4 Mosebok 26:57

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dette er levittenes telte familier: Gershons slekt, Kehats slekt, Meraris slekt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette var de levittene som ble opptalt etter sine slekter: av Gerson, Gerson-slekten; av Kehat, Kehat-slekten; av Merari, Merari-slekten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette var levittenes registrering etter sine slekter: Gerson – gersonittenes slekt; Kehat – kehatittenes slekt; Merari – merarittenes slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er de levittene som ble registrert etter slektene sine: Gersjon – gersjonittenes slekt; Kehat – kehatittenes slekt; Merari – merarittenes slekt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse er dem som ble telt opp blant levittene etter deres slekter: Fra Gershon kom Gershons slekt, fra Kohat kom Kohatittenes slekt, fra Merari kom Merarittenes slekt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dette er de levittene som ble talt etter deres slekter: av Gersjon, gersjonnittenes slekt; av Kehat, kehatittenes slekt; av Merari, meraritttenes slekt.

  • Norsk King James

    Og disse er de som ble talt blant levittene etter deres familier: fra Gershon, Gershonittenes familielinje; fra Kohath, Kohathittenes familielinje; fra Merari, Merarittenes familielinje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er de utvalgte blant levittene etter deres slekter: for Gersjon, gersjonitternes slekt; for Kohat, kohatitternes slekt; for Merari, meraritternes slekt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette er de som ble talt opp av levittene etter deres familier: av Gerson, Gersonit-familien: av Kahath, Kahathit-familien: av Merari, Merarit-familien.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og disse er de levitiske familier, slik de ble talt, etter deres slekter: av Gershon, Gershonittenes slekt; av Kohath, Kohathittenes slekt; av Merari, Merarittenes slekt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dette er de som ble talt opp av levittene etter deres familier: av Gerson, Gersonit-familien: av Kahath, Kahathit-familien: av Merari, Merarit-familien.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette var levittenes registrering etter familiene deres: Gershon-familien, Kehat-familien og Merari-familien.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the families of the Levites by their clans: The clan of the Gershonites from Gershon, the clan of the Kohathites from Kohath, and the clan of the Merarites from Merari.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette var de telte av levittene etter deres familier: Fra Gershon, gershonittenes familie; fra Kehat, kehatittenes familie; fra Merari, merarittenes familie.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere de Talte af Leviterne efter deres Slægter: til Gerson, Gersoniternes Slægt; til Kahath, Kahathiternes Slægt; til Merari, Merariternes Slægt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these are they that were mbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.

  • KJV 1769 norsk

    Og dette er de som ble talt opp blant levittene etter sine slekter: Fra Gerson, Gersjonittenes slekt; fra Kahath, Kahathittenes slekt; fra Merari, Merarittenes slekt.

  • KJV1611 – Modern English

    And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.

  • King James Version 1611 (Original)

    And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er de som ble telt av levittene etter deres slekter: av Gersjon, gersjonittenes slekt; av Kohat, kohatittenes slekt; av Merari, meraritternes slekt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er Levitens opptegnede etter deres familier: fra Gersjon kommer gersjonitenes slekt; fra Kehat kommer kehattitenes slekt; fra Merari kommer meraritenes slekt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dette er de som ble telt blant levittene etter deres ætter: av Gersjon, gersjonitternes ætt; av Kehat, kehatitternes ætt; av Merari, meraritternes ætt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette var de av levittene som ble talt etter sine familier: av Gersjon, Gersjonittenes familie; av Kahath, Kahattenes familie; av Merari, Merarittenes familie.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These are the summes of ye leuites in their kinredes: of Gerson came the kynred of ye Gersonites: and of Cahath came the kinred of the Cahathites: and of Merari came the kinred of the Merarites.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this is the summe of the Leuites in their kynreds. Gerson: of whom cometh the kynred of the Gersonites. Rahath: of who cometh the kynred of the Rahathites. Merari: of whom cometh ye kynred of ye Merarites.

  • Geneva Bible (1560)

    These also are the nobers of ye Leuites, after their families: of Gershon came ye familie of the Gershonites: of Kohath, ye familie of the Kohathites: of Merari, the familie of the Merarites.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the numbers of the Leuites after their kinredes: Gerson, of whom came the kinred of the Gersonites: Caath, of whom came the kinred of the Caathites: Merari, of whom came the kinred of the Merarites.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And these [are] they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.

  • Webster's Bible (1833)

    These are those who were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' numbered ones of the Levite by their families: of Gershon `is' the family of the Gershonite; of Kohath the family of the Kohathite; of Merari the family of the Merarite.

  • American Standard Version (1901)

    And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.

  • American Standard Version (1901)

    And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.

  • Bible in Basic English (1941)

    These were those of the Levites who were numbered by their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.

  • World English Bible (2000)

    These are those who were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And these are the Levites who were numbered according to their families: from Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; from Merari, the family of the Merarites.

Henviste vers

  • 1 Mos 46:11 : 11 Levis sønner var Gershon, Kehat og Merari.
  • 2 Mos 6:16-19 : 16 Dette er navnet på Levis sønner etter deres slektshistorie: Gersjon, Kehat og Merari. Levi levde i totalt hundre og trettisyv år. 17 Gersjons sønner i deres slekter var Libni og Sjime'i. 18 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehat levde i totalt hundre og trettitre år. 19 Meraris sønner: Mahli og Musji. Dette er Levis slekter etter deres historie.
  • 1 Krøn 6:1 : 1 Sønnene til Levi var Gershom, Kehath og Merari.
  • 1 Krøn 6:16-30 : 16 Disse er de som David satte til å synge i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvile. 17 De tjente foran tabernaklet for møteteltet med sang, inntil Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem, og de sto etter sitt oppdrag i sin tjeneste. 18 Og disse sto med sine sønner blant kohatittenes sønner: Heman, sangeren, sønn av Joel, sønn av Samuel, 19 sønn av Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah, 20 sønn av Zuf, sønn av Elkanah, sønn av Mahat, sønn av Amasai, 21 sønn av Elkanah, sønn av Joel, sønn av Azarja, sønn av Sefanja, 22 sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, 23 sønn av Jitsjar, sønn av Kehath, sønn av Levi, sønn av Israel. 24 Hans bror Asaf, som sto på hans høyre side: Asaf, sønn av Berekja, sønn av Sjimea, 25 sønn av Mikael, sønn av Baaseja, sønn av Malkia, 26 sønn av Etni, sønn av Serah, sønn av Adaja, 27 sønn av Etan, sønn av Zimma, sønn av Simei, 28 sønn av Jahat, sønn av Gershom, sønn av Levi. 29 Av Meraris sønner, deres brødre, på venstre side: Etan, sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluk, 30 sønn av Hashabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkia,
  • 4 Mos 3:1-4 : 1 Dette er slektshistoriene til Aron og Moses på den dagen da Herren talte til Moses på Sinai-fjellet. 2 Dette er navnene på Arons sønner: den førstefødte Nadab, og deretter Abihu, Eleasar og Itamar. 3 Dette er navnene på Arons sønner, de som var infilolte prester, innviet til å utføre prestetjeneste. 4 Men Nadab og Abihu døde for Herrens åsyn i Sinai-ørkenen, da de bar fram fremmed ild for Herren. De hadde ingen sønner, og Eleasar og Itamar gjorde prestetjeneste i sin far Arons nærvær.
  • 4 Mos 35:2-3 : 2 Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i, fra deres arv som eie. Dere skal også gi levittene tilhørende beitemarker rundt byene. 3 Byene skal være deres boliger, og beitemarkene skal være for deres kveg, eiendom og alle deres dyr.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:17-21
    5 vers
    85%

    17Dette er Levis sønner ved navn: Gersjon, Kehat og Merari.

    18Dette er navnene på Gersjons sønner etter deres slekter: Libni og Simei.

    19Kehats sønner etter deres slekter: Amram og Jishar, Hebron og Ussiel.

    20Meraris sønner etter deres slekter: Mahli og Musji. Dette er Levis slekter etter deres familier.

    21Hos Gersjon finner vi slektene Libnits og Simeits etter slektsnavn.

  • 1 Krøn 6:1-2
    2 vers
    84%

    1Sønnene til Levi var Gershom, Kehath og Merari.

    2Og disse er navnene på sønnene til Gershom: Libni og Simei.

  • 1 Mos 46:11
    84%

    11Levis sønner var Gershon, Kehat og Merari.

  • 1 Krøn 6:16-19
    4 vers
    83%

    16Disse er de som David satte til å synge i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvile.

    17De tjente foran tabernaklet for møteteltet med sang, inntil Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem, og de sto etter sitt oppdrag i sin tjeneste.

    18Og disse sto med sine sønner blant kohatittenes sønner: Heman, sangeren, sønn av Joel, sønn av Samuel,

    19sønn av Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

  • 4 Mos 26:58
    82%

    58Det er også slike slekter av Levi: Libnets slekt, Hebrons slekt, Mahlis slekt, Mushi slekt, og Korahs slekt, av hvem Kehat ble far til Amram.

  • 4 Mos 4:40-42
    3 vers
    82%

    40Deres folketall, etter deres familier og husfedre, var to tusen seks hundre og tretti.

    41Dette var folketellingene av Gersjon-klanenes familier, alle som tjente i telthelligdommen, tellede av Moses og Aron, som befalt av Herren.

    42Folketellingen av Merarittenes sønner, etter deres familier og husfedre,

  • 4 Mos 4:36-38
    3 vers
    80%

    36Deres folketall, etter deres familier, var to tusen sju hundre og femti.

    37Dette var folketellingen av Kahats familier, alle som tjente i telthelligdommen, tellede av Moses og Aron, som befalt av Herren gjennom Moses.

    38Folketellingen av Gersjon-klanens sønner, etter deres familier og husfedre.

  • 4 Mos 3:27
    80%

    27Kehat hadde slektene fra Amram, Jishar, Hebron og Ussiel; disse er slektene av Kehatitenes barn.

  • 4 Mos 4:28-29
    2 vers
    79%

    28Dette er oppgaven til Gersjonniets familier i telthelligdommen. Deres plikter er under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

    29For merarittene skal du telle dem etter deres familier og husfedre.

  • 4 Mos 3:33
    78%

    33Hos Merari finner vi slektene Mahlis og Musji; dette er Meraris slekter.

  • 4 Mos 4:45-46
    2 vers
    78%

    45Dette var folketellingen av Merarittenes familier, som Moses og Aron foretok, etter Herrens befaling.

    46Totalt antall for hele levittenes folketelling, som Moses, Aron og Israels ledere gjennomførte, etter deres familier og husfedre,

  • 1 Krøn 23:6-7
    2 vers
    78%

    6David delte dem i avdelinger etter Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari.

    7For Gershonittene: Laedan og Shimei.

  • 2 Mos 6:19
    78%

    19Meraris sønner: Mahli og Musji. Dette er Levis slekter etter deres historie.

  • 2 Mos 6:16-17
    2 vers
    77%

    16Dette er navnet på Levis sønner etter deres slektshistorie: Gersjon, Kehat og Merari. Levi levde i totalt hundre og trettisyv år.

    17Gersjons sønner i deres slekter var Libni og Sjime'i.

  • 4 Mos 4:22
    77%

    22Ta en telling av Gersjon-klanen også, etter deres familier og husfedre.

  • 1 Krøn 6:47
    77%

    47For Gershoms sønner ble det gitt etter deres familier fra Isaskars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halve Manasses stamme i Basan, tretten byer.

  • 1 Krøn 6:43
    76%

    43Og Hilen med tilhørende marker, Debir med tilhørende marker.

  • 4 Mos 26:26-27
    2 vers
    75%

    26Sebulons sønner etter sine familier var: I Sereds slekt, elonittenes slekt, jahleelittenes slekt.

    27Disse er Sebulons stammer, og de talte 60 500.

  • 4 Mos 4:2
    75%

    2Ta en folketelling av levittene av Kahat-familien, det vil si Kahatitterne, etter deres familier og deres familiefedre.

  • 1 Krøn 26:23
    75%

    23Til Amramittene, Jizharittene, Hebronittene, Ussielittene.

  • 4 Mos 26:37
    74%

    37Dette er Efraims stammer, og de talte 32 500. Dette var Josefs sønner etter sine familier.

  • 4 Mos 1:47
    74%

    47Levitt-stammen ble ikke telt sammen med de andre.

  • 1 Krøn 26:19
    74%

    19Dette var delingene av portvaktene blant korahittene og Meraris sønner.

  • 4 Mos 4:33-34
    2 vers
    73%

    33Dette er oppgavene til Merarittenes familier i all deres tjeneste i telthelligdommen, under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

    34Så talte Moses og Aron og lederne av menigheten til Kahats sønner, etter deres familier og husfedre.

  • 4 Mos 26:45
    73%

    45Og av Beria var: i Heber sønns slekt, genoultternes slekt.

  • 4 Mos 26:15-17
    3 vers
    73%

    15Gads sønner etter sine familier var: I Zefons slekt, hagittenes slekt, sunittenes slekt.

    16I Oznis slekt, eritternes slekt.

    17I Arods slekt, arelitternes slekt.

  • 4 Mos 26:6
    73%

    6Til Hesron, av Hesrons slekt; til Karmi, av Karmis slekt.

  • 4 Mos 26:32
    72%

    32I Shemitdaas slekt, heferðernes slekt.

  • 1 Krøn 15:6
    72%

    6Fra Meraris sønner: Asaja, lederen, og hans brødre, 220 i alt.