4 Mosebok 31:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De brakte fanger, bytte, og eiendom til Moses og presten Eleasar og forsamlingen av Israels folk i leiren på Moabs sletter ved Jordan, overfor Jeriko.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De førte fangene, byttet og krigsbyttet til Moses og Eleasar, presten, og til hele Israels menighet, til leiren på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De førte fangene, rovet og byttet til Moses og til presten Elasar og til Israels barns menighet, til leiren på Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De førte fangene, plundringen og byttet til Moses, til presten Eleasar og til Israels menighet, til leiren på Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De bragte fangene, byttet og all skatten til Moses, presten Eleasar og hele Israels menighet i leiren på Moabs sletteland ved Jordan, rett overfor Jeriko.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de førte fangene, rovet, og byttet til Moses og Eleasar, presten, og til Israels barns menighet, til leiren ved Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko.

  • Norsk King James

    Og de førte fangene, byttet, og alt byttet til Moses, og presten Eleazar, og til menigheten til Israels barn, til leiren på slettene i Moab, som ligger nær Jordan ved Jeriko.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De førte fangene, byttet og det de hadde tatt til Moses, til presten Eleasar og til Israels barns menighet på slettene ved Moab, nær Jordan, ved Jeriko.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de brakte fangene og byttet til Moses og Eleazar, presten, og til hele Israels menighet, til leiren på Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko.

  • o3-mini KJV Norsk

    De førte fangene, byttet og alle de taide godene til Moses, til Eleazar presten og til hele Israels forsamling, i leiren ved Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de brakte fangene og byttet til Moses og Eleazar, presten, og til hele Israels menighet, til leiren på Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De brakte fangene, byttet og krigsbyttet til Moses, presten Eleasar og Israels menighet, til leiren på slettene i Moab, ved Jordan, rett overfor Jeriko.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They brought the captives, the plunder, and the loot to Moses, Eleazar the priest, and the congregation of Israel at the camp on the plains of Moab, by the Jordan across from Jericho.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så førte de fanger, bytte og rov til Moses, til Eleasar, presten, og til Israels menighet i leiren ved Moabs slettene, ved Jordan, rett overfor Jeriko.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de førte til Mose og til Eleasar, Præsten, og til Israels Børns Menighed Fangerne og det, som var taget og røvet, til Leiren paa Moabiternes slette Marker, som ere ved Jordanen mod Jericho.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.

  • KJV 1769 norsk

    Og de brakte fangene, byttet og alt som var tatt, til Moses, Eleasar presten, og til menigheten av Israels barn ved leiren på Moabs sletter, som er ved Jordan, nær Jeriko.

  • KJV1611 – Modern English

    And they brought the captives, the prey, and the spoil, to Moses, and Eleazar the priest, and to the congregation of the children of Israel, to the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan near Jericho.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De brakte fangene, rovet og byttet til Moses, Eleasar presten, og forsamlingen av Israels barn, ved leiren på Moabs slettene, ved Jordan, nær Jeriko.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de brakte fangene, rovet og byttet inn til Moses, og til Eleasar, presten, og til menigheten av Israels sønner, inn til leiren på Moabs sletter, ved Jordan nær Jeriko.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de tok fangene, byttet og godset til Moses, Eleasar presten og hele menigheten av Israels barn, til leiren på Moabs sletter ved Jordan, ved Jeriko.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De tok fangene og eiendelene til Moses og Eleasar, presten, og til folket av Israel i leiren ved Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they broughte the captynes and that which they had taken and all the spoyle vnto Moses and Eleazer the preast ad vnto the companye of the childern of Israel: euen vnto the hoste in ye feldes of Moab by Iordanenye to Iericho.

  • Coverdale Bible (1535)

    and brought the vnto Moses & to Eleasar the prest, and to ye congregacion of the children of Israel (namely ye presoners, and the catell yt were take, and the good that was spoyled) in to the hoost in the felde of the Moabites, which lyeth besyde Iordane ouer against Iericho.

  • Geneva Bible (1560)

    And they brought the captiues and that which they had taken, and the spoyle vnto Moses and to Eleazar the Priest, and vnto the Congregation of the children of Israel, into ye campe in the playne of Moab, which was by Iorden toward Iericho.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they brought the captiues, and that which they had taken, and the spoyle, vnto Moyses and Eleazar the priest, and vnto the companie of the children of Israel, euen vnto the hoast that were in the fieldes of Moab by Iordane, ouer agaynst Iericho:

  • Authorized King James Version (1611)

    And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which [are] by Jordan [near] Jericho.

  • Webster's Bible (1833)

    They brought the captives, and the prey, and the spoil, to Moses, and to Eleazar the priest, and to the congregation of the children of Israel, to the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they bring in, unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the company of the sons of Israel, the captives, and the prey, and the spoil, unto the camp, unto the plains of Moab, which `are' by Jordan, `near' Jericho.

  • American Standard Version (1901)

    And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.

  • American Standard Version (1901)

    And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the prisoners and the goods and everything they had taken, they took to Moses and Eleazar the priest and the people of Israel, to the tent-circle in the lowlands of Moab by the Jordan at Jericho.

  • World English Bible (2000)

    They brought the captives, and the prey, and the spoil, to Moses, and to Eleazar the priest, and to the congregation of the children of Israel, to the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They brought the captives and the spoils and the plunder to Moses, to Eleazar the priest, and to the Israelite community, to the camp on the rift valley plains of Moab, along the Jordan River across from Jericho.

Henviste vers

  • 4 Mos 22:1 : 1 Israels barn brøt opp og slo leir i Moabs sletter, bortom Jordan ved Jeriko.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 31:11
    86%

    11De tok alle bytte, både av mennesker og dyr.

  • 4 Mos 31:13
    81%

    13Moses, presten Eleasar, og alle lederne i forsamlingen gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

  • 4 Mos 31:53-54
    2 vers
    80%

    53Soldatene hadde hver for seg tatt krigsbytte for seg selv.

    54Moses og presten Eleasar mottok gullet fra høvdingene over tusener og hundrer og brakte det inn i møteteltet, som et minne for israelittene for Herrens ansikt.

  • 4 Mos 31:25-27
    3 vers
    79%

    25Herren talte til Moses og sa:

    26«Telle opp byttet av fangene, både mennesker og dyr, du og presten Eleasar, og lederne for menighetens fedre.

    27Del byttet likt mellom de som har gått ut i krig som soldater og hele menigheten.

  • 4 Mos 26:3
    78%

    3Moses og presten Eleasar talte til dem på Moabs slettene ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa:

  • 4 Mos 31:51
    75%

    51Moses og presten Eleasar tok i mot gullsmykkene fra dem, alt laget til smykker.

  • 4 Mos 31:9
    75%

    9Israelittene tok kvinnene i Midjan til fange sammen med barna, og de røvet all deres buskap, all deres eiendom, og alt det som ble funnet.

  • Jos 7:23
    74%

    23De hentet det ut av teltet og førte det til Josva og alle Israels barn, og de la det fremfor Herren.

  • 2 Krøn 28:14
    74%

    14Soldatene lot fangene og byttet være igjen for høvdingene og hele forsamlingen.

  • 4 Mos 31:31-32
    2 vers
    73%

    31Moses og presten Eleasar gjorde som Herren hadde befalt Moses.

    32Det gjenværende byttet, de som krigerne hadde tatt, var 675 000 sauer,

  • 4 Mos 31:41-42
    2 vers
    73%

    41Moses ga avgiften, Herrens gave, til presten Eleasar, slik Herren hadde befalt Moses.

    42Fra Israels barns halvdel, som Moses hadde skilt fra krigerne,

  • 4 Mos 33:48-50
    3 vers
    73%

    48De dro fra Abarim-fjellene og slo leir på Moabs flatland ved elven Jordan, nær Jeriko.

    49Der slo de leir ved Jordan fra Bet Jesimot til Abel Hassittim på Moabs flatland.

    50Herren talte til Moses på Moabs flatland ved Jeriko, ved elven Jordan, og sa:

  • 4 Mos 32:28
    73%

    28Moses ga påbud om dem til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til lederne for stammeslektene i Israels folk,

  • 4 Mos 11:30
    73%

    30Moses gikk tilbake til leiren, han og Israels eldste.

  • 4 Mos 26:63
    73%

    63Dette er de som Moses og presten Eleasar telte over Israels barn på Moabs slettene ved Jordan, rett overfor Jeriko.

  • Jos 22:8
    73%

    8Han sa til dem: Dra tilbake til teltene deres med store rikdommer, mye fe, sølv, gull, bronse og jern, og med en mengde klær. Del byttet fra fiendene med deres brødre.

  • 4 Mos 32:2
    72%

    2Gads og Rubens sønner kom til Moses, Eleasar, presten, og lederne av menigheten og sa:

  • 4 Mos 22:1
    72%

    1Israels barn brøt opp og slo leir i Moabs sletter, bortom Jordan ved Jeriko.

  • 4 Mos 36:13
    72%

    13Dette er budene og rettsreglene som Herren gav ved Moses til Israels barn i Moabs sletter ved Jordan, motsatt Jeriko.

  • 3 Mos 10:5
    72%

    5De kom bort og bar dem bort i kjortlene sine, slik Moses hadde sagt.

  • 4 Mos 35:1
    72%

    1Herren talte til Moses i Moab-slettene ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

  • 5 Mos 3:7
    72%

    7Men alle dyrene og bygodset tok vi som bytte for oss selv.

  • Jos 13:32
    71%

    32Dette er arven som Moses ga på Moabs steppene, på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko.

  • 2 Mos 12:35
    71%

    35Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og ba egypterne om smykker av sølv og gull og klær.

  • 3 Mos 9:5
    71%

    5De tok det som Moses hadde befalt dem, frem til åpenbaringsteltet. Hele forsamlingen nærmet seg og stod foran Herren.

  • 4 Mos 13:26
    71%

    26De gikk til Moses og Aron og hele Israels menighet i Paran-ørkenen, til Kadesj. De ga dem og hele menigheten en rapport og viste dem fruktene fra landet.

  • Jos 8:27
    70%

    27Bare buskapen og byens bytte tok Israelsfolket til seg, i samsvar med Herrens ord, som han hadde befalt Josva.

  • 4 Mos 31:2
    70%

    2«Utfør hevn over midjanittene for israelittenes skyld. Etterpå skal du samles til ditt folk.»

  • 4 Mos 31:47-48
    2 vers
    70%

    47Moses tok en av femti, både av mennesker og dyr, fra israelsittenes halvdel, og ga dem til levittene som hadde ansvar for Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.

    48Da kom offiserene som ledet tusener av hæren, de ansvarlige for tusen og for hundre, til Moses.

  • Jos 12:6
    70%

    6Dem slo Moses, Herrens tjener, og Israels barn. Så ga Moses, Herrens tjener, deres land som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

  • Jos 21:1
    70%

    1Lederne for levittfamiliene nærmet seg Eleasar presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammefedre.

  • 4 Mos 34:16
    70%

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 21:32
    70%

    32Moses sendte folk for å utforske Jaser, og de erobret dens småbyer og drev ut amorittene som bodde der.

  • Jos 22:32
    70%

    32Pinehas, sønn av Eleasar presten, og lederne vendte tilbake fra Rubenittene og Gadittene i Gileads land til Kanaans land, til Israels barn, og de rapporterte til dem.

  • 1 Mos 34:29
    70%

    29All formue, alle barn og kvinner tok de som bytte, og alt som var i husene.

  • 5 Mos 2:35
    70%

    35Bare husdyrene tok vi som bytte for oss selv, sammen med bytten fra byene vi inntok.

  • 4 Mos 25:6
    70%

    6Se, en mann av Israels sønner kom og brakte en midjanittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de satt og gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • 5 Mos 4:46
    70%

    46på østsiden av Jordan, i dalen, overfor Bet-Peor i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, som Moses og Israels barn beseiret da de dro ut av Egypt.

  • 4 Mos 31:29
    70%

    29Ta det fra deres halvdel og gi det til presten Eleasar som en gave til Herren.

  • Jos 4:12
    70%

    12Ruben-og Gad-stammene og halvparten av Manasses stamme krysset over beredte for kamp foran Israels folk, slik Moses hadde sagt dem.