om Balak skulle gi meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå imot Herrens ord for å gjøre godt eller ondt etter mitt eget hjerte. Det Herren sier, det vil jeg si.»

  • Jer 16:20
    67%

    20Kan et menneske lage seg guder, når de ikke er guder?

  • Mal 3:6
    67%

    6For jeg er Herren, jeg har ikke forandret meg, og dere, Jakobs barn, har ikke gått under.

  • Jer 23:23
    67%

    23Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?

  • Job 24:25
    67%

    25Hvis dette ikke er slik, hvem kan motbevise meg og gjøre mine ord til intet?

  • Jer 48:30
    67%

    30Jeg kjenner hans sinne, sier Herren, men det er intet, hans tomme skryt har ikke gjort noe.

  • Jer 18:10
    66%

    10og de gjør det onde i mine øyne ved ikke å høre på min røst, da vil jeg angre på det gode jeg hadde lovt dem.

  • Jer 5:12
    66%

    12De fornektet Herren og sa: 'Det er ikke han som gjør dette. Ondskap skal ikke komme over oss. Vi skal ikke se sverd og hungersnød.'

  • Job 9:32
    66%

    32For han er ikke et menneske som jeg, at jeg kunne svare ham og at vi kunne møtes i retten.

  • Job 4:17
    66%

    17Kan et menneske være rettferdig for Gud? Kan en mann være ren for sin skaper?

  • 5 Mos 18:21-22
    2 vers
    66%

    21Hvis du sier i ditt hjerte: 'Hvordan skal vi kjenne det ordet Herren ikke har talt?'

    22Når en profet taler i Herrens navn, men ordet ikke skjer eller går i oppfyllelse, er det et ord Herren ikke har talt. Profeten har talt det i overmot, du skal ikke frykte ham.

  • 4 Mos 23:23
    66%

    23Ingen onde spådommer finnes mot Jakob, ingen tryllekunster mot Israel. Nå blir det sagt om Jakob og om Israel: 'Se hva Gud har gjort!'

  • Sal 10:6
    66%

    6Han sier i sitt hjerte: "Jeg skal aldri vakle, fra slekt til slekt er jeg fri for ulykke."

  • Klag 3:33
    66%

    33Han gleder seg ikke over å påføre menneskene nød eller sorg.

  • Sal 103:10
    66%

    10Han gjør ikke mot oss som våre synder fortjener, og lønner oss ikke etter våre misgjerninger.

  • Sal 101:7
    66%

    7Ingen som gjør svik, skal bo i mitt hus. Ingen som taler løgn, skal stå framfor mine øyne.

  • 3 Mos 19:12
    65%

    12Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.

  • Jer 4:28
    65%

    28For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk. For jeg har talt, og bestemt, jeg angrer ikke og vil ikke vende tilbake fra det.

  • Esek 17:18
    65%

    18Han foraktet eden ved å bryte pakten, og se, han hadde gitt sitt håndtrykk. Likevel gjorde han alt dette, og han skal ikke unnslippe.

  • Esek 24:14
    65%

    14Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg vil gjøre det. Jeg opphever det ikke, vil ikke skåne, vil ikke angre. Etter dine gjerninger og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.